-
1 Abrede
Abrede
(Kartell) arrangement, (Vereinbarung) agreement, stipulation, understanding;
• formlose Abrede (Wettbewerbsbeschränkung) hono(u)rable understanding;
• frühere Abrede previous agreement;
• der Abrede gemäß handeln to keep to the terms of an agreement;
• in Abrede stellen to deny;
• mit jem. eine Abrede treffen to come to an agreement with s. o. -
2 Abrede
Abrede fkein pl ( Vereinbarung) anlaşma, sözleşme;gegen eine \Abrede handeln bir sözleşmeye [o anlaşmaya] aykırı davranmak [o harekette bulunmak];nach \Abrede anlaşmaya göre, sözleşmeye göre;etw in \Abrede stellen bir şeyi yadsımak [o inkâr etmek] -
3 Abrede
-
4 Abrede
Abrede〈v.〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:¶ etwas in Abrede stellen • iets loochenen, ontkennen, betwisten -
5 Abrede
Abrede, I) = Verabredung, w. s. – II) die Verneinung; z. B. etw. in A. stellen, s. ableugnen.
-
6 Abrede
Abrede f agreement; arrangement -
7 Abrede
Abrede f, -n высо́к. угово́р, соглаше́ние, договорё́нность; сде́лка -
8 Abrede
f2. agreement; eine Abrede treffen come to an agreement* * *Ạb|re|def (form)agreementetw in Abrede stellen — to deny or dispute sth
* * *Ab·re·def agreementeine mündliche \Abrede a verbal agreementetw in \Abrede stellen (geh) to deny sth* * *1) arrangement; agreement2)* * *Abrede f1. geh:in Abrede stellen deny; (bestreiten) contest2. agreement;eine Abrede treffen come to an agreement* * *1) arrangement; agreement2)* * *-n f.agreement n. -
9 Abrede
договорённость. nach Abrede в соотве́тствии с договорённостью. entsprechend < gemäß> unserer Abrede в соотве́тствии с на́шей договорённостью. eine Abrede treffen приходи́ть прийти́ к договорённости. es bleibt bei unserer Abrede всё оста́нется так, как мы договори́лись etw.. in Abrede stellen оспа́ривать /-спо́рить что-н. -
10 Abrede
'apreːdəfetw in Abrede stellen — poner algo en tela de juicio, poner en duda una opinión o juicio de valor de acta
ohne Plural etwas in Abrede stellen negar algodie (ohne Pl) -
11 Abrede
fсоглашение, договорённостьeine Abrede treffen — договариваться, согласовывать
in Abrede stellen — оспаривать, ставить под сомнение
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abrede
-
12 Abrede
f =, -n1) высок. уговор, соглашение, договорённость; сделкаes bleibt bei unserer Abrede — всё остаётся так, как мы договорились2)etw. in Abrede stellen — отрицать, оспаривать что-л. -
13 Abrede
'apreːdəfetw in Abrede stellen — mettre qc en doute, démentir qc
AbredeẠ bredeetwas in Abrede stellen (förmlicher Sprachgebrauch) contester quelque chose -
14 Abrede
Ábrede f =1. высок. устарев. угово́р, соглаше́ние, договорё́нность2.: -
15 abrede
Ábrede f, -n споразумение, съгласие; etw. (Akk) in Abrede stellen оспорвам, отричам нещо.* * *die 1. уговорка; споразумение; 2. etw in Abrede stellen отричам, оспорвам нщ. -
16 Abrede
Ab·re·de fagreement;eine mündliche \Abrede a verbal agreement;etw in \Abrede stellen ( geh) to deny sth -
17 Abrede
Abrede f: in Abrede stellen benægte -
18 Abrede
Abrede f: in Abrede stellen förneka, bestrida -
19 Abrede
-
20 Abrede
f (11) 1. şərt, saziş; der \Abrede gemäß şərtə (sazişə) görə; 2. inkar etmə; die Tatsache in \Abrede stellen faktı inkar etmək, etiraz etmək
См. также в других словарях:
Abrede — Abrede,die:1.⇨Vereinbarung(1)–2.inA.stellen:⇨leugnen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrede — Ạb|re|de 〈f. 19〉 Verabredung, Abkommen ● gegen eine Abrede handeln eine Vereinbarung nicht einhalten; nach Abrede entsprechend der Vereinbarung; etwas in Abrede stellen leugnen, sagen, dass etwas nicht wahr sei; das ist wider die Abrede! * * *… … Universal-Lexikon
Abrede — die Abrede, n (Aufbaustufe) geh.: eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien Beispiel: Das ist aber gegen unsere frühere Abrede! Kollokation: eine Abrede treffen … Extremes Deutsch
Abrede — Der Begriff Abrede steht im Allgemeinen Sprachgebrauch und im juristischen Bereich für eine Verabredung im Speziellen wird er für ein Wirtschaftskartell benutzt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Abrede — Etwas in Abrede stellen: etwas bestreiten, leugnen. Diese Form der Redensart ist erst seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt und geht auf die ältere Form ›In abreden sein, stehen‹ zurück. Diese ist schon 1461 belegt in ›Frankfurts… … Das Wörterbuch der Idiome
Abrede — Ạb·re·de die; meist etwas in Abrede stellen geschr; etwas heftig leugnen ≈ von sich weisen, abstreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abrede — Ạb|re|de; etwas in Abrede stellen … Die deutsche Rechtschreibung
Abrede, die — Die Abrède, plur. die n. 1) Eine vollendete gemeinschaftliche Unterredung über etwas, Verabredung. Abrede mit einem nehmen. Abrede wegen einer Sache nehmen. Genommener Abrede nach. Der genommenen Abrede nachkommen. 2) Die Verneinung einer Sache;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrede — North Country (Newcastle) Words in breadth, spread out … English dialects glossary
Etwas in Abrede stellen — Wer einen Sachverhalt bestreitet oder abstreitet, stellt ihn in Abrede: Er hat seine Mittäterschaft in Abrede gestellt. Die Verhafteten stellen in Abrede, an der Verschwörung beteiligt gewesen zu sein. Die Wendung gilt stilistisch als papieren … Universal-Lexikon
Das ist wider die Abrede. — См. Это против уговора … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
