sseres

bé ssere Lé ute разг. устарев. — прили́чные (состоятельные, зажиточные) лю́ди

bé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества

ein bé sserer Herr — поря́дочный челове́к

sé ine bé ssere Hä́ lfte разг. шутл. — его́ дража́йшая полови́на ( о супруге)

mein bé sseres Ich — моя́ со́весть

in der bé sseren Gesé llschaft — в прили́чном о́бществе

er hat bé ssere Tá ge gesé hen — он вида́л [знава́л] лу́чшие дни

auf bé sseres Wé tter wá rten — ≅ ждать бо́лее благоприя́тного моме́нта

er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках

etw. bé sser má chen — улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.

es ist bé sser, daß … — лу́чше, что́бы …

es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше

dé sto bé sser, um so bé sser — тем лу́чше

du só lltest es bé sser nicht tun — лу́чше бы ты э́того не де́лал

bé sser geságt — точне́е (говоря́)

bé sser ist bé sser разг. — осторо́жность не повреди́т

das wä́ re noch bé sser! ирон. — э́того то́лько недостава́ло!, ещё́ чего́!

das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!

er will í mmer á lles bé sser wí ssen разг. ирон. — всё-то он зна́ет лу́чше други́х

sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он

bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́

ich há be Bé sseres zu tun — у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́е

hat er denn nichts Bé sseres zu tun? — ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?

é ine Wé ndung zum Besser(e)n [Bé ßren] — поворо́т [переме́на] к лу́чшему

j-n é ines Besser(e)n [Bé ßren] belé hren — вразуми́ть, наста́вить на ум кого́-л., надоу́мить кого́-л.

in Ermá ngelung é ines Bé sseren — за неиме́нием лу́чшего; ≅ на худо́й коне́ц

das Bé ssere ist des Gú ten Feind посл. — лу́чшее — враг хоро́шего; ≅ от добра́ добра́ не и́щут

für [um] den Fríeden in der gánzen Welt kämpfen — боро́ться за мир во всём ми́ре

für die Héimat kämpfen — сража́ться за ро́дину

für den Fórtschritt kämpfen — боро́ться за прогре́сс

für éine geréchte Sáche kämpfen — боро́ться за справедли́вое де́ло

für ein bésseres Lében kämpfen — боро́ться за лу́чшую жизнь

für die Fréiheit kämpfen — боро́ться за свобо́ду

für séine Réchte kämpfen — боро́ться за свои́ права́

gégen die Féinde kämpfen — боро́ться с врага́ми, про́тив враго́в

um die Macht kämpfen — боро́ться за власть

um éine Stadt, um ein Dorf kämpfen — сража́ться за го́род, за дере́вню

mit dem Tod kämpfen — боро́ться со сме́ртью

mit dem Féuer kämpfen — сража́ться с огнём, с пожа́ром

tápfer, entschlóssen kämpfen — сража́ться хра́бро, реши́тельно

die Soldáten kämpften bis zum létzten Mann — солда́ты боро́лись [сража́лись] до после́днего челове́ка

der Spórtler kämpfte bis zur létzten Minúte — спортсме́н боро́лся до после́дней мину́ты

der Arzt kämpfte um das Lében des Kránken — врач боро́лся за жизнь больно́го

wir kämpfen dagégen zusámmen — мы вме́сте бо́ремся про́тив э́того

lánge stréiken — бастова́ть до́лго

éinige Mónate lang stréiken — бастова́ть в тече́ние не́скольких ме́сяцев

éinige Táge stréiken — бастова́ть не́сколько дней

sie stréikten für íhre Réchte / für ein bésseres Lében — они́ бастова́ли, отста́ивая свои́ права́ / тре́буя улучше́ния жи́зни

die Árbeiter háben mit Erfólg gestréikt — забасто́вка рабо́чих зако́нчилась успе́шно

Geld verdíenen — зараба́тывать де́ньги

800 Mark verdíenen — зараба́тывать 800 ма́рок

nur éinige Mark verdíenen — зараба́тывать то́лько не́сколько ма́рок

viel verdíenen — зараба́тывать мно́го

wénig verdíenen — зараба́тывать ма́ло

gut verdíenen — зараба́тывать хорошо́

mit Übersétzen, durch Übersétzen verdíenen — зараба́тывать перево́дом

im Betríeb verdíenen — зараба́тывать на предприя́тии, на заво́де

was verdíenen Sie im Mónat? — ско́лько вы зараба́тываете в ме́сяц?

was verdíent in Íhrem Betríeb ein Ingeníeur? — ско́лько на ва́шем заво́де [на ва́шем предприя́тии] зараба́тывает инжене́р?

ich kann noch mehr Geld verdíenen — я могу́ зараба́тывать ещё бо́льше де́нег

bei dem Geschäft ist viel zu verdíenen — на э́том де́ле мо́жно мно́го зарабо́тать

er verdíent gut darán — на э́том он хорошо́ зараба́тывает

in íhrer Famílie verdíenen drei Persónen — в их семье́ зараба́тывают де́ньги [рабо́тают] три челове́ка

éinen Preis verdíenen — заслу́живать пре́мию, приз

die érste Stélle verdíenen — заслу́живать пе́рвое ме́сто

éine béssere Stéllung verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую до́лжность

ein bésseres Lében verdíenen — заслу́живать бо́лее хоро́шую жизнь

er verdíent es nicht bésser — он лу́чшего не заслу́живает

das hábe ich nicht (um dich) verdíent — я э́того (от тебя́) не заслужи́л

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

mein ándres Ich — моё второе «я»

mein gánzes Ich — всё моё существо

mein bésseres Ich — лучшее, что во мне есть, мои лучшие качества

das líébe Ich — я собственной персоной

sich den Lébensunterhalt durch [mit] Náchhilfestunden verdíénen — зарабатывать себе на жизнь частными уроками

Bei der Sáche ist étwas zu verdíénen. — На этом деле можно кое-что заработать.

Wie viel verdíenst du? — Сколько ты зарабатываешь?

j-d / etw. verdíent Beáchtung — кто-л /что-л заслуживает внимания

Das hábe ich nicht von dir verdíént. — Я такого от тебя не заслужил.

Er hat nichts Bésseres verdíénen. / Er hat es nicht bésser [ánders] verdíénen! — Так ему и надо!

nichts Gú tes zu erwá rten há ben — не ждать ничего́ хоро́шего

das Schlí mmste ist zu erwá rten — на́до быть гото́вым к (са́мому) ху́дшему

von ihm ist nichts Bé sseres zu erwá rten — от него́ нельзя́ ждать ничего́ лу́чшего

wie zu erwá rten stand [war] — как и сле́довало ожида́ть

ein Kind erwá rten — ждать (рожде́ния) ребё́нка

sein bé sseres Selbst — его́ лу́чшее «я»

wí der den Strom — про́тив тече́ния

wí der Wí llen — вопреки́ во́ле [жела́нию]

wí der bé sseres Wí ssen é twas Fá lsches behá upten — заве́домо [созна́тельно] утвержда́ть что-л. ло́жное

das Wí ssen um etw. (A) — зна́ние чего́-л. [о чём-л.]; информи́рованность о чём-л.

mé ines Wí ssens (сокр. m. W.) — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

ú nseres Wí ssens (сокр. u. W.) — по на́шим све́дениям

ein ú mfangreiches Wí ssen besítzen [háben] — облада́ть широ́кой эруди́цией, облада́ть обши́рными зна́ниями

mit mé inem Wí ssen — с моего́ ве́дома

ó hne mein Wí ssen — без моего́ ве́дома

wí der bé sseres Wí ssen — вопреки́ рассу́дку [убежде́нию]

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

Wí ssen ist Macht посл. — зна́ние — си́ла