-
1 zusätzlich
zusätzlich adj 1. FIN collateral; 2. GEN additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. IMP/EXP, PAT, STEUER, LOGIS supplementary • zusätzliche Arbeit annehmen PERS take in extra work (Auftragslage, Existenzminimum) • zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen PERS take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands (Auftragslage) • zusätzliches Personal einstellen PERS take on additional staff, recruit additional staff (Beschäftigungslage)* * *adj 1. < Finanz> collateral; 2. < Geschäft> additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. <Imp/Exp, Patent, Steuer, Transp> supplementary ■ zusätzliche Arbeit annehmen < Person> Auftragslage, Existenzminimum take in extra work ■ zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen < Person> Auftragslage take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands ■ zusätzliches Personal einstellen < Person> Beschäftigungslage take on additional staff, recruit additional staff* * *zusätzlich
additional[ly], in addition, supplementary, supplemental, cumulative, extra, to boot, auxiliary, added, accessory, further;
• halben Tag zusätzlich arbeiten to work an extra half day;
• durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen to supplement one’s income by journalism;
• zusätzlich berechnet werden to be charged for extra;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• zusätzliche Angaben supplemental data, further details (information);
• zusätzliche Anzeige additional insertion;
• zusätzliche Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance;
• zusätzliche Aufwendungen (Prozess) extra cost;
• zusätzliche Barmittel spare cash;
• zusätzliche Beladungstage (Schiff) overlap days;
• zusätzlicher Bus extra bus;
• zusätzliche Deckung additional cover;
• zusätzliche Einkünfte supplementary income;
• zusätzliche Einnahme (Bilanz) other receipts;
• zusätzlicher Etat supplementary estimates, deficiency bill;
• zusätzliche Forderung supplementary claim;
• zusätzliche Freibeträge in der Einkommensteuererklärung excess itemized deductions (US);
• zusätzliche Frist additional time (respite);
• zusätzliche Informationen supplementary information;
• zusätzliches Kapital fresh capital;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy;
• zusätzliche Kosten extra charges, supplementary costs, additional expenses;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• zusätzlicher Kredit additional (further) credit;
• um zusätzlichen Kredit nachsuchen to ask for further credit;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis additions at cost;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• zusätzliche Lohnzahlungen wage supplements;
• zusätzliches Parteivorbringen supplemental pleading;
• zusätzliches Personal ancillary (auxiliary) personnel;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• zusätzliche Sicherheit additional security;
• zusätzliche Spesen additional charges;
• zusätzliche Steuer surtax, supertax;
• zusätzliche Versicherung collateral insurance;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• zusätzliche Vorschriften complementary rules;
• zusätzliche Werbung supplementary (accessory) advertising;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance. -
2 zusätzlich
zusätzlich a доба́вочный, дополни́тельныйzusätzlich дополни́тельно -
3 zusätzlich
-
4 zusätzlich
zusätzlich adj additional, supplementary -
5 zusätzlich
zusätzlich adj ilaveten, ek olarak -
6 zusätzlich
zusätzlich 1. additional, added, extra (Belastung, Kosten); 2. supplementary (ergänzend); incremental (stufenweise ergänzend); 3. auxiliary (hilfsergänzend, Hilfs…)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusätzlich
-
7 zusätzlich
zusätzlich additionalDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zusätzlich
-
8 zusätzlich
-
9 zusätzlich
'zusätzlich dodatečný, doplňkový -
10 zusätzlich
zusätzlich kiegészítő, pót- -
11 zusätzlich
-
12 zusätzlich
I Adj. additional, extra, further; (ergänzend) supplementary; (Hilfs...) auxiliary; zusätzliche Arbeit extra work; zusätzliche Belastung added burdenII Adv. (außerdem) in addition; zusätzlich zu in addition to, over and above; zusätzlich noch etwas verdienen earn a bit extra; ich will nicht noch zusätzlich auf seinen Hund aufpassen I don’t want to have to look after (Am. take care of) his dog as well ( oder on top of everything else)* * *supernumerary (Adj.); extra (Adj.); additional (Adj.); ancillary (Adj.); extra (Adv.); collateral (Adj.); in addition (Adv.); supplemental (Adj.); supplementary (Adj.)* * *zu|sätz|lich ['tsuːzɛtslɪç]1. adjadditional; (= weiter auch) added attr, further attr; (= ergänzend auch) supplementary2. advin addition* * *1) (additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) extra2) (an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) extra3) (as something extra or above the minimum necessary: The shopkeeper weighed out the sweets and put in a few more for good measure.) for good measure* * *zu·sätz·lich[ˈtsu:zɛtslɪç]I. adj\zusätzliche Kosten supplementary [or additional] costseine \zusätzliche Versicherung a collateral insurance specII. adv in additiondas kostet 100 Euro \zusätzlich that costs an extra 100 eurosich will sie nicht noch \zusätzlich belasten I don't want to put any extra pressure on her* * *1.Adjektiv additional2.adverbial in addition* * *zusätzliche Arbeit extra work;zusätzliche Belastung added burdenB. adv (außerdem) in addition;zusätzlich zu in addition to, over and above;zusätzlich noch etwas verdienen earn a bit extra;ich will nicht noch zusätzlich auf seinen Hund aufpassen I don’t want to have to look after (US take care of) his dog as well ( oder on top of everything else)* * *1.Adjektiv additional2.adverbial in addition* * *adj.added adj.additional adj.additive adj.auxiliary adj.other adj.side-bar adj. adv.accessorily adv.additionally adv.additively adv.in addition to adv. -
13 zusätzlich
zu·sätz·lich [ʼtsu:zɛtslɪç] adj\zusätzliche Kosten supplementary [or additional] costsdas kostet hundert Euro \zusätzlich that costs an extra hundred euros;ich will sie nicht noch \zusätzlich belasten I don't want to put any extra pressure on her -
14 zusatzlich
мест.общ. ñì. zusätzlich -
15 zusätzlich
1. 'tsuːzɛtslɪçadj
adicional, complementario, suplementario2. 'tsuːzɛtslɪç advademás, por añadidurazusätzlich ['tsu:zεtslɪç]I Adjektivadicional, suplementarioII AdverbmásAdjektiv————————Adverb -
16 zusätzlich
zúsätzlich adj допълнителен; zusätzliche Kosten допълнителни разходи; ein paar Stunden zusätzlich arbeiten работя няколко часа допълнително. -
17 zusätzlich
adven plus, de plus, en outrezusätzlichz184d30bau/184d30basätzlich ['7a05ae88ts/7a05ae88u:zε7a05ae88ts/7a05ae88lɪç]I AdjektivKosten supplémentaire; Versicherung complémentaireII Adverben plus -
18 zusätzlich
(zu etw.) дополни́тельный [adv auch в дополне́ние] (к чему́-н.). zusätzlicher Verdienst дополни́тельный за́работок, при́работок. etw. zusätzlich verdienen зараба́тывать /-рабо́тать что-н. дополни́тельно <в дополне́ние> к за́работку, прираба́тывать /-рабо́тать что-н. <чего́-н.> -
19 zusätzlich
zusätzlich yderligere, supplerende; ekstra-, tillægs- -
20 zusätzlich
zusätzlich tilläggs-, extra
См. также в других словарях:
zusätzlich zu — zusätzlich zu … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dazu • außerdem Bsp.: • Zusätzlich (zu diesen Pflichtfächern) gibt es mehrere Wahlfächer … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich — Adj. (Grundstufe) als Ergänzung hinzukommend Beispiele: Bei der Renovierung sind zusätzliche Kosten entstanden. Diesen Monat bekam ich zusätzlich 200 Euro … Extremes Deutsch
zusätzlich — Sie müssen in Zukunft eine Stunde zusätzlich arbeiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
zusätzlich — 1. ↑extra, 2. additional … Das große Fremdwörterbuch
zusätzlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • extra • außerdem Bsp.: • Wir transportieren den Tisch ohne zusätzliche Kosten. • Ich habe mir einen zusätzlichen Pullover mitgenommen … Deutsch Wörterbuch
zusätzlich — zu̲·sätz·lich Adj; zusätzlich (zu jemandem / etwas) drückt aus, dass jemand / etwas (als Ergänzung) zu den bereits vorhandenen Personen / Dingen (hinzu)kommt <eine Belastung; Kosten>: Zusätzlich zu den eingeladenen Gästen sind noch ein paar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusätzlich — auch noch, außerdem, besonder..., daneben, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ergänzend, extra, hinzukommend, obendrein, überdies; (österr.): außertourlich, weiters; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (bildungsspr.): additional;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusätzlich — unplanmäßig; nachträglich; außerplanmäßig; jenseits; weiterführend; darüber hinaus; extra; über; u. a.; im Übrigen; unter anderem; … Universal-Lexikon
zusätzlich — zu|sätz|lich … Die deutsche Rechtschreibung
unplanmäßig — zusätzlich; nachträglich; außerplanmäßig * * * ụn|plan|mä|ßig 〈Adj.〉 nicht dem Plan gemäß, nicht geplant ● die Maschine landete unplanmäßig in Berlin * * * ụn|plan|mä|ßig <Adj.>: a) nicht ↑planmäßig (a): die e Abfahrt des Zuges. b) nicht… … Universal-Lexikon
