-
1 deshalb
bu yüzden, onun için, bundan dolayı;ich habe das \deshalb getan, weil ich es für richtig halte bunu doğru bulduğum için yaptım;\deshalb frage ich ja bu yüzden soruyorum ya, onun için soruyorum ya;gerade \deshalb! bu yüzden işte!, onun için işte!, bundan dolayı işte!;gerade \deshalb... işte bu yüzden..., işte onun için..., işte bundan dolayı... -
2 deshalb
'deshalb proto;deshalb lehne ich es ab z toho důvodu to odmítám -
3 deshalb
deshalb, s. deswegen.
-
4 deshalb
deshalb adv und konj bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle -
5 deshalb
deshalb поэ́тому, потому́ -
6 deshalb
deshalb azért, ezért -
7 deshalb
-
8 deshalb
Adv. that’s why, so; therefore förm.; deshalb musst du nicht gleich weinen there’s no need to cry (about it); die Lage ist deshalb nicht besser that doesn’t mean to say (that) things have improved; er ist deshalb keineswegs gesünder he isn’t any the healthier for it; deshalb, weil because; er tat es gerade deshalb that’s precisely why he did it; ich tue es schon deshalb nicht, weil... I’m not going to do it for the simple reason that...* * *therefore (Adv.); therefore (Konj.); consequently (Adv.); for that reason (Adv.)* * *dẹs|hạlb ['dɛs'halp]adv conjtherefore; (= aus diesem Grunde, darüber) because of that; (= dafür) for thatdeshalb bin ich hergekommen — that is what I came here for, that is why I came here
ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte — what I came here for was to speak to you, the reason I came here was that I wanted to speak to you
deshalb also! — so that's why or the reason!
deshalb muss er nicht dumm sein — that does not( necessarily) mean (to say) he is stupid
* * *(for that reason: He worked hard, and therefore he was able to save money.) therefore* * *des·halb[ˈdɛsˈhalp]1. (daher) therefore2. (aus dem Grunde) because of it\deshalb frage ich ja that's why I'm askingalso \deshalb!, \deshalb also! so that's why! [or the reason!]ich bin \deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte what I came here for was to speak to you, the reason I came here was that I wanted to speak to you* * *Adverb for that reason; because of that* * *deshalb musst du nicht gleich weinen there’s no need to cry (about it);die Lage ist deshalb nicht besser that doesn’t mean to say (that) things have improved;er ist deshalb keineswegs gesünder he isn’t any the healthier for it;deshalb, weil because;er tat es gerade deshalb that’s precisely why he did it;ich tue es schon deshalb nicht, weil … I’m not going to do it for the simple reason that …* * *Adverb for that reason; because of that* * *adv.hence adv.therefore adv. -
9 deshalb
1. 'dɛshalp konjpor eso, por cuyo motivo2. 'dɛshalp advpor eso, por lo tanto, por esa razóndeshalb ['--]por eso; ich habe das deshalb getan, weil... lo hice porque...; deshalb frage ich ja por eso pregunto; gerade deshalb por eso mismoAdverb————————deshalb, weil Konjunktioner ist deshalb nicht gekommen, weil er krank ist la causa por la que no ha podido venir es porque está enfermo -
10 deshalb
1) aus diesem Grunde поэ́тому, по э́той причи́не. iron посему́. aber deshalb одна́ко <но> не … из-за э́того. ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb keine Feindschaft! я не согла́сен с тобо́й, одна́ко <но> не враждова́ть же из-за э́того ! eben deshalb и́менно поэ́тому <по э́той причи́не>. nur deshalb то́лько поэ́тому <по э́той причи́не>. ( einfach) deshalb, weil … (про́сто) потому́ <по той (просто́й) причи́не>, что … -
11 deshalb
1. cjпоэтому, потомуseine Mutter war wieder gesund, deshalb war er glücklich — его мать выздоровела, поэтому он был счастливeben deshalb — именно поэтомуnur deshalb, weil... — лишь потому, что...2. advdeshalb bin ich gekommen — ради ( из-за) этого я пришёл -
12 deshalb
des·halb [ʼdɛsʼhalp] adv1) ( daher) therefore2) ( aus dem Grunde) because of it;\deshalb frage ich ja that's why I'm asking;also \deshalb!;\deshalb also! so that's why! [or the reason!];ich bin \deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte what I came here for was to speak to you, the reason I came here was that I wanted to speak to you -
13 deshalb
'dɛshalp 1. konjc'est pourquoi, pour cette raison, c'est pour ça que2. advpour cela, à cette fin, à cet effetdeshalbdẹ shạlb ['dεs'halp]Beispiel: deshalb ist das nicht möglich c'est la raison pour laquelle cela n'est pas possible; Beispiel: deshalb müssen Sie sich nicht gleich aufregen! ce n'est pas une raison pour vous énerver! -
14 deshalb
deshalb derfor, af den grund -
15 deshalb
deshalb därför -
16 deshalb
-
17 deshalb
поэтому, по этой причинеdeshalb weil.. — потому, что..
-
18 deshalb
-
19 deshalb
- {consequently} do đó, vì vậy cho nên, bởi thế, vậy thì - {ergo}) do đó - {hence} sau đây, kể từ đây, vì thế, vì lý do đó, từ chỗ này, từ nơi đây from hence) - {so} như thế, như vậy, cũng thế, cũng vậy, đến như thế, dường ấy, đến như vậy, thế, chừng, khoảng, vì vậy, vì thế cho nên, vì lẽ đó, thế là, được!, được thôi!, cứ đứng yên! cứ yên! soh) - {thence} từ đó, do đấy - {therefore} bởi vậy, cho nên - {thus} vậy, đến đó = eben deshalb {for that very reason}+ -
20 deshalb
союзобщ. ввиду этого, из-за того, из-за этого, потому, ради того, ради этого, поэтому
См. также в других словарях:
deshalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • also • darum • daher • so • in dieser Weise • … Deutsch Wörterbuch
deshalb — Adv. (Grundstufe) aus diesem Grund Synonyme: darum, daher Beispiele: Er war krank, und deshalb konnte er nicht kommen. Die Straßen sind heute nass, deshalb sollst du vorsichtig fahren … Extremes Deutsch
deshalb — Ich war krank. Deshalb war ich nicht im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Deshalb — Deshalb, oder deshalben, richtiger Deßhalb und Deßhalben, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art üblich ist. 1) Als ein beziehendes Nebenwort, für wegen dessen, deßwegen. Ich habe es deßhalb gethan, damit du nicht erschrecken möchtest. Eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deshalb — deswegen; insoweit; so gesehen; insofern; somit; also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; … Universal-Lexikon
deshalb — also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, daher, darum, dementsprechend, demgemäß, demnach, demzufolge, deswegen, ebendaher, ebendarum, ebendeshalb, ebendeswegen, folglich, infolgedessen, mithin, so[mit]; (geh.): dieserhalb; (bildungsspr.): ergo;… … Das Wörterbuch der Synonyme
deshalb — dẹs·halb Adv; aus diesem Grund ≈ daher: Sie kann sehr gut singen und will deshalb Sängerin werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deshalb — dodröm … Kölsch Dialekt Lexikon
deshalb — dẹs|hạlb … Die deutsche Rechtschreibung
Es kann ein Liberaler — Minister sein, aber deshalb ist er noch kein liberaler Minister. — См. Либералы и консерваторы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
genau deshalb — ebendeswegen; genau deswegen; ebendeshalb … Universal-Lexikon