innehmen

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

é ine Arznéi verschré iben^* [verórdnen] — пропи́сывать лека́рство

im Sturm e innehmen — брать шту́рмом

das Frǘ hstück e innehmen книжн. — принима́ть пи́щу; за́втракать

é ine Má hlzeit e innehmen книжн. — принима́ть пи́щу; обе́дать

j-n gé gen j-n e innehmen — настро́ить кого́-л. про́тив кого́-л.

Fró ntstellung gé gen j-n é innehmen — стать в оппози́цию к кому́-л.

militä́ rische Há ltung — вое́нная вы́правка

sich (D) é ine gú te Há ltung á ngewöhnen — усво́ить хоро́шие мане́ры

é ine Há ltung é innehmen^* (zu D) — заня́ть каку́ю-л. пози́цию (в отношении чего-л.)

é ine fé ste Há ltung — большо́е самооблада́ние

Há ltung bewá hren — сохраня́ть самооблада́ние; остава́ться невозмути́мым; владе́ть собо́й

Há ltung der Tí ere с.-х. — содержа́ние живо́тных

Há ltung der Bö́ rse — настрое́ние на би́рже

é inen Imbiß é innehmen^* [zu sich né hmen^*] — закуси́ть, пое́сть

aktí ve Kó hle — активи́рованный у́голь

wé iße Kó hle — «бе́лый у́голь» ( гидроэнергия)

Kó hle fö́ rdern — выдава́ть у́голь на-гора́; добыва́ть у́голь

Kó hle búnkern [é innehmen^*, trímmen] мор. — бункерова́ть у́голь

fé urige Kó hlen auf j-s Haupt [j-m aufs Haupt] sá mmeln высок. устарев. — устыди́ть, усо́вестить кого́-л. ( своим благородным поступком)

wir há ben vier Má hlzeiten tä́ glich — мы еди́м четы́ре ра́за в день

Má hlzeiten verá breichen — подава́ть еду́, разноси́ть еду́ (в санатории, больнице и т. п.)

Má hlzeit! разг. — на здоро́вье!; прия́тного аппети́та!; здра́вствуйте!; проща́йте! ( приветствие в обеденное время)

prost Má hlzeit! фам. — вот тебе́ и на!

von den Zí nsen lé ben — жить на проце́нты ( с капитала)

Zí nsen trá gen^* [brí ngen^*] — приноси́ть [дава́ть] проце́нты

hó he Zí nsen fó rdern — тре́бовать больши́е проце́нты

j-m etw. mit Zí nsen und Zí nseszins zurǘckzahlen [héimzahlen] — возда́ть кому́-л. стори́цею