hren+z

Mir ist die Únglück widerfáhren. — Меня постигло несчастье.

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

mit der Acht fá hren^* (s) разг. — е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я)

é ine Acht fá hren^* (s) — сде́лать восьмё́рку (на велосипеде, мотоцикле)

é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда при падении)

j-m die (stä́ hlerne) Acht á nlegen разг. шутл. — наде́ть кому́-л. нару́чники

sich in acht né hmen^* ( vor D) — остерега́ться, бере́чься (чего-л.)

nimm dich in acht! — береги́сь!; будь осторо́жен!

die Acht ǘ ber j-n verhä́ ngen — объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле

j-n ad absú rdum fǘ hren — опрове́ргнуть, доказа́ть неле́пость чьих-либо утвержде́ний

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

bí tte beé hren Sie uns wí eder! книжн. — окажи́те нам честь, посети́те нас ещё́ раз!

ich beé hre mich mítzuteilen, daß … — честь име́ю сообщи́ть, что …

sich zur Vernú nft beké hren — образу́миться

er beké hrte sich zu mé iner Á uffassung — он встал на мою́ то́чку зре́ния

á lter Bé sen — ста́рая карга́

etw. mit é isernem Bé sen (á us)ké hren разг. — (вы́)мести что-л. желе́зной метло́й

wenn das nicht stimmt, fré sse ich é inen Bé sen фам. — ≅ провали́ться мне на э́том ме́сте [чтоб у меня́ ру́ки и но́ги отсо́хли, отсо́хни у меня́ язы́к, ло́пни мои́ глаза́], е́сли э́то не так

né ue Bé sen ké hren gut посл. — но́вая метла́ чи́сто метё́т

ich há be Bé sseres zu tun — у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́е

hat er denn nichts Bé sseres zu tun? — ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?

é ine Wé ndung zum Besser(e)n [Bé ßren] — поворо́т [переме́на] к лу́чшему

j-n é ines Besser(e)n [Bé ßren] belé hren — вразуми́ть, наста́вить на ум кого́-л., надоу́мить кого́-л.

in Ermá ngelung é ines Bé sseren — за неиме́нием лу́чшего; ≅ на худо́й коне́ц

das Bé ssere ist des Gú ten Feind посл. — лу́чшее — враг хоро́шего; ≅ от добра́ добра́ не и́щут

auf j-s Bí tte (hin) — по чьей-л. про́сьбе

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

é ine Bí tte an j-n rí chten — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой

j-m é ine Bí tte gewä́ hren уст. — удовлетвори́ть [испо́лнить] чью-л. про́сьбу

der Bí tte stá ttgeben^* книжн. [willfá hren высок.] — снизойти́ к про́сьбе, испо́лнить [удовлетвори́ть] про́сьбу

j-n mit Bí tten bestǘrmen [ bedrä́ ngen] — осажда́ть кого́-л. про́сьбами

é inen gró ßen Bó gen má chen — сде́лать большо́й крюк

é inen Bó gen um j-n, um etw. (A ) má chen — обходи́ть [избега́ть] кого́-л., что-л. [чего́-л.]

Bó gen fá hren^* (s) — выполня́ть поворо́ты ( лыжи)

den Bó gen fǘ hren — води́ть смычко́м (по стру́нам); игра́ть на скри́пке [на виолонче́ли и т. п.]

den Bó gen spá nnen — натяну́ть лук

den Bó gen überspánnen [zu straff spánnen] — перегну́ть па́лку (в чём-л.)

in gróßem [in hóhem] Bó gen hiná usfliegen^* (s) фам. — вы́лететь с тре́ском (откуда-л.)

brí eflicher Ú nterricht — зао́чное обуче́ние

mit j-m brí eflich verké hren — перепи́сываться с кем-л.

ein Romá n in drei Büchern — рома́н в трёх частя́х

Bücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т

í mmer ǘ ber Büchern sí tzen^* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами

die Bücher fǘ hren — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

ǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.

das Buch der Bǘ cher — Би́блия

das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)

ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт

wie ein Buch ré den разг. — говори́ть как по-пи́саному; говори́ть как заведё́нный

wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный

sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка

das ist é ine Verkä́ uferin, wie sie im Buch(e) steht — э́то образцо́вая продавщи́ца

er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

j-m E inblick in etw. (A ) gé ben^* [ gewä́ hren] — познако́мить кого́-л. с чем-л.

den E inblick verwé hren воен. — воспрепя́тствовать наблюде́нию [разве́дке]

Einlaß begé hren высок. устарев. — тре́бовать до́ступа, добива́ться, что́бы впусти́ли

j-m Einlaß gewä́ hren высок. устарев. — впуска́ть кого́-л., разреша́ть кому́-л. вход [до́ступ]

j-m Einlaß verschá ffen — обеспе́чить кому́-л. до́ступ

j-m E insicht gewä́ hren (in A) книжн. — разреши́ть ко́му-л. просмо́тр (документов и т. п.); дать кому́-л. представле́ние (о чём-л.)

E insicht né hmen^* (in A) — просма́тривать (что-л.), ознако́миться (с чем-л.), вни́кнуть (во что-л.)

E insicht in die Nó twendigkeit — понима́ние необходи́мости

Má ngel an E insicht — несозна́тельность

há be doch E insicht! — будь благоразу́мен!

die E insicht kommt mit den Já hren — с года́ми стано́вятся благоразу́мнее

das wä́ re gé gen mé ine bé ssere E insicht — э́то бы́ло бы про́тив мои́х убежде́ний

mit Fell gefǘ ttert — на меху́, подби́тый ме́хом

nur sein é igenes Fell á nhaben разг. шутл. — быть соверше́нно го́лым, «в чём мать родила́»

j-m das Fell gé rben фам. — отколоти́ть [отколошма́тить, отдуба́сить] кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.

das Fell vó llkriegen фам. — получи́ть хоро́шую взбу́чку

ihm juckt das Fell фам. — его́ давно́ не би́ли; ≅ его́ спина́ па́лки про́сит

er hat ein dí ckes Fell фам. — он толстоко́жий, его́ ниче́м не проймё́шь

sich (D ) ein dí ckeres Fell á nschaffen фам. — научи́ться бо́лее споко́йно реаги́ровать на неприя́тности

man soll das Fell nicht verkáufen, é he man den Bä́ ren hat посл. — нельзя́ дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

j-n am Gängelband fǘhren [háben, há lten^*] — (ме́лочно) опека́ть кого́-л.; помыка́ть кем-л.

ein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять

ein kú rzes Gedächtnis разг. — коро́ткая па́мять

das Gedächtnis läßt nach — па́мять ослабева́ет

das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет

wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять

j-m ein gú tes Gedächtnis bewá hren — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая

aus dem Gedächtnis — по па́мяти

etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.

ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти

etw. im Gedächtnis behá lten^* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти

zum Gedächtnis — в па́мять