-
1 Pelz
Pelz m -es, -e шку́ра, мех; mit Pelz füttern подбива́ть ме́хомPelz m -es, -e шу́ба; тулу́пPelz m -es, -e разг. ко́жа, шку́ра (примени́тельно к челове́ку), sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen гре́ться на со́лнцеj-m den Pelz waschen [pfeffern] зада́ть ба́ню [головомо́йку] кому́-л.; драть кого́-л. как Си́дорову козу́j-m auf dem Pelz sitzen досажда́ть кому́-л. (напр., свои́ми тре́бованиями), j-m eine auf den Pelz brennen всади́ть пу́лю в кого́-л.sich (D) etw. auf den Pelz laden накли́кать что-л. на свою́ го́ловуj-m auf den Pelz rücken [kommen] пристава́ть к кому́-л.; наседа́ть на кого́-л.; взя́ться за кого́-л., взять в оборо́т кого́-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken посади́ть кого́-л. на ше́ю кому́-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen (от)дуба́сить кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.j-m eine Laus [Läuse] in den Pelz setzen растрево́жить, взбудора́жить кого́-л. -
2 Pelz
Pelz m -es, -e1. шку́ра, мех2. шу́ба; тулу́п3. тк. sg разг. ко́жа, шку́ра ( применительно к человеку)◇j-m den Pelz áusklopfen, j-m die Mó tten aus dem Pelz kló pfen разг. — намя́ть бока́ кому́-л.; ≅ зада́ть ба́ню [головомо́йку] кому́-л.
j-m auf den Pelz rǘ cken разг. — пристава́ть к кому́-л., наседа́ть на кого́-л.
j-m auf dem Pelz sí tzen* разг. — досажда́ть кому́-л. ( своими требованиями)j-m eins auf den Pelz bré nnen* разг. — всади́ть пу́лю в кого́-л. -
3 Pelz
〈m.; Pelzes, Pelze〉3 bontjas, -mantel♦voorbeelden:jemandem auf dem Pelz sitzen • iemand op zijn huid zitten -
4 Pelz
1) ( Fell) fur( Pelzmantel) fur [coat]WENDUNGEN:jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen ( fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead (sl)jdm auf den \Pelz rücken ( fam) to crowd sb -
5 Pelz
-
6 pelz
Pelz m, -e 1. пелц, кожа (обработена с космите); 2. кожух, кожено палто, кожена яка и др.; 3. козина, кожух на животно; umg jmdm. auf den Pelz rücken Притеснявам някого с една и съща молба.* * *der, -e 1. кожа с козина (на животно); 2. кожух, кожено палто. -
7 Pelz
Pelz m <Pelzes; Pelze> kürk; unbearbeitet post, deri -
8 Pelz
Pelz <-es, -e> [pɛlts] mkürk -
9 Pelz
-
10 Pelz
Pelz m prém, szőrme; bunda -
11 Pelz
m: sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen греться на солнце. Ich habe mir gestern den ganzen Tag die Sonne auf den Pelz brennen lassen, aber ich bin immer noch nicht braun. jmdm. auf den Pelz rücken [kommen]jmdm. auf dem Pelz sitzen досаждать кому-л., приставать к кому-л. Rück mir nicht immer so auf den Pelz, lauf mir nicht hinterher, du bist mir lästig. jmdm. eins auf den Pelz geben побить кого-л. Fürchtest du dich schon, daß du eins auf den Pelz kriegst?Merkwürdig genug, daß sie noch nichts auf den Pelz gekriegt hatten und weiter marschieren, jmdm. eins auf den Pelz brennen (lassen) всадить пулю в кого-л. Der Jäger brennt dem Fuchs eins auf den Pelz.Gefangen hab ich den Wilddieb leider nicht, aber ich hab ihm wenigstens eins auf den Pelz brennen lassen.Ich brenne dem Schurken meine letzte Patrone noch auf den Pelz. jmdm. den Pelz waschen задать баню [головомойку], намять бока кому-л. Na, warte! Dir wasch ich den Pelz, wenn du endlich zurück bist! jmdm./sich (Dat.) eine Laus in den Pelz setzen задать хлопот, насолить кому-л.растревожиться, разволноваться. См. тж. Laus. jmdm. jmdn. auf den Pelz schicken посадить кого-л. на шею кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pelz
-
12 Pelz
m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat); jemandem auf den Pelz rücken umg. (zu nahe kommen) come too close to s.o., crowd s.o.; (bedrängen) get on at s.o., pester s.o.* * *der Pelzfur; pelt; fur coat; skin; fur piece* * *Pẹlz [pɛlts]m -es, -efur; (nicht gegerbt auch) pelt, hide, skin; (Kleidung) fur; (fig = Haarwuchs) fur no pljdm eins auf den Pelz brennen (inf) — to singe sb's hide
die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) — to toast oneself (inf)
wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) — give me all of the benefits and none of the hassle (inf)
See:→ rücken* * *der1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) fur2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) fur3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) fur* * *<-es, -e>[pɛlts]m1. (Fell) fur3.▶ jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen (fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead sl* * *der; Pelzes, Pelze1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur3) fur; (Pelzmantel) fur coat4) (ugs.): (Haut)sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)
* * *jemandem auf den Pelz rücken umg (zu nahe kommen) come too close to sb, crowd sb; (bedrängen) get on at sb, pester sb* * *der; Pelzes, Pelze1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur3) fur; (Pelzmantel) fur coat4) (ugs.): (Haut)sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)
* * *-e m.coat n.fur n. -
13 Pelz
m -es, -e1) шкура, мех2) шуба; тулуп3) разг. кожа, шкура ( применительно к человеку)••j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козуj-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л. -
14 Pelz
мех. unbearbeiteter Balg шку́ра. Demin шку́рка. für Kleidung bearbeitetes Fell мех. Pelzmantel шу́ба. Pelzjacke мехова́я ку́ртка. etw. mit Pelz füttern [besetzen] подбива́ть /-би́ть [отде́лывать/-де́лать] что-н. ме́хом. jd. ist (ganz) in Pelz gekleidet [gehüllt] кто-н. (весь) в меха́х [облачён в меха́] jdm. eins < eine Ladung> auf den Pelz brennen вса́живать /-сади́ть пу́лю в кого́-н. jdm. eins auf den Pelz geben ударя́ть уда́рить кого́-н. jdm. (zu nahe < dicht>) auf den Pelz rücken пристава́ть /-ста́ть к кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. sich die Sonne auf den Pelz brennen < scheinen> lassen гре́ться на со́лнце [он]. den Pelz gewaschen bekommen попада́ть /-па́сть под ли́вень -
15 Pelz
m (1) 1. dəri, tüklü dəri, xəz; 2. kürk, xəz palto; ◊ j-m auf den \Pelz rücken / kommen kimisə narahat etmək; sıxışdırmaq; j-m den \Pelz waschen / pfeffern kiməsə başağrısı vermək; kiminsə başına oyun açmaq; j-m auf dem \Pelz sitzen kiminsə zəhləsini tökmək; j-m eins auf den \Pelz brennen kiminsə başına güllə çaxmaq; j-m eine Laus / Läuse in den \Pelz setzen məc. kiminsə kürkünə birə salmaq; j-m den \Pelz ausklopfen, j-m die Motten aus dem \Pelz klopfen kimisə əzişdirmək -
16 Pelz
m <-es, -e>1) шкура, мех2) тк sg мех (материал)3) сокр Pelzmantel, Pelzjacke шуба; тулуп4) тк sg разг уст шкура (применительно к человеку)5) текст прочёс, ваткаj-m auf den Pelz rücken [kómmen* (s], j-m auf dem Pelz sítzen* разг — приставать к кому-л, досаждать кому-л (своими требованиями)
j-m eins [éíne Kúgel] auf den Pelz brénnen* разг — всадить пулю в кого-л
j-m eins auf den Pelz gében* разг — намять бока кому-л
j-m den Pelz wáschen* разг — 1) сильно отругать кого-л 2) избить кого-л
wasch mir den Pelz, aber [und] mach mich nicht nass — ≈ чтобы у нас всё было, и нам за это ничего не было
-
17 Pelz
pɛltsm1) ( Fell) piel f2) ( Pelzmantel) abrigo de piel m3) ( Haut) pellejo mPelz [pεlts]<-es, -e> piel Feminin -
18 Pelz
pɛltsm1) ( Fell) peau f, pelage m, poil mjdm auf den Pelz rücken — presser qn, tenir la grappe à qn (fam)
2)(Pelzmantel) — fourrure f, manteau de fourrure m
PelzPẹlz [pεl7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>fourrure Feminin -
19 Pelz
jemandem auf den Pelz rücken fig fam gå én på klingen -
20 Pelz
jdm auf den Pelz rücken vara på ngn, besvära ngn
См. также в других словарях:
Pelz — »weich behaarte Tierhaut; zum Kleidungsstück verarbeitetes Tierfell«, in der Umgangssprache gelegentlich auch auf die »menschliche Haut« übertragen (beachte dazu Redensarten wie »jemandem auf den Pelz rücken«): Das Substantiv mhd. belliz̧,… … Das Herkunftswörterbuch
Pelz — Sm std. (10. Jh.), mhd. bel(lī)z, bellez, ahd. pelliz, mndd. pels, mndl. pels Entlehnung. Wie spae. pilece f. entlehnt aus spl. pellīcia Pelz , einer Ableitung von l. pellis f. Haut , vielleicht unter Einfluß von l. pilus Haar . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pelz — Pelz, 1) die mit dichten, weichen Haaren bekleidete Haut der Thiere; 2) diese Haare selbst; 3) die sämmtliche Wolle, welche von einem Schafe geschoren worden ist; 4) Fell, welches so gar gemacht worden ist, daß die Haare darauf stehen geblieben… … Pierer's Universal-Lexikon
Pelz — Pelz, das mit Haaren oder Daunen bedeckte Fell von Tieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelz. — Pelz., bei Tiernamen Abkürzung für August v. Pelzebre, geb. 10. Mai 1825 in Prag, gest. 2. Sept. 1901, war 1869–88 Kustos am Naturhistorischen Hofmuseum in Wien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelz — Pelz, in der Spinnerei s.v.w. Vlies … Kleines Konversations-Lexikon
Pelz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie bekam zu Weihnachten einen Pelzmantel … Deutsch Wörterbuch
Pelz — Die Frauenrechtlerin und Ärztin Esther Pohl Lovejoy mit einem Zobelschal, vor 1923 … Deutsch Wikipedia
Pelz — 1. A fremder Pelz warmt nit. (Jüd. deutsch. Warschau.) Geborgte Sachen gewähren keinen dauerhaften Nutzen. Fremde Federn schmücken nicht lange; auch: Fremdes Gut thut selten gut. 2. Auch in den Pelz des Herrenhundes kommen Flöhe. 3. Beltz dient… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pelz — Fell; (behaarte) Haut * * * Pelz [pɛlts̮], der; es, e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbeitetes Fell von Pelztieren, das besonders als Bekleidung verwendet wird: ein weicher, echter Pelz; eine Mütze aus … Universal-Lexikon
Pelz — wird ähnlich wie ⇨ Fell und ⇨ Pelle gern für die menschliche Haut gebraucht: Sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen: sich sonnen (19. Jahrhundert); Einem auf den Pelz kommen (oder rücken): dringlich mit einer Angelegenheit an ihn herantreten … Das Wörterbuch der Idiome