erfa

es ist mir erfré ulich zu erfáhren, daß … — я рад узна́ть, что …

etw. als erfré ulich bezé ichnen — отме́тить что-л. как отра́дное явле́ние

das ist wé nig erfré ulich — э́то малоутеши́тельно

é ine Erfá hrung té uer erká ufen — до́рого заплати́ть за о́пыт

sich (D ) j-s Schwé igen erká ufen — купи́ть чьё-л. молча́ние, заплати́ть кому́-л. за молча́ние

ein frú chtbarer Ré gen — дождь, поле́зный для посе́вов

frú chtbar má chen — де́лать плодоро́дным

ein frú chtbarer Á utor — плодови́тый а́втор

é ine frú chtbare Phantasíe — бога́тая фанта́зия

sé ine Erfá hrungen für die Allgemé inheit frú chtbar má chen — отдава́ть свой о́пыт на слу́жбу о́бществу

sé ine Vó rschläge sind auf frú chtbaren Bó den gefá llen — его́ предложе́ния не пропа́ли да́ром

é twas in seí ner Gá nzheit erfá ssen — охвати́ть что-л. в це́лом

etw. (nur) vom Hörensagen ké nnen^* [wí ssen^*] — знать что-л. (то́лько) понаслы́шке [с чужи́х слов]

etw. durch Intuitión erfá ssen — интуи́цией [интуити́вно] поня́ть что-л.

er há tte é ine Intuitión — его́ осени́ло

ein langjähriger Mí tarbeiter — ста́рый сотру́дник ( проработавший много лет)

langjährige Erfá hrungen — многоле́тний о́пыт

j-n um den Leib fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию

am gá nzen Leib zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

nichts [kein Hemd] auf dem Lé ibe há ben — быть наги́м

bei lebé ndigem Lé ibe — за́живо

gesé gneten Lé ibes sein высок. уст. — быть в положе́нии ( о беременной)

sich (D ) das Geld am (é igenen) Lé ibe á bsparen — эконо́мить де́ньги за счёт желу́дка

kein É hrgefühl im Leib(e) há ben — не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства

den Té ufel im Leib(e) há ben — быть отча́янным, ничего́ не боя́ться

das Herz lacht é inem im Leib(e) — се́рдце ра́дуется

bleib mir (damí t) vom Leib(e)! — не пристава́й ко мне!, отвяжи́сь от меня́ (с э́тим)!, отста́нь!

j-n, etw. vom Lé ibe há ben — отде́латься от кого́-л., от како́й-л. обу́зы

j-m auf den Leib rǘ cken (s) разг. — добра́ться до кого́-л., насе́сть на кого́-л., припере́ть кого́-л. к сте́нке

é iner Sá che (D ) auf den Leib rǘ cken (s) — энерги́чно взя́ться за что-л.

mit Leib und Sé ele — всей душо́й

die Ró lle ist dem Schá uspieler auf den Leib geschrí eben — роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра

Leib und Gut wá gen — рискова́ть всем

Leib und Lé ben éinsetzen [wágen] — поста́вить на ка́рту всё [жизнь]; рискова́ть всем [жи́знью]

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

Mí nderung der internationá len Spá nnungen — ослабле́ние [смягче́ние] междунаро́дной напряжё́нности

na, na! — ну-ну!

na, na? — как?, что? ( осуждающе)

na, und ob! — ещё́ бы!

na ja, ich weiß schon — да, коне́чно, зна́ю-зна́ю

na wá rte! — ну, погоди́ ( угроза)

na, denn nicht! — нет, так нет

na, so was! — кто бы поду́мал!

na, wird's bald? — ну, до́лго там ещё́?

na, ich dá nke! ирон. — нет уж, спаси́бо!

na und? — ну и что?

na, der wird sich wú ndern! — ну и удиви́тся же он!

na, es wird sich schon zé igen — ну что ж, там ви́дно бу́дет

na ja, dann mach, was du willst! — ну тогда́ де́лай, что хо́чешь!

na, na, so schlimm wird es (schont) nicht sein! — ну не так уж э́то стра́шно!

na, wenn das dein Vá ter erfä́ hrt! — ну [вот] е́сли об э́том узна́ет твой оте́ц!

na, komm doch [schon]! — ну, иди́ же!

ich bin né ugierig zu erfáhren … — я о́чень хоте́л бы узна́ть …

darf man né ugierig sein? — позво́ль [позво́льте] полюбопы́тствовать?

schwer reich — о́чень бога́тый

reich wé rden — разбогате́ть

um é ine Erfá hrung ré icher wé rden перен. — получи́ть хоро́ший уро́к

é ine ré iche É rnte — бога́тый [оби́льный] урожа́й

in ré ichstem Maß — в вы́сший сте́пени; с изли́шком

é ine ré iche Á uswahl — большо́й вы́бор

in ré ichen Klé idern уст. — в роско́шных оде́ждах

reich beló hnen — ще́дро вознагради́ть

reich an Idéen — бога́тый иде́ями

ein (ré icher) Schatz an Erfá hrungen — бога́тый нако́пленный о́пыт

ein ré icher Schatz an Ké nntnissen — большо́й запа́с зна́ний

nicht für á lle Schätze der Welt! — ни за каки́е сокро́вища ми́ра!

ein Schatz von Gó ldmünzen — клад золоты́х моне́т

aufwíedersehen, Schatz! — до свида́ния, дорого́й!

mein Schatz! — сокро́вище моё́!, зо́лот(к)о моё́!

ich há be darín schlí mme Erfá hrungen gemá cht — я испыта́л э́то на го́рьком о́пыте

sein schlí mmster Feind — его́ зле́йший враг

das ist nur halb so schlimm, das ist nicht so schlimm — э́то не беда́

die Sá che steht schlimm — де́ло обстои́т пло́хо

er ist schlimm d(a)rán — его́ дела́ пло́хи, ему́ прихо́дится ту́го

die Situatión behé rrschen — владе́ть ситуа́цией; быть хозя́ином положе́ния

der Situatión gewá chsen sein — быть на высоте́ (положе́ния), спра́виться с созда́вшимся положе́нием

die Situatión erfá ssen — уясни́ть себе́ положе́ние [обстано́вку]

etw. statí stisch erfá ssen — производи́ть статисти́ческий учё́т [ана́лиз] чего́-л., охвати́ть стати́стикой что-л.

trüb(e) wé rden — помути́ться, замути́ться

es wird trüb(e) — не́бо хму́рится

trüb(e)e Á ugen — ту́склые глаза́

trüb(e)e Erfá hrungen — печа́льный о́пыт

im trüb(e)en fí schen — лови́ть ры́бу в му́тной воде́

trüb(e) wé rden — помути́ться, замути́ться

es wird trüb(e) — не́бо хму́рится

trüb(e)e Á ugen — ту́склые глаза́

trüb(e)e Erfá hrungen — печа́льный о́пыт

im trüb(e)en fí schen — лови́ть ры́бу в му́тной воде́