-
1 simulieren
simulieren sw.V. hb tr.V./itr.V. симулирам (болест), преструвам се; tr.V. симулирам (ситуация с определена цел); Kopfschmerzen simulieren симулирам главоболие, преструвам се, че имам главоболие; einen Angriff auf dem Bildschirm simulieren символизирам атака на компютърен екран. -
2 simulieren
simulieren I vt симули́ровать (что-л.), притворя́ться, прики́дываться (кем-л., каки́м-л.), Taubheit simulieren симули́ровать глухоту́, прики́дываться глухи́м1. быть симуля́нтом, притворя́ться;2. (über A) ср.-нем. размышля́ть, разду́мывать (о чем-л.) -
3 simulieren
simulieren v COMP, GEN, WIWI simulate* * *v <Comp, Geschäft, Vw> simulate* * *simulieren, Krankheit
to feign illness, to pretend to be ill. -
4 simulieren
-
5 simulieren
simulieren v pretend; simulate -
6 simulieren
simulieren <o ge-, h>1. v/t (yapar) gibi görünmek, … numarası yapmak; a TECH simüle etmek2. v/i hastaymış gibi yapmak -
7 simulieren
simulieren v simulateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > simulieren
-
8 simulieren
simulieren* [zimu'li:rən]vi, vt temaruz etmek, kendini hasta gibi göstermek -
9 simulieren
-
10 simulieren
I vt/i pej. sham, put it on umg.; (sich krank stellen) auch malinger; (Krankheit) sham, feign (illness)II v/t TECH., MIL. simulate* * *to malinger; to feign; to simulate* * *si|mu|lie|ren [zimu'liːrən] ptp simuliert1. vi(= sich krank stellen) to feign illnesser simuliert nur — he's shamming; (um sich zu drücken auch) he's malingering
2. vt1) (SCI, TECH, COMPUT) to simulate2) (= vorgeben) Krankheit to feign, to sham; Empörung, Frohsinn to feign* * *(to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulate* * *si·mu·lie·ren *[zimuˈli:rən]II. vtBlindheit \simulieren to pretend to be blind, to feign blindness liter2. SCI* * *1.transitives Verb feign, sham <illness, emotion, etc.>; simulate <situation, condition, etc.>2.intransitives Verb (Krankheit vortäuschen) feign illness; pretend to be ill* * *A. v/t & v/i pej sham, put it on umg; (sich krank stellen) auch malinger; (Krankheit) sham, feign (illness)B. v/t TECH, MIL simulate* * *1.transitives Verb feign, sham <illness, emotion, etc.>; simulate <situation, condition, etc.>2.intransitives Verb (Krankheit vortäuschen) feign illness; pretend to be ill* * *v.to feign v.to malinger v.to simulate v. -
11 simulieren
si·mu·lie·ren * [zimuʼli:rən]vivt1) ( vortäuschen)Blindheit \simulieren to pretend to be blind, to feign blindness ( liter)2) ( fachspr);etw \simulieren to [computer- ( form) ]simulate sth -
12 simulieren
1. vt1) симулировать (что-л.); притворяться, прикидываться (кем-л., каким-л.)Taubheit simulieren — симулировать глухоту, прикидываться глухим2) моделировать2. vi1) быть симулянтом, притворяться2) ( über A) ср.-нем. размышлять, раздумывать (о чём-л.) -
13 simulieren
zimu'liːrənvsimulartransitives Verb————————intransitives Verb -
14 simulieren
zimu'liːrənvsimuler, feindresimulierensimul2688309eie/2688309eren * [zimu'li:rən]simuler -
15 simulieren
simulieren simulera, låtsas -
16 Simulieren
-
17 simulieren
-
18 simulieren
vt <tech.allg> (abstrakt; z.B. Prozesse durch math. Modelle) ■ simulate vt -
19 simulieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > simulieren
-
20 simulieren
См. также в других словарях:
simulieren — V. (Mittelstufe) so tun, als ob man krank sei, eine Krankheit vortäuschen Beispiel: Er simuliert, weil er nicht in die Schule gehen will. Kollokation: eine Krankheit simulieren … Extremes Deutsch
Simulieren — (lat.), etwas zum Schein nachahmen, erheucheln, sich verstellend vorgeben (s. Simulation); auch soviel wie auf oder über etwas sinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
simulieren — Vsw vortäuschen, nachahmen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. simulāre (simulātum), zu l. similis ähnlich . Abstraktum: Simulation; Nomen agentis: Simulant; Nomen instrumenti: Simulator. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
simulieren — »‹eine Krankheit› vortäuschen; sich verstellen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; nachahmen; etwas zum Schein vorgeben, sich den Anschein von etwas geben, etwas vortäuschen« entlehnt, das von lat. similis… … Das Herkunftswörterbuch
simulieren — vortäuschen; so tun als ob * * * si|mu|lie|ren [zimu li:rən]: 1. <tr.; hat (ein Gebrechen oder eine Krankheit) vortäuschen, um sich einer Verpflichtung o. Ä. entziehen zu können: er simulierte vor der Polizei einen Schwächeanfall; <auch itr … Universal-Lexikon
simulieren — si·mu·lie·ren; simulierte, hat simuliert; [Vt/i] 1 (etwas) simulieren pej; so tun, als ob man eine Krankheit hätte ≈ vortäuschen <eine Krankheit, Lähmungen, Gedächtnisschwund simulieren>; [Vt] 2 etwas simulieren einen komplizierten Vorgang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
simulieren — [er]heucheln, lügen; so tun, als ob; spielen, vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorspiegeln, vorspielen, vortäuschen; (geh.): gaukeln; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): faken, markieren; (abwertend): schauspielern; (ugs. abwertend): mimen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
simulieren — si|mu|lie|ren 〈V.〉 1. sich verstellen 2. eine Krankheit simulieren vortäuschen; Ggs.: dissimulieren 3. Vorgänge simulieren wirklichkeitsgetreu nachahmen [Etym.: <lat. simulare »ähnlich machen; sich verstellen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
simulieren — (lat.) * vortäuschen Bauchschmerzen simulieren * Vorgänge wirklichkeitsgetreu nachahmen Im Labor simulierten die Wissenschaftler ein Erdbeben … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
simulieren — simuli̲e̲|ren: eine Krankheit vortäuschen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
simulieren — si|mu|lie|ren <aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; <nachahmen; etw. vortäuschen« zu similis, vgl. ↑simile>: 1. sich verstellen. 2. [eine Krankheit] vortäuschen, vorgeben. 3. [technische] Vorgänge wirklichkeitsgetreu nachahmen … Das große Fremdwörterbuch