-
1 quitt
wir sind (miteinander) quitt мы (с ва́ми, с тобо́й) кви́ты, мы в расчё́те; мы бо́льше (с ва́ми, с тобо́й) не друзья́ -
2 quitt:
wir sind quitt мы в расчёте, мы квиты. Hier hast du den Rest des Geldes wieder, das du mir geborgt hast. Jetzt sind wir quitt.Deine Kritik hat gesessen. Letztens habe ich dir auch eine ausgewischt. Jetzt sind wir quitt, ich bin quitt mit ihm мы с ним больше не друзья, у меня с ним покончено, mit jmdm. quitt werden прийти к согласию, выяснить отношения с кем-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quitt:
-
3 quitt
advmit j-m quitt sein ( werden) — расквитаться с кем-л.; поссориться ( разойтись) с кем-л.wir sind ( miteinander) quitt — мы (с вами, с тобой) квиты, мы в расчёте; мы больше (с вами, с тобой) не друзья -
4 quitt
-
5 quitt
-
6 quitt
разг.употр. в сочетанияхmit j-m quitt werden — расквитаться с кем-л.
wir sind quitt — мы квиты, мы в расчёте
-
7 quitt
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > quitt
-
8 quitt
сущ.общ. квиты -
9 quitt
разг:mit j-m quítt wérden — расквитаться с кем-л
wir sind quítt — мы квиты, мы в расчёте
-
10 quitt
quítt:quítt sein разг.1) расквита́ться с кем-л.2) поссо́риться [разойти́сь] с кем-л.wir sind (miteiná nder) quítt1) мы (с ва́ми, с тобо́й) кви́ты, мы в расчё́те2) мы бо́льше (с ва́ми, с тобо́й) не друзья́ -
11 quitt werden
сущ.юр. расквитаться -
12 mit quitt sein
-
13 mit quitt werden
предл.общ. (j-m) расквитаться (с кем-л.) -
14 mit jmdm. quitt sein
(gegenüber jmdm. keine Verpflichtungen mehr haben; mit jmdm. nichts mehr zu tun haben wollen)1) быть в расчете с кем-л.2) не желать иметь никаких дел с кем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. quitt sein
-
15 поквитаться
разг.abrechnen vi, quitt sein ( с кем-либо - mit)теперь мы с вами поквитались — jetzt sind wir quitt -
16 поквитаться
-
17 jmdm. etw. zum Tort tun
ugs.(jmdm. etw. zum Ärger, zum Trotz machen)делать что-л. кому-л. назлоAlles bloß Eigensinn, und mir zum Tort, wird das Essen beiseite gestellt und schmort in der Schüssel. (Th. Fontane. Quitt)
So machte sich's, dass beide stillschweigend übereinkamen, sich wenigstens nicht mehr zum Tort leben zu wollen... (Th. Fontane. Quitt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. zum Tort tun
-
18 квиты
-
19 расквитаться
( рассчитаться) abrechnen vi (тж. перен.); quitt sein ( werden) ( с кем-либо - mit) -
20 расчет
м1) Berechnung f, Kalkulation fпредварительный расчет эк. — Voranschlag m (умл.)2) ( уплата) Abrechnung fпроизвести расчет — abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen (непр.)) ( с кем-либо - mit)3) ( увольнение) Entlassung f, Kündigung fвзять расчет ( на работе) — kündigen viполучить расчет — entlassen werdenдать кому-либо расчет — j-m (A) entlassen (непр.); j-m (D) kündigenнет расчета делать это — es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck), das zu tunдействовать по расчету — berechnend handelnбрак по расчету — Geldheirat f; Vernunftehe f6) воен. Bedienungsmannschaft f, Bedienung f••принять в расчет — berücksichtigen vt, in Betracht ziehen (непр.) vtне принять в расчет — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vtиз расчета ( чего-либо) — ausgehend von; unter Berücksichtigung (G)из расчета на год — jährlich gerechnet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quitt — quitt … Kölsch Dialekt Lexikon
Quitt — Quitt, adv. frey, los, ledig, so wohl im physischen als moralischen Verstande. Es kommt in der anständigen Schreib und Sprechart wenig mehr vor, wohl aber noch zuweilen in den gemeinen Sprecharten, wo es mit der zweyten Endung verbunden wird. Des … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quitt — [kvɪt]: in der Wendung [mit jmdm.] quitt sein (ugs.): (in Bezug auf Pflichten, Verbindlichkeiten u. a.) einen Ausgleich erreicht haben: hier ist das Geld, das du verlangst, jetzt sind wir quitt. * * * quịtt 〈Adj.; nur präd.〉 frei von allen… … Universal-Lexikon
Quitt — (einer Sache, (z. B. seiner Schulden) frei und ledig sein, siehe: Quittung) steht für Roman Quitt (Pseudonym für Werner Schendell, Schriftsteller), Titel Quitt (Fontane) Roman v. Theodor Fontane. Quitt (Kruse) Hörspiel v. Hinrich Kruse … Deutsch Wikipedia
Quitt — Quitt, 1) ausgeglichen, gleichgestellt; 2) einer Sache q. sein, sie verloren haben … Pierer's Universal-Lexikon
Quitt — (franz. quitte), los, ledig, frei von etwas … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quitt — (frz. quitte), frei, ledig, der Verbindlichkeit entledigt … Kleines Konversations-Lexikon
quitt — Adj std. stil. (13. Jh.), mhd. quīt, quit ledig, frei Entlehnung. Entlehnt aus afrz. quite gleicher Bedeutung (aus l. quiētus ruhig ). Dazu quittieren aus frz. quitter einen Ort, eine Person verlassen u.ä. Ebenso nndl. kiet, ne. quits, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quitt — »ausgeglichen, wett; bezahlt, erledigt, fertig; los und ledig«: Das seit etwa 1200 bezeugte Adjektiv (mhd. quīt) ist aus afrz. quite (= frz. quitte) »frei, ledig« entlehnt, das seinerseits auf lat. mlat. quietus (gesprochen: quịetus) »ruhig;… … Das Herkunftswörterbuch
quitt — obs. form of quit, quite … Useful english dictionary
quitt — quịtt Adj; nur präd, nicht adv, gespr;1 jemand ist mit jemandem quitt; <Personen> sind quitt zwei Personen haben gegenseitig keine Schulden mehr 2 jemand ist mit jemandem quitt; <Personen> sind quitt zwei Personen haben miteinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache