Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ndesten

  • 1 mindest

    míndest (superl от wenig и gering)
    I a са́мый ме́ньший, наиме́ньший; минима́льный

    nicht die mí ndesten Á ussichten há ben — не име́ть ни мале́йших [никаки́х] перспекти́в

    das ist das mí ndeste, was man von ihm verlá ngen kann — э́то ми́нимум того́, что от него́ мо́жно потре́бовать

    nicht das mí ndeste von etw. (D ) versté hen* — не име́ть ни мале́йшего поня́тия о чём-л., не разбира́ться в чём-л.
    II adv минима́льно

    nicht im mí ndesten — ниско́лько, ничу́ть

    zum mí ndesten — са́мое ме́ньшее, по ме́ньшей ме́ре

    Большой немецко-русский словарь > mindest

  • 2 Acht

    Acht I f =, -en
    1. (число́) во́семь; восьмё́рка

    mit der Acht fá hren* (s) разг. — е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я)

    2. восьмё́рка (фигура, узор в виде цифры 8)

    é ine Acht fá hren* (s) — сде́лать восьмё́рку (на велосипеде, мотоцикле)

    é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда при падении)

    j-m die (stä́ hlerne) Acht á nlegen разг. шутл. — наде́ть кому́-л. нару́чники

     
    Acht II f (тж. acht):
    etw. á ußer á ller Acht [áußer acht] lá ssen* — (соверше́нно) упуска́ть что-л. и́з виду; оставля́ть что-л. без вся́кого внима́ния
    auf etw. (A ) nicht im mí ndesten Acht gé ben* — не обраща́ть на что-л. ни мале́йшего внима́ния
    etw. in acht né hmen* — бере́чь что-л., быть осторо́жным с чем-л.

    sich in acht né hmen* ( vor D) — остерега́ться, бере́чься (чего-л.)

    nimm dich in acht! — береги́сь!; будь осторо́жен!

     
    Acht III f = ист.
    объявле́ние вне зако́на; опа́ла, изгна́ние

    die Acht ǘ ber j-n verhä́ ngen — объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле

    1) подверга́ть кого́-л. изгна́нию и ана́феме
    2) перен. объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть кого́-л. опа́ле

    Большой немецко-русский словарь > Acht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»