-
1 Verzierung
Verzierung f =, -en украше́ние, отде́лкаVerzierung f =, -en архи́т. декора́ция; орна́ментVerzierung f =, -en муз. украше́ния; brechen Sie sich (mal) keine Verzierung ab! разг. не разоря́йтесь!, не кипяти́тесь!; не ва́жничайте! -
2 Verzierung
Verzierung〈v.; Verzierung, Verzierungen〉♦voorbeelden: -
3 Verzierung
Verzierung f <Verzierung; Verzierungen> süs(leme), dekor -
4 Verzierung
Verzierung f <Verzierung; Verzierungen> ozdobení n (a GASTR), ozdoba f -
5 Verzierung
Verzierung, s. Ausschmückung. – Verzierungen anbringen an od. in etc., s. ausschmücken.
-
6 verzierung
Verzierung f, -en украса; украшение; орнамент.* * *die, -en украшение (и муз); украса, орнамент -
7 Verzierung
Verzierung f 1. decor(ation), adornment, ornament(ation), enrichment; 2. colouring, pattern (meist mit farbigen Mustern); 3. ARCH moulding (plastisch, durch Formung); 4. batten, bato(o)n (Zierleisten) • Verzierungen einschneiden HB thurmDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzierung
-
8 Verzierung
-
9 Verzierung
Verzierung f díszítés -
10 Verzierung
f decoration; ARCHIT. etc. ornament; ( auch Verzierungen) ornamentation; MUS. ornament(s Pl.); brich dir bloß keine Verzierung ab! umg., fig. stop making such a fuss!* * *die Verzierungdecoration; ornament; adornment; garnish; fret; garnishment; ornamentation* * *Ver|zie|rung [fɛɐ'tsiːrʊŋ]f -, -endecoration; (= Verschönerung) embellishment; (MUS = verzierende Noten) ornament* * ** * *Ver·zie·rung<-, -en>f decoration; (an Gebäuden) ornamentationdie Salatblätter sind nur als \Verzierung gedacht the lettuce leaves are only intended to be a garnish▶ brich dir [nur/bloß] keine \Verzierungen ab! (fam) stop making such a fuss [or song and dance]! fam* * *die; Verzierung, Verzierungen decoration* * *brich dir bloß keine Verzierung ab! umg, fig stop making such a fuss!* * *die; Verzierung, Verzierungen decoration* * *f.decoration n.garnishment n.ornament n. -
11 Verzierung
/. brich dir nur keine Verzierung ab! не манерничай!, не жеманься!, не ломайся! Brich dir nur keine Verzierung ab! Man könnte ja meinen, du seist eine Prinzessin.Nun brich dir nur keine Verzierung ab! Du wirst schon die Aufgabe lösen, ohne daß du dadurch zugrunde gehstDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verzierung
-
12 Verzierung
Ver·zie·rung <-, -en> fdecoration; ( an Gebäuden) ornamentation;die Salatblätter sind nur als \Verzierung gedacht the lettuce leaves are only intended to be a garnish;WENDUNGEN: -
13 Verzierung
-
14 Verzierung
f =, -en1) украшение, отделка3) муз. украшения••brechen Sie sich (mal) keine Verzierung ab! — разг. не разоряйтесь!, не кипятитесь!; не важничайте! -
15 Verzierung
-
16 Verzierung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Verzierung
-
17 Verzierung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Verzierung
-
18 Verzierung
отде́лка brich dir nur keine Verzierung ab < aus der Krone>! не задава́йся ! / не строй из себя́ благоро́дного ! -
19 Verzierung
Verzierung f udsmykning, ornament n -
20 Verzierung
Verzierung f utsmyckning, dekor; prydnad
См. также в других словарях:
Verzierung — mit Bezug zur Funktion am alten Rathaus in Leipzig Eine Verzierung dient dem Schmuck, der Verschönerung einer Fläche, eines Gebäudes oder Gegenstandes. Das ist der Zweck der künstlerischen, kunsthandwerklichen oder kunstgewerblichen Ornamentik.… … Deutsch Wikipedia
Verzierung — Verzierung, 1) an einem Gegenstande angebrachte Figuren od. künstlich gearbeitete Theile, welche aber nicht zur Construction des Gegenstandes gehören, sondern nur die Schönheit desselben erhöhen sollen. Die V en können bei den verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Verzierung — Verzierung, s. Ornament. – In der Musik sind V. (in früherer Zeit Manieren, auch Agréments genannt) kleine Tonfiguren und Hilfsnoten zur Belebung und Ausfüllung der Melodie; die wichtigsten sind: Vor und Nachschlag, Doppelschlag, Triller und… … Kleines Konversations-Lexikon
Verzierung — 1. ↑Arabeske, ↑Dekor, ↑Garnitur, ↑Koronis, ↑Ornament, 2. ↑Inkrustation, Melisma … Das große Fremdwörterbuch
Verzierung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Dekoration Bsp.: • Sie haben einige hübsche Dekorationen im Schaufenster … Deutsch Wörterbuch
Verzierung — Verschönerung; Verschnörkelung; Ausschmückung; Dekoration; Musterung; Besatz; Garnitur * * * Ver|zie|rung 〈f. 20〉 1. das Verzieren, Ausschmückung 2. Zierrat, Schmuck, Ornament ● reiche Verzierungen an der Hausfassade anbringen; brich dir nur… … Universal-Lexikon
Verzierung — a) Ausschmückung, Besatz, Dekor, Dekoration, Dessin, Garnierung, Garnitur, Muster, Rankenmuster, Schmuck, Schnörkel, Zierde; (geh.): Zierrat; (bild. Kunst): Arabeske; (Kunst): Ornament. b) Triller; (Musik): Agrément. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzierung — Sich keine Verzierung abbrechen: sich nichts vergeben, ⇨ abbrechen … Das Wörterbuch der Idiome
Verzierung — Verzierungf 1.brichdirkeineVerzierungab!=seinichtsoüberheblich!tunichtsoübereifrig!DünkelhafteLeutenehmeneineunnatürlicheHaltunganundtragendieNasehoch;ihreNasekannals»Verzierung«gelten.DochidentifiziertmandenHochmütigenauchmitdemAdligen,undderAdli… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verzierung — verzieren, Verzierung ↑ Zier … Das Herkunftswörterbuch
Verzierung — die Verzierung, en (Mittelstufe) schmückendes Element, Ornament Beispiel: Er hat Verzierungen am Türrahmen angebracht … Extremes Deutsch