llkriegen

mir lief es kalt den Bú ckel rú nter разг. — у меня́ мура́шки побежа́ли по спине́

den Bú ckel vó llkriegen разг. — получи́ть взбу́чку

j-m den Bú ckel vó llhauen разг. — налома́ть [намя́ть] бока́ кому́-л.

é inen krú mmen Bú ckel má chen разг. — гнуть спи́ну, уго́дничать, низкопокло́нничать

so má nches Jä́ hrchen auf dem Bú ckel há ben разг. — име́ть нема́ло лет за плеча́ми

er hat fǘ nfzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ за пятьдеся́т перевали́ло

er kann mir den Bú ckel lang rútschen [rúnterrutschen] фам. — наплева́ть мне на него́

mit Fell gefǘ ttert — на меху́, подби́тый ме́хом

nur sein é igenes Fell á nhaben разг. шутл. — быть соверше́нно го́лым, «в чём мать родила́»

j-m das Fell gé rben фам. — отколоти́ть [отколошма́тить, отдуба́сить] кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.

das Fell vó llkriegen фам. — получи́ть хоро́шую взбу́чку

ihm juckt das Fell фам. — его́ давно́ не би́ли; ≅ его́ спина́ па́лки про́сит

er hat ein dí ckes Fell фам. — он толстоко́жий, его́ ниче́м не проймё́шь

sich (D ) ein dí ckeres Fell á nschaffen фам. — научи́ться бо́лее споко́йно реаги́ровать на неприя́тности

man soll das Fell nicht verkáufen, é he man den Bä́ ren hat посл. — нельзя́ дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя