-
1 unterstützen
unterstützen v 1. COMP support; 2. GEN back up; promote, aid, support, encourage, subsidize, sponsor (fördern); back (Projekt); 3. MGT support; 4. SOZ assist, support, pay benefit; 5. WIWI back up, aid* * *v 1. < Comp> support; 2. < Geschäft> back up, fördern promote, aid, support, encourage, subsidize, sponsor, Projekt back; 3. < Mgmnt> support; 4. < Sozial> assist, support, pay benefit; 5. <Vw> back up, aid* * *unterstützen
(befürworten) to back [up], to favo(u)r, to patronize, (ermutigen) to encourage, (fördern) to further, to promote, to relieve, to boost, to boost, to sponsor, (aufrecht halten) to support, to nourish, (helfen) to assist, to aid [and assist], to help;
• Antrag unterstützen to second (support, back, carry, speak in support of) a motion;
• die Armen unterstützen to relieve the poor;
• befürwortend unterstützen to endorse, to advocate;
• Bewerber unterstützen to back a candidate;
• j. finanziell unterstützen to back s. o. financially, to aid s. o. with money;
• Flüchtlinge unterstützen to provide relief for refugees;
• Kandidaten unterstützen to go in for (back up, boost, support, endorse) a candidate;
• mit öffentlichen Mitteln unterstützen to pay a subsidy;
• politische Partei finanziell unterstützen to support (sustain) a political party;
• Vorschlag unterstützen to give support to a proposal, to second a vote, to be in favo(u)r of a proposal;
• Vorschlag stark unterstützen to come out strongly for a proposition;
• wirtschaftlich unterstützen to allowance;
• mit staatlichen Zuschüssen unterstützen to subsidize, to subventionize. -
2 unterstützen
unterstützen I vt подпере́ть; er hat den Arm untergestützt он опё́рся на ру́куunterstützen II vt подде́рживать, подпира́тьunterstützen II vt подде́рживать (кого́-л., что-л.), ока́зывать подде́ржку [по́мощь], помога́ть (кому́-л., чему́-л.), j-n mit Geld unterstützen ока́зывать де́нежную по́мощьj-n mit Rat und Tat unterstützen помога́ть кому́-л. сове́том и де́лом -
3 unterstützen
unterstützen, I) eig.: fulcire (stützen, z.B. trabibus). – sustinere. sustentare (aufrecht halten, vor dem Falle bewahren). – II) uneig: iuvare od. adiuvare alqm. adiumento esse alci (im allg.). – subsidium oder auxilium ferre (Hilfe bringen, Beistand leisten). – sublevare, jmd. durch etwas, alqm alqā re, od. jmd. bei etwas, alqm in alqa re (jmdm. gleichsam auf die Beine helfen, behilflich sein). – [2433] alqm suis opibus oder bl. alqm sustentare (einen Dürftigen etc. mit seinen Mitteln erhalten). – alcis tenuitatem pecuniā sublevare (jmds. ärmliche Lage mit Geld erleichtern). – suffragari alci (jmds. Meinung od. auf jmds. Seite sein). – alci favere (jmd. protegieren, jmd. begünstigen u. befördern). – alci rei subscribere (durch seine Unterschrift als Mitkläger unt., z.B. alcis accusationi). – jmds. Bitten unt., adiutorem esse alcis precum.
-
4 unterstützen
-
5 unterstützen
unterstützen v/t <o -ge-, h> desteklemek; ideell a -e arka çıkmak -
6 unterstützen
unterstützen v 1. back (stützen); 2. bear, carry, support, sustain, prop (up) (Lasten); 3. TK strut (Dachpfette); 4. KONST truss (durch Dachbinder); 5. promote (fördern, z. B. mit Fördermitteln)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterstützen
-
7 unterstützen
unterstützen*vt1) ( Beistand leisten) desteklemek (bei/in -de/-de), arka çıkmak (-e); ( helfen) yardım etmek ( bei -de) -
8 unterstützen
unterstützen alátámaszt; támogat -
9 unterstützen
-
10 unterstützen
v/t (untr., hat) support; (Kandidaten etc.) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid ( bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc.) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc.) support, give s.th. one’s backing; mit Rat und Tat unterstützen give advice and support to, support s.o. in both word and deed geh.; den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process* * *to assist; to relieve; to befriend; to help; to countenance; to sponsor; to uphold; to bolster up; to further; to second; to espouse; to support; to patronize; to back* * *un|ter|stụ̈t|zen [ʊntɐ'ʃtʏtsn] ptp unterstü\#tztvt insepto support (auch fig, COMPUT); (aus öffentlichen Mitteln auch) to subsidize; (= finanziell fördern auch) to back, to sponsor* * *1) ((often with up) to prop up: We're getting a loan to bolster (up) the economy.) bolster2) (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) second3) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) uphold4) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) support* * *un·ter·stüt·zen *[ʊntɐˈʃtʏtsn̩]vtdie Heilung \unterstützen to assist sb's recovery2. (materiell/finanziell fördern)wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt? do your parents still financially support you?▪ etw \unterstützen to back [or support] sthdiesen Plan kann ich voll \unterstützen I'm fully behind [or supportive of] this plan4. INFORM▪ etw \unterstützen to support sth* * *transitives Verb support* * *unterstützen v/t (untrennb, hat) support; (Kandidaten etc) auch back up; (helfen, auch Mittellose) assist, aid (bei in); (fördern) auch promote; (Wirtschaft etc) support, bolster; (Antrag, Plan, Projekt etc) support, give sth one’s backing;den Heilungsprozess unterstützen assist the healing process* * *transitives Verb support* * *v.to abet v.to back v.to espouse v.to facilitate v.to maintain v.to provide v.to relieve v.to second v.to shore up v.to stand by v.to support v.to sustain v. -
11 unterstützen
unterstǘtzen vt1. подде́рживать; ока́зывать по́мощь [соде́йствие]j-n finanzié ll unterstützen — оказа́ть кому́-л. де́нежную по́мощь
den Befré iungskampf des Vó lkes unterstützen — подде́рживать освободи́тельную борьбу́ наро́да
j-n mit Rat und Tat unterstützen — помога́ть кому́-л. сове́том и де́лом
j-n, etw. in jé der nur mö́ glichen Wé ise unterstützen — ока́зывать всеме́рную подде́ржку кому́-л., чему́-л.
er hat mich mit Geld unterstützt — он оказа́л мне де́нежную по́мощь
2. подде́рживать (выражая своё согласие, одобрение)3. мед. спосо́бствовать, подде́рживать, ока́зывать подде́рживающее (воз)де́йствие -
12 unterstützen
un·ter·stüt·zen * [ʊntɐʼʃtʏtsn̩]vt1) ( durch Hilfe fördern)die Heilung \unterstützen to assist sb's recoveryjdn/etw [mit etw] \unterstützen to support sb/sth [with sth];wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt? do your parents still financially support you?3) ( sich dafür einsetzen)etw \unterstützen to back [or support] sth;diesen Plan kann ich voll \unterstützen I'm fully behind [or supportive of] this plan4) informetw \unterstützen to support sth -
13 unterstützen
vtподде́рживать кого-либо / что-либо; ока́зывать подде́ржку кому-либо / чему-либоéinen Kránken unterstützen — подде́рживать больно́го
éinen Bekánnten unterstützen — подде́рживать знако́мого
Méinung unterstützen — подде́рживать чьё-либо мне́ниеVórschlag unterstützen — подде́рживать чьё-либо предложе́ние/ etw. entschlóssen, gern, vóllkommen unterstützen — подде́рживать кого́-либо / что-либо реши́тельно, охо́тно, по́лностьюich will ihn in séiner Árbeit unterstützen — я хочу́ поддержа́ть его́ в рабо́те
die Éltern háben ihn mit Geld unterstützt — роди́тели помога́ли ему́ деньга́ми [ока́зывали ему́ материа́льную подде́ржку]
er verdíent es, dass man ihn unterstützt — он заслу́живает того́, что́бы его́ поддержа́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterstützen
-
14 unterstützen
vsoutenir, appuyer, secourir, assisterunterstützenunterstụ̈tzen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫tc6e631d8y/c6e631d87a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (helfen) Beispiel: jemanden bei etwas/in etwas Dativ unterstützen soutenir quelqu'un dans quelque chose2 (finanziell fördern) subventionner Projekt; Beispiel: jemanden unterstützen soutenir quelqu'un financièrement3 (sich einsetzen für) appuyer -
15 unterstützen
I
неотд vt1) оказывать (материальную)помощь [поддержку] (кому-л)2) поддерживать (кого-л), оказывать помощь [содействие] (в чём-л)3) поддерживать (кого-л, что-л), (по)способствовать (кому-л, чему-л)j-n als Kandidát unterstützen — поддержать кого-л в качестве кандидата
ein Projékt unterstützen — продвигать проект, содействовать реализации проекта
II отдvt подпирать (рукой)den Arm únter das Kinn únterstützen — упереть подбородок в руку, опереться подбородком на руку
-
16 unterstützen
подде́рживать /-держа́ть. jdn. mit Rat und Tat unterstützen помога́ть /-мо́чь кому́-н. сове́том <сло́вом> и де́лом. jdn. mit Geld unterstützen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. де́нежную по́мощь. etw. in jeder nur möglichen Weise unterstützen ока́зывать /- чему́-н. всеме́рную подде́ржку -
17 unterstützen
I vt II vt1) поддерживать, подпирать2) поддерживать (кого-л., что-л.), оказывать поддержку ( помощь), помогать (кому-л., чему-л.)j-n mit Geld unterstützen — оказывать денежную помощьj-n mit Rat und Tat unterstützen — помогать кому-л. советом и делом -
18 unterstützen
- {to abet} xúi bẩy, xúi giục, khích, tiếp tay - {to advocate} biện hộ, bào chữa, chủ trương, tán thành, ủng hộ - {to aid} - {to assist} giúp, giúp đỡ, dự, có mặt - {to back} lùi, đánh cá, đánh cuộc, đóng gáy, cưỡi, cùng ký vào, ký tiếp vào, lùi lại, dịu trở lại - {to befriend} đối xử tốt, đối xử như bạn - {to boost} nâng lên, đưa lên, quảng cáo rùm beng, tăng giá, làm cho nổi tiếng, tăng thế - {to countenance} khuyến khích, ưng thuận, cho phép - {to encourage} làm can đảm, làm mạnh dạn, cổ vũ, động viên - {to favour} ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố, thiên vị, bênh vực, tỏ ra có lợi cho, làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho, trông giống, thích dùng - {to further} đẩy mạnh, xúc tiến, giúp cho - {to help} cứu giúp, đưa mời, nhịn được, ngăn được, chịu được, đừng được, tránh được, cứu chữa - {to maintain} giữ, duy trì, bảo vệ, bảo quản, giữ vững, không rời bỏ, xác nhận rằng, nuôi, cưu mang - {to mend} vá, chữa, sửa chữa, sửa sang, tu bổ, tu sửa, sửa, sửa đổi, sửa lại, chỉnh đốn, cải thiện, làm cho tốt hơn, làm cho khá hơn, sửa tính nết, sửa mình, tu tính, phục hồi - {to patronize} bảo trợ, đỡ đầu, đối xử với thái độ kẻ cả, bề trên, hạ cố, lui tới - {to promote} thăng chức, thăng cấp, đề bạt, cho lên lớp, làm tăng tiến, đề xướng, sáng lập, tích cực ủng hộ sự thông qua, vận động để thông qua, quảng cáo bán, nâng thành quân đam - dùng thủ đoạn tước đoạt - {to provide} + for, against) chuẩn bị đầy đủ, dự phòng, + for) cung cấp, chu cấp, lo cho cái ăn cái mặc cho, lo liệu cho, + with, for, to) cung cấp, kiếm cho, quy định, chỉ định, bổ nhiệm - {to relieve} làm an tâm, làm yên lòng, làm dịu, làm khuây khoả, an ủi, làm nhẹ bớt, giảm bớt, cứu trợ, giải vây, đổi, khai thông, làm cho vui lên, làm cho đỡ đều đều tử nhạt, làm cho đỡ căng thẳng - đắp nổi, nêu bật lên, làm nổi bật lên - {to second} phụ lực, thuyên chuyển, cho nghỉ để giao công tác mới, biệt phái một thời gian - {to sponsor} - {to support} chống, đỡ, truyền sức mạnh, chịu đựng, dung thứ, nuôi nấng, cấp dưỡng, chứng minh, xác minh, đóng giỏi - {to sustain} chống đỡ, giữ vững được, chống cự, nhận, chấp nhận, xác nhận, hiện, kéo dài, chịu - {to uphold (upheld,upheld) ngước lên, giưng cao, giữ gìn, giữ vững tinh thần = jemanden unterstützen {to back up someone; to stand by someone}+ = geldlich unterstützen {to angel}+ -
19 unterstützen
untər'ʃtytsənvapoyar, sostenertransitives Verb -
20 unterstützen
sich gegenseitig unterstützen mil dan hev--------arîkarîkirin--------piştgirtin--------înan <în>
См. также в других словарях:
Unterstützen — Unterstützen, verb. regul. act. 1. Únterstützen; ich stütze unter, unter gestützt, unter zu stützen; als eine Stütze unter ein Ding setzen, mit dessen Verschweigung. Einen Pfahl unterstützen. Die Arme unterstützen, unter den Kopf. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterstützen — V. (Grundstufe) sich für etw. einsetzen Beispiele: Sie hat mich immer mit gutem Rat unterstützt. Die Eltern unterstützen mich finanziell. Der Staat unterstützt die Entwicklung der Landwirtschaft … Extremes Deutsch
unterstützen — unterstützen, unterstützt, unterstützte, hat unterstützt Meine Eltern unterstützen mich finanziell … Deutsch-Test für Zuwanderer
unterstützen — 1. ↑alimentieren, 2. ↑assistieren, sekundieren … Das große Fremdwörterbuch
unterstützen — ↑ stützen … Das Herkunftswörterbuch
unterstützen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • fördern Bsp.: • Ich unterstütze den FC Bayern … Deutsch Wörterbuch
unterstützen — empfehlen; sekundieren; eintreten (für); anpreisen; dafür sein; befürworten; stützen; katalysieren; tragen; abstützen; behilflich s … Universal-Lexikon
unterstützen — un·ter·stụ̈t·zen; unterstützte, hat unterstützt; [Vt] 1 jemanden unterstützen jemandem helfen, indem man ihm etwas gibt, das er braucht <jemanden finanziell, materiell, mit Rat und Tat unterstützen> 2 jemanden (bei etwas) unterstützen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterstützen — 1. a) aushelfen, entlasten, helfen, übernehmen, sich widmen, zur Verfügung stehen; (geh.): Beistand gewähren/leisten. b) aufmuntern, befördern, begünstigen, bekräftigen, bestärken, den Rücken stärken/steifen, die Stange halten, sich einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterstützen — unterstützentr demMitschülervorsagen.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterstützen — ụn|ter|stüt|zen ; er hat den Arm [unter das Kinn] untergestützt un|ter|stụ̈t|zen ; ich habe ihn mit Geld unterstützt; die zu Unterstützende … Die deutsche Rechtschreibung
