Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ich+war+h

  • 81 blaß:

    keine blasse Ahnung [Idee] von etw. haben
    keinen blassen Schimmer [Dunst] von etw. haben фам. не иметь о чём-л. ни малейшего представления [никакого понятия]. Von EDV habe ich keine blasse Ahnung. In der Schule haben wir damals nichts davon gelernt.
    Ich habe keinen blassen Schimmer davon, was gewesen ist. Ich war ja gar nicht dabei.
    Von diesem Vorfall kann er keine blasse Ahnung haben, aus jmdm. spricht der blasse Neid в ком-л. говорит чёрная зависть. Aus ihr sprach der blasse Neid, als sie mich in meinem neuen Kleid sah. blasse Furcht [Angst] жуткий страх. Blasse Angst kam über sie, als sie ihr Kind so leblos auf dem Boden liegen sah. da werde ich blaß! отпад!, с ума сойти! Mit deinen unzureichenden Kenntnissen hast du die Prüfung tatsächlich bestanden? Da werde ich blaß!
    Halt mich fest, ich werde blaß! Mein Vordermann hat die letzte Eintrittskarte bekommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blaß:

  • 82 hängenbleiben

    W(s)
    1.
    а) зацепиться, повиснуть
    mit dem Rock, Ärmel an einem Nagel hängenbleiben
    Der Lehm blieb an den Absätzen hängen,
    б) остановиться. Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.
    2.
    а) остаться. Von dem, was ich mal in der Schule in Mathe gelernt habe, ist wenig hängengeblieben. Ich muß mir alles noch mal von der Pike auf erarbeiten,
    б) остаться на второй год. Wegen seiner Faulheit schafft er das Klassenziel nicht und bleibt hängen. Es ist schon das zweite Mal, daß er nicht versetzt wird.
    3.
    a) застрять (где-л.
    на чём-л.)
    осесть (где-л.). Nach langem Umherziehen sind sie im Ausland hängengeblieben.
    Er wollte eigentlich nicht umziehen, ist aber in diesem Ort hängengeblieben, weil er hier seine Frau fürs Leben gefunden hat.
    Ich bin in der Gaststätte hängengeblieben, weil meine Bekannten noch dazu kamen.
    Ich wollte eigentlich nur eine halbe Stunde bei meiner Freundin bleiben, bin aber bis zum Abend bei ihr hängengeblieben, weil wir uns soviel Neues zu erzählen hatten.
    Ich war auf der Arbeit hängengeblieben, weil ich noch etwas zu erledigen hatte.
    б) остаться, дать (в итоге). Bei diesem Geschäft blieb ein hoher Gewinn hängen.
    4.: etw. bleibt an jmdm. hängen что-л. остаётся на чьей-л. репутации как позорное пятно. Er hat seine Strafe abgebüßt. Etwas ist aber doch an ihm hängengeblieben. So ganz trauen ihm die Kollegen noch nicht.
    Viele haben ihn zu Unrecht beschuldigt, das Geld weggenommen zu haben. Etwas ist von der Sache aber doch noch an ihm hängengeblieben.
    Der Verdacht blieb an ihnen hängen.
    5. спорт.: am Start hängenbleiben не взять старт
    im Zwischenlauf hängenbleiben не выйти в финал
    die Partie mußte. hängenbleiben партию пришлось отложить.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hängenbleiben

  • 83 Mist

    m -es, o. PL перен. фам.
    1. хлам, барахло, дрянь. Was soll ich mit diesem Mist anfangen?
    Weg mit dem alten Mist!
    Was hast du denn da für einen Mist gekauft?
    2. чушь, бред. Was reden Sie da für Mist zusammen!
    Die Gedichte, die er empfohlen hat, sind Mist.
    Das ist ja Mist, was du da vorschlägst.
    Habt ihr den Mist gelesen, den X in der Zeitung zum besten gegeben hat?
    3. скверная история
    свинство
    безобразие. Wollen Sie den Mist noch mal von vorne anfangen?
    Ich habe den ganzen Mist satt.
    Ich habe mit dem ganzen Mist nichts zu schaffen.
    4. в проклятиях, ругательствах: so ein Mist!
    -verfluchter Mist! какое безобразие!, свинство!, что за чертовщина!, проклятие!, пакость! Mist machen
    а), поднимать хай по поводу чего-л. Macht bloß nicht so viel Mist wegen uns!
    б) всё испоганить. Da hast du Mist gemacht! Da hättest du anders anfangen müssen. Mist bauen дать маху. Gestern habe ich auf der Autobahn beim Überholen Mist gebaut. Mein Wagen wurde ziemlich stark beschädigt.
    Ich war so überspannt, daß ich in meinem Aufsatz Mist gebaut habe, das ist nicht auf seinem Mist gewachsen это не его заслуга, это не он первый придумал, не ему принадлежит. Was er da erzählt, ist sicher nicht auf seinem Mist gewachsen.
    Diese Erfindung ist nicht auf seinem Mist gewachsen, sie wurde vor zwei Jahren in unserem Labor gemacht.
    Der Schlager ist aber nicht auf seinem Mist gewachsen. Es gab früher schon mal einen ähnlichen, er hat Geld wie Mist фам. у него денег навалом [куры не клюют], er gibt an wie 'ne Fuhre Mist он страшный задавала.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mist

  • 84 auch

    1) то́же, та́кже

    ich wérde auch kómmen — я то́же приду́

    auch ich war jung — я то́же был молод(ы́м)

    ich bin auch nur ein Mensch — я то́же то́лько челове́к

    er ist krank, séine Frau ist es auch — он бо́лен, его́ жена́ то́же

    ich bin húngrig, du auch? — я го́лоден, ты то́же?

    ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́ и не хочу́

    so ist es auch gut — так то́же хорошо́

    auch Íhnen kann es so géhen — и с ва́ми э́то мо́жет случи́ться, и вы мо́жете оказа́ться в тако́м положе́нии

    2) впро́чем

    das wird ihm auch nichts hélfen! — впро́чем, э́то ему́ ничу́ть не помо́жет!, впро́чем, э́то его́ ничу́ть не спасёт!

    so síeht er auch aus — впро́чем, э́то на него́ и похо́же

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > auch

  • 85 Kontaktsignale des Hörers / Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего

    Подчёркивая своё внимание и готовность слушать собеседника и дальше, слушающий слегка наклоняет голову в сторону, кивает головой.
    • Реакции слушающего на речь собеседника. В зависимости от контекста могут выражать: 1) согласие; 2) (не выражая согласия,) подтверждать факт наличия внимания и побуждать собеседника к дальнейшему развитию мысли; 3) оценку того, что сообщается собеседником. При этом они не выражают стремление слушающего самому начать говорить. Употребляются во всех сферах общения.

    Ja. — Да.

    Ja, ja. — Да, да.

    • Реакции слушающего, свидетельствующие о наличии внимания к партнёру и побуждающие его говорить дальше. Допустимо многократное наложение подобных реплик на высказывания говорящего, что, однако, не представляет собой попытку прервать его. Употребляются в ситуациях общения с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    So. — Так.

    So, so. — Так, так.

    • Реакция на речь собеседника, выражающая наличие внимания и готовность слушать и дальше. «Наложение» подобных реплик на речь слушающего не означает стремления прервать его. Употребляется без ограничений.

    Hm. — Гм.

    • Реакция слушающего, выражающая не только удивление по поводу сказанного собеседником, но и готовность слушать и дальше. Употребляется без ограничений.

    Oh! — О-о!

    • Реагирующие реплики, употребление которых свидетельствуют о наличии внимания и о согласии с тем, что было высказано. Употребляются без ограничений.

    Aha! umg. — Ага! разг.

    Eben. — Вот именно.

    Glaube/denke ich auch. / Ganz meine Meinung! — Полностью/абсолютно согласен. / Совершенно верно! / Я тоже так считаю/думаю.

    • Реплики-реакции на высказывания партнёра, подтверждающие наличие внимания и готовность слушать собеседника и дальше. Могут содержать различные дополнительные значения (удивление, заинтересованность и т. п.), характер которых определяется ситуацией общения. Употребляются без ограничений.

    Was Sie/du nicht sagen/sagst! — (Да) что вы говорите/ты говоришь!

    Ist das wahr? — Неужели?/Да?

    • Реагирующие реплики, свидетельствующие об интересе к высказыванию. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    (Nun) sag bloß! umg. / (Na) sag mal (an)! umg. — Вон оно что! разг. / Да ну? разг. / Да что ты говоришь? разг.

    • Реплика, употребляемая 1) как реакция на (в том числе «немой») вопрос собеседника Ты меня слушаешь?; 2) как косвенное предложение собеседнику говорить, если он по какой-л. причине молчит. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Ich bin ganz Ohr. umg. — Я весь внимание.

    • Реплики-реакции на высказывание партнёра, подтверждающие наличие внимания и глубокой заинтересованности. Могут содержать дополнительные значения (удивление, неодобрение и т. п.). Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    Nein, so was! umg. — Ну и ну! разг. / Вот это да! разг.

    Man stelle sich das (mal) vor! — Скажи(те) на милость! разг. / Скажи, пожалуйста!

    Das gibt’s doch nicht! umg. — Не может быть!

    Das kann doch nicht wahr sein! umg. — Невероятно! / Непостижимо!

    Da kriegst du die Tür nicht zu! umg. — Только диву даёшься! разг. / Это же надо! разг. / (Просто) нет слов! разг.

    Na, so was! umg. — Ну и дела! разг.

    Gibt’s denn so was?! umg. — Ничего себе! разг.

    •

    —Ach, werden Sie mich denn auch verstehen? —Wir werden sehen. Reden Sie nur! — — Ах, вот только не знаю, поймёте ли вы меня? —Посмотрим. Ну, рассказывайте!

    (N hört auf zu erzählen und fragt:) —Langweile ich Sie auch nicht? —Nein, nein, erzählen Sie nur! — (Н. прерывает свой рассказ и спрашивает:) —Вам не надоело меня слушать? —Ну, что вы! Продолжайте.

    —Ich war vor einigen Jahren am Meer, da lernte ich einen Wissenschaftler kennen. —So? —Er arbeitete auf meinem Fachgebiet. — —Несколько лет назад я отдыхал на море, там я познакомился с одним учёным. —Да? —Он работал в той же области, что и я.

    —Sag mal... —Ja? —Sag mal, bist du immer noch mit mir böse? — —Скажи...—Да. Что такое? —Скажи, ты всё ещё сердишься на меня?

    —Stell dir vor: Peter ist auch hier. —Ach was? —Ja, ich habe ihn eben am Zeitungsstand gesehen. — —Представь себе: Петер тоже здесь. —Да что ты! —Да, я видел его только что у газетного киоска.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kontaktsignale des Hörers / Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего

  • 86 aus

    1. prp D
    aus einem Glas trinken — пить из стакана
    aus der Produktion kommen — прийти с производства
    das ist aus der Mode ( gekommen) — это вышло из моды
    aus einer Arbeiterfamilie stammen — происходить из рабочей семьи
    ein Mann aus dem Volke — человек из народа
    einer aus unserer Mitte — один из нас
    eine Stelle aus Ihrem Buch — одно место из вашей книги
    aus Erfahrung wissen — знать по опыту
    eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland — оружие времён Крестьянской войны в Германии
    ein Bild aus dem 18. Jahrhundert — картина 18 века
    aus erster Hand kaufen — покупать из первых рук
    aus Unwissenheit — по незнанию; по неосведомлённости
    aus Mangel (an Geld) — из-за недостатка ( нужды) (в деньгах)
    5) указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит из
    ein Kleid aus Seide — платье из шёлка
    dieses Buch besteht aus zwei Teilen — эта книга состоит из двух частей
    aus Leibeskräften schreien — кричать изо всех сил
    2. adv
    1) разг. кончено
    die Stunde ist aus — урок окончен
    das Theater ist aus — представление окончилось (тж. перен.)
    das Feuer ist aus — огонь погас ( догорел)
    mit seinem Einfluß ist es aus — его влиянию пришёл конец
    2) спорт. за линией, за чертой, аут
    3)
    er war darauf aus,... — он добивался того, чтобы...
    4)
    ich war heute noch nicht aus — разг. я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

    БНРС > aus

  • 87 ordentlich

    1. adj
    1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке
    3) разг. порядочный, значительный, немалый
    er nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пива
    ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наук
    ein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ( штатный) профессор
    2. adv
    2) прилично; пристойно
    er war ordentlich böse — он здорово рассердился
    ich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ( обрадован)
    ich war ordentlich gerührt — разг. я был прямо-таки тронут
    greif ( lang) nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше!

    БНРС > ordentlich

  • 88 seinerzeit

    ошибочное изменение компонента seiner- в этом сложном наречии по ложной аналогии с правилами согласования немецких притяжательных местоимений с родом соответствующего подлежащего
    в своё время, в то время (раньше), тогда

    Ich habe seinerzeit diesen Berg mehrmals bestiegen. — Я в своё время несколько раз взбирался на эту гору.

    Du hast ja seinerzeit eine gegensätzliche Meinung vertreten. — Ты же в то время был противоположного мнения.

    Er war seinerzeit ein tüchtiger Sportler. — Он когда-то был хорошим спортсменом.

    Sie hatte seinerzeit viele Verehrer. — У неё в своё время было много поклонников.

    Dieses Theater war seinerzeit sehr beliebt. — Этот театр раньше пользовался большой любовью публики.

    Wir haben uns seinerzeit sehr lange mit diesem Problem beschäftigt. — Мы в своё время очень долго занимались этой проблемой.

    Ihr habt seinerzeit für diese Art Musik geschwärmt. — Вы в то время увлекались этого рода музыкой.

    Diese Filme hatten seinerzeit einen großen Erfolg. — Эти фильмы в своё время имели большой успех.

    Итак:

    Ich war seinerzeit leichtgläubig.

    Du warst seinerzeit leichtgläubig.

    Er / sie / es war seinerzeit leichtgläubig.

    Wir waren seinerzeit leichtgläubig.

    Ihr wart seinerzeit leichtgläubig.

    Sie waren seinerzeit leichtgläubig.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > seinerzeit

  • 89 dasein

    vi
    a) nicht dasein быть невнимательным, отвлечься. Meyer! Du bist nicht mehr da' Wach auf!
    Ich rede und rede, und du bist nicht da!
    Sag's bitte nocheinmal! Ich war nicht da.
    Alles paßt auf, nur du allein bist wieder nicht da!
    б) mit etw. dasein иметь что-л. наготове. Wenn man ihn um etwas bittet, ist er immer gleich mit Ausreden da.
    в) ganz [voll] dasein прийти в себя, (о) владеть собой
    быть в норме [форме]. Er ist geistig voll da.
    Langsam wachte er auf, aber er war noch nicht ganz da.
    Nach dem Sturz war er sehr benommen, aber jetzt ist er wieder da.
    Dieser Boxer war in der letzter Saison nicht sehr gut, aber jetzt ist er wieder voll da.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dasein

  • 90 aus

    aus I prp (D) ука́зывает на направле́ние изнутри́ из
    aus dem Haus(e) из до́ма
    aus der Tür из две́ри
    aus der Tiefe из глубины́
    aus einem Glas trinken пить из стака́на
    aus der Prodiktion kommen прийти́ с произво́дства
    aus ука́зывает на удале́ние из, с
    aus dem Wege! с доро́ги!
    aus dem Haus(e) gehen вы́йти из до́му
    geh mir aus den Augen! прочь с глаз мои́х!
    das ist aus der Mode (gekommen) э́то вы́шло из мо́ды
    aus der Art schlagen вырожда́ться
    aus ука́зывает на происхожде́ние, исто́чник чего́-л. из
    aus Deutschland из Герма́нии
    er ist aus Berlin он из Берли́на
    aus einer Arbeiterfamilie stammen происходи́ть из рабо́чей семьи́
    ein Mann aus dem Volke челове́к из наро́да
    einer aus unserer Mitte оди́н из нас
    eine Stelle aus ihrem Buch одно́ ме́сто из ва́шей кни́ги
    aus Erfahrung wissen знать по о́пыту
    eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland ору́жие времё́н Крестья́нской войны́ в Герма́нии
    ein Bild aud dem 18 Jahrhundert карти́на 18 ве́ка
    aus erster Hand kaufen покупа́ть из пе́рвых рук
    aus ука́зывает на причи́ну по, из, от
    aus diesem Grunde по э́той причи́не
    aus freiem Willen по до́брой во́ле
    aus Unwissenheit по незна́нию; по неосведомлё́нности
    aus Liebe из любви́
    aus Fache из ме́сти
    aus Zorn от гне́ва
    aus Mangel (an Geld) из-за недоста́тка (в деньга́х); из-за нужды́ (в деньга́х)
    aus Scherz шу́тки ра́ди
    aus Überzeugung по убежде́нию
    aus ука́зывает на материа́л, из кото́рого что-л. сде́лано, на ча́сти, из кото́рых что-л. состои́т из
    ein Kleid aus Seide пла́тье из шё́лка
    eine Figur aus Ton фигу́рка из гли́ны
    dieses Buch besteht aus zwei Teilen э́та кни́га состои́т из двух часте́й
    aus der Sache wird nichts из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет
    aus ihm wird nie etwas из него́ никогда́ ничего́ не вы́йдет
    aus dem Jungen wird noch einmal etwas из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк
    aus ука́зывает на о́браз де́йствия
    aus Leibeskräften schreien крича́ть и́зо всех сил
    aus vollem Halse во всё го́рло
    aus dem Stegreif экспро́мтом
    aus II adv разг. ко́нчено
    aus! коне́ц!
    die Stunde ist aus уро́к око́нчен
    das Theater ist aus представле́ние око́нчилось (тж. перен.)
    das Feuer ist aus ого́нь пога́с; ого́нь догоре́л
    Licht aus! вы́ключить свет!
    mit seinem Einfluß ist es aus его́ влия́нию пришё́л коне́ц
    es ist aus mit ihm с ним (по)ко́нчено
    damit ist noch nicht alles aus с э́тим ещё́ не всё поко́нчено
    ich habe das Buch aus я зако́нчил кни́гу (прочита́л до конца́)
    ich habe das Glas aus я допи́л стака́н
    aus спорт. за ли́нией, за черто́й, а́ут
    er war darauf aus,... он добива́лся того́, что́бы...
    ich war heute noch nicht aus разг. я сего́дня ещё́ не выходи́л (из до́му, не был в рестора́не, кино́ и т.п.)
    bei j-m aus und ein gehen ча́сто быва́ть (у кого́-л.)
    nich aus noch ein wissen не знать, что де́лать; не знать, что предприня́ть; не знать, как быть
    weder aus noch ein wissen не знать, что де́лать; не знать, что предприня́ть; не знать, как быть
    aus вы́ключено (на́дпись на прибо́ре)
    aus отд. преф. гл. ука́зывает на напра́вленность движе́ния изнутри́ нару́жу
    ausgehen выходи́ть
    ausfließen вытека́ть
    ausschauen выгля́дывать, высма́тривать
    ausatmen выдыха́ть
    ausstrahlen излуча́ть
    ausschicken высыла́ть
    aus на отделе́ние ча́сти чего́-л., на вы́бор:
    ausschneiden выреза́ть; выкра́ивать
    ausreißen вырыва́ть
    auswählen выбира́ть
    aus на расшире́ние:
    ausdehnen растя́гивать, расширя́ть
    ausstrecken растя́гивать; протя́гивать; распростира́ть
    aus на отклоне́ние от пре́жнего пути́:
    ausbiegen свора́чивать (с доро́ги)
    ausgleiten поскользну́ться
    aus на заверше́ние де́йствия:
    auskämpfen прекрати́ть борьбу́; вы́йти из бо́я
    ausreden догова́ривать (до конца́); конча́ть речь
    ausklingen отзвуча́ть
    auslernen зако́нчить уче́ние
    aus на заверше́ние де́йствия с достиже́нием определё́нного результа́та:
    ausheilen зажива́ть; выле́чивать, исцеля́ть
    ausbauen отстра́ивать (дом)
    ausdenken выду́мывать
    ausfegen вымета́ть
    ausbübeln вы́утюжить; разутю́жить
    ausschelten вы́бранить
    aus на заверше́ние де́йствия с по́лным израсхо́дованием, уничтоже́нием чего́-л.:
    austrinken вы́пить; допи́ть
    ausschöpfen выче́рпывать
    ausradieren стира́ть (рези́нкой); выска́бливать, подчища́ть
    ausweinen вы́плакать (го́ре)

    Allgemeines Lexikon > aus

  • 91 ordentlich

    ordentlich I a аккура́тный; упоря́доченный; в надлежа́щем поря́дке
    ordentlich I a поря́дочный, че́стный; прили́чный; соли́дный
    ordentlich I a разг. поря́дочный, значи́тельный, нема́лый
    jetzt habe ich einen ordentlichen Hunger тепе́рь мне здо́рово хо́чется есть, я изря́дно проголода́лся
    er nahm einen ordentlichen Schluck Bier он отпи́л поря́дочный глото́к пи́ва
    ordentlich I a (сокр. ord.) постоя́нный; шта́тный, ордина́рный
    ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften действи́тельный член акаде́мии нау́к
    ein ordentlicher Professor, oP ордина́рный [шта́тный] профе́ссор
    ordentlich II adv аккура́тно
    ordentlich II adv прили́чно; присто́йно
    ordentlich II adv хороше́нько, изря́дно, как сле́дует; как полага́ется; по-настоя́щему, пря́мо-таки́
    er war ordentlich böse он здо́рово рассерди́лся
    ich bin ordentlich froh разг. я по-настоя́щему рад [обра́дован]
    j-n ordentlich verhauen изря́дно отколоти́ть кого́-л.
    ich war ordentlich gerührt разг. я был пря́мо-таки́ тро́нут
    greif [lang] nur ordentlich zul разг. угоща́йся без церемо́ний!, бери́ побо́льше!
    mach deine Sache ordentlich! сде́лай всё как полага́ется [как сле́дует]

    Allgemeines Lexikon > ordentlich

  • 92 nahe

    náhe (comp nä́her, superl nächst)
    I a (тж. nah) бли́зкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); бли́жний, прилега́ющий, недалё́кий; см. тж. näher, nächst

    wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

    dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

    ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

    der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

    in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

    er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

    dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

    sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

    náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

    ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

    ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

    sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

    von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

    etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

    zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

    II adv (тж. nah)
    1. (an, bei D) вблизи́ (от кого-л., от чего-л.), о́коло, во́зле (кого-л., чего-л.), ря́дом (с кем-л., с чем-л.)

    náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

    náhe lí egend — близлежа́щий

    der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

    2. бли́зко
    náhe verwá ndt sein
    1) быть бли́зким ро́дственником
    2) быть близкоро́дственным (о языках и т. п.)

    náhe herá ntreten* (s) — подойти́ бли́зко

    tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

    ◇

    von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

    j-m zu náhe tré ten* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

    komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

    III prp (D) близ, во́зле, по́дле

    náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

    Большой немецко-русский словарь > nahe

  • 93 weg

    weg fam. adv ( nicht da)… ist weg, … sind weg nie ma (G); … znik(ną)ł (-[nę]ły, persf -[nę]li);
    der Zug ist weg pociąg odszedł;
    das Flugzeug ist weg samolot odleciał;
    ich bin gleich weg zaraz idę;
    sie war auf einmal weg ( verschwunden) ona nagle zniknęła oder znikła; ( bewusstlos) ona nagle straciła przytomność;
    ich war sofort weg ( eingeschlafen) od razu zasnąłem ( oder f zasnęłam);
    und weg war er i już go nie było;
    von … weg ( direkt von) prosto z (G);
    weg damit! precz z tym!;
    weg mit dir! już cię nie ma!, precz stąd!;
    weg da! z drogi!;
    schnell, nichts wie weg! zmiatajmy stąd!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > weg

  • 94 sauer

    : das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.
    Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!
    Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.
    Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]
    а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?
    Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.
    Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.
    Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.
    Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.
    Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.
    Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.
    б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.
    Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,
    в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.
    Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.
    Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.
    Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.
    Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauer

  • 95 aus

    I prp (D)

    aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

    aus der Produktió n kó mmen* (s) — прийти́ с произво́дства

    aus dem Wé ge! — с доро́ги!

    sich (D) etw. aus dem Kopf schlá gen* — вы́бросить что-л. из головы́

    geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

    das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

    3. указывает на происхождение, источник чего-л.: из

    er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

    das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

    ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

    é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

    aus Erfá hrung wí ssen* — знать по о́пыту

    ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

    aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

    aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

    aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

    aus Dú mmheit — по глу́пости

    aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

    aus Lí ebe — из любви́

    aus Rá che — из ме́сти

    aus Spaß — шу́тки ра́ди

    aus Überzé ugung — по убежде́нию

    5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: из

    ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

    é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

    ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

    aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

    aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

    aus Lé ibeskräften schré ien* — крича́ть изо всех сил

    aus vó llem Há lse — во всё го́рло

    aus dem Sté greif — экспро́мтом

    II adv
    1. разг. ко́нчено

    aus! — коне́ц!

    die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

    das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

    das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

    das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

    ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

    mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

    mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

    2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́ут

    der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

    3.:

    ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

    bei j-m aus und ein gé hen* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

    nicht [wéder] aus noch ein wí ssen* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́хода

    von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

    4. вы́ключено ( надпись на приборе)

    Большой немецко-русский словарь > aus

  • 96 abschreiben

    vt "списать", считать потерянным. Ich war ganz überrascht, nach so vielen Jahren wieder einmal Post von ihm zu bekommen. Ich hatte ihn nämlich schon längst abgeschrieben.
    Die Tasche, die ich im Bus liegengelassen habe, hat bisher niemand abgegeben. Die werde ich wohl abschreiben müssen.
    Meine Frau wird an der Veranstaltung nicht teilnehmen. Die kannst du abschreiben.
    Er ist so krank, daß ihn schon alle abgeschrieben haben.
    Er hat mich sehr gekränkt, und deshalb ist er jetzt für mich völlig abgeschrieben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschreiben

  • 97 hundemüde

    усталый как собака. Heute bin ich hundemüde, laß mich bloß in Ruhe.
    Es tut mir leid, daß ich jetzt gehen muß, aber ich bin hundemüde.
    Ich war hundemüde und freute mich auf den Schlaf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hundemüde

  • 98 klatschen

    1. vf швырять, шлёпать. Die Jungen hatten Freude daran, die verfaulten Äpfel an die Hauswand zu klatschen.
    Er klatschte Mörtel an die Wand.
    Jedes Mal, wenn die Männer die Karten auf den Tisch klatschen, zucke ich zusammen.
    2.: jmdm. eine klatschen дать [влепить] затрещину кому-л., дать по шее [по морде] кому-л. Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, klatsche ich dir eine.
    sonst klatscht's а то получишь по шее [по морде]. Halt deinen Mund, sonst klatscht's!
    3.: jmdm. klatschen — Beifall klatschen хлопать [аплодировать] кому-л. Die Zuschauer klatschten zum Schluß so lange, bis die Schauspieler noch einmal auf die Bühne kamen.
    4. vi (s) шлёпнуться. Ich war nicht vorsichtig genug beim Herausnehmen der Bildermappe aus dem Regal. Plötzlich klatschte ein ganzer Stapel Bücher auf den Boden.
    Er ließ die Qualle fallen, und sie klatschte auf den Sand.
    5. vt/vi (h) выдать, "продать" кого-л., проболтаться о чём-л. Hörst du?! Keiner soll erfahren, daß wir hier in der Scheune waren. Wehe, wenn du klatschst! Dann kannst du was von uns erleben!
    Woher soll der Lehrer wissen, daß wir uns den Ball aus der Turnhalle zum Spielen nach Hause genommen haben? Nur Klaus hat es ihm geklatscht, kein anderer.
    Wenn meine Schwester nicht geklatscht hätte, daß ich später nach Hause gekommen bin, hätte es mein Vater nie erfahren.
    6. vi (h) сплетничать, судачить, трепаться. In der Mittagspause stecken die Frauen immer ihre Köpfe zusammen und klatschen über die Kollegen.
    Die alte Tratsche klatscht jeden Tag im Hausflur mit unserer Nachbarin.
    Als sie mich mit meinem Freund gesehen haben, fingen sie gleich an, über mich zu klatschen.
    Er klatscht wie ein Weib.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klatschen

  • 99 dort

    der Váter ist dort im Gárten / auf dem Hof / hínter dem Haus — оте́ц там в саду́ / во дворе́ / за до́мом

    das Buch liegt dort auf dem Tisch — кни́га лежи́т там на столе́

    dort hábe ich éinmal gewóhnt — там я (не́когда) жил

    dort, wo die érsten Häuser stéhen, hábe ich ihn getróffen — там, где начина́ются пе́рвые дома́, я встре́тил его́

    dort óben — там наверху́

    von dort (aus) — отту́да

    ich kómme geráde von dort — я как раз иду́ [пришёл] отту́да

    von dort aus können Sie mich ánrufen — отту́да вы мо́жете мне позвони́ть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dort

  • 100 darum

    (dárum)
    1. pron adv
    1) (обыкн darúm) вокруг этого [того, него]

    Sie stéllte den Wéíhnachtsbaum und báúte darúm die Geschénke auf. — Она поставила новогоднюю ёлку и разложила вокруг неё подарки.

    2) за это [то, него], для [ради, из-за] этого [того, него]

    ich würde viel darúm gében, wenn… — я многое дал бы за то, чтобы…

    Wollt ihr sich darúm stréíten? — Неужели вы станете ссориться из-за этого?

    3) перевод зависит от управления русского глагола:

    Ich bítte dich darúm. — Я прошу тебя об этом.

    darúm ist mir nicht bánge. — Этого я не боюсь [не опасаюсь].

    4)

    es geht [hándelt sich] darúm, dass… — речь идёт о том, что…

    darúm geht es mir nicht. — Для меня это не (так) важно.

    2. cj (тк d́árum)
    1) поэтому, потому, из-за этого

    Ich war krank, darúm bin ich nicht gekómmen. — Я болел, поэтому не пришёл.

    2)

    Warúm tust du das? darúm! разг — Почему ты это сделал? Потому!

    Универсальный немецко-русский словарь > darum

Страницы

См. также в других словарях:

  • ich war — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • er war • sie war • es war Bsp.: • Unser Hotel war in Nicosia …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich war — Ich war, das Imperfect des Hülfswortes seyn, Conjunct. ich wäre, S. Seyn …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ich war 19 — Filmdaten Deutscher Titel: Ich war neunzehn Produktionsland: DDR Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Ich war Jud Süß — Die Geschichte des Filmstars Ferdinand Marian, ist eine Biographie über den Schauspieler Ferdinand Marian von Friedrich Knilli. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Ausgaben 3 Literatur 4 Film …   Deutsch Wikipedia

  • ich war nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • er war nicht • sie war nicht • es war nicht Bsp.: • Es war nicht wie das Foto in der Broschüre …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich war ein Jüngling noch an Jahren —   Mit diesem Satz wird auf die Zeit der Jugend angespielt, an die man sich als älterer Mann im Zusammenhang eines weit zurückliegenden Ereignisses oder Vorfalls erinnert, als man noch ganz andere Vorstellungen oder Möglichkeiten hatte. Bei dem… …   Universal-Lexikon

  • Ich war Jack Mortimer — ist ein Roman von Alexander Lernet Holenia, entstanden 1933, verfilmt 1935 (Regie: Carl Froelich) und 1952 (Regie: Emil E. Reinert). 1986 wurde auch ein Hörspiel produziert [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Ich war noch niemals in New York — Musicaldaten Originaltitel: Ich war noch niemals in New York Originalsprache: Deutsch Musik: Udo Jürgens Buch: Gabriel Barylli, Christian Struppeck Uraufführung: 2. Dezember 2007 Ort der Uraufführung …   Deutsch Wikipedia

  • Ich war neunzehn — Filmdaten Deutscher Titel Ich war neunzehn Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Ich war eine männliche Kriegsbraut — Filmdaten Deutscher Titel Ich war eine männliche Kriegsbraut Originaltitel I Was a Male War Bride …   Deutsch Wikipedia

  • Ich schwör’s, ich war’s nicht! — Filmdaten Deutscher Titel Ich schwör s, ich war s nicht! Originaltitel C est Pas Moi, Je Le Jure! …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»