erfa

о́пытный врач, учи́тель — ein erfáhrener Arzt, Léhrer

Для э́той рабо́ты он недоста́точно о́пытен. — Für díese Árbeit ist er nicht erfáhren genúg.

У него́ бога́тый жи́зненный о́пыт. — Er hat éine réiche Lébenserfahrung.

У меня́ ещё ма́ло о́пыта. — Ich hábe noch wénig Erfáhrung.

У него́ большо́й о́пыт — в э́той о́бласти. Er hat gróße Erfáhrung(en) auf díesem Gebíet.

У него́ большо́й о́пыт — рабо́ты в шко́ле. Er hat gróße Erfáhrung(en) als Léhrer.

Мы накопи́ли доста́точный о́пыт. — Wir háben genügend Erfáhrung(en) gesámmelt.

Я хочу́ подели́ться с ва́ми свои́м о́пытом. — Ich möchte Íhnen éiniges von méinen Erfáhrungen beríchten.

Мы обме́ниваемся с ни́ми о́пытом. — Wir táuschen Únsere Erfáhrungen áus.

Я зна́ю э́то по со́бственному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener Erfáhrung.

хими́ческий, интере́сный, успе́шный о́пыт — ein chémischer, in-teressánter, erfólgreicher Versúch

о́пыты по фи́зике — Versúche in Physík

о́пыты на живо́тных — Versúche an Tíeren [Tíerversuche]

ста́вить [проводи́ть], повторя́ть о́пыты — Versúche dúrchführen, wiederhólen

о́пыт не уда́лся. — Der Versúch ist nicht gelúngen.

Вы меня́ не узнаёте? — Erkénnen Sie mich nicht?

Я сра́зу узна́л его́ по го́лосу. — Ich hábe ihn sofórt an der Stímme erkánnt.

Она́ ста́ла тако́й краси́вой, её про́сто не узна́ть. — Sie ist so schön gewórden, dass sie éinfach nicht wíeder zu erkénnen ist.

Э́ту у́лицу тепе́рь не узна́ть. — Díese Stráße ist jetzt nicht wíeder zu erkénnen.

Я узна́л ко́е-что́ но́вое, подро́бности, интере́сную но́вость. — Ich hábe étwas Néues, Näheres, éine interessánte Néuigkeit erfáhren.

Я не смог о нём, об э́том ничего́ узна́ть. — Ich kónnte von ihm [über ihn], davón [darüber] nichts erfáhren.

Я узна́л обо всём от друзе́й, из газе́т. — Ich hábe das álles von méinen Fréunden, aus den Zéitungen erfáhren.

Я узна́л, что... — Ich hábe erfáhren, dass...

Постара́йся узна́ть, почему́... — Versúch zu erfáhren, warúm...

Э́то [об э́том] мо́жно узна́ть в спра́вочном бюро́. — Man kann sich in der Áuskunft danách erkúndigen.

Узна́й об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách. / Fráge die Sekretärin danách.

Со вре́менем я узна́л его́ лу́чше, с друго́й стороны́. — Mit der Zeit hábe ich ihn bésser, von éiner ánderen Séite kénnen gelérnt.

Мне хоте́лось бли́же узна́ть нра́вы и обы́чаи э́той страны́. — Ich wóllte die Sítten und Gebräuche díeses Lándes näher kénnen lérnen.

по о́пыту — aus (éigener) Erfáhrung

осно́ванный на о́пыте — erfáhrungsmäßig

Он пло́хо слы́шит. — Er hört schlecht.

Я ничего́ не слы́шу. — Ich höre nichts.

слы́шать стук в дверь, знако́мый го́лос — ein Klópfen an der Tür, éine bekánnte Stímme hören

Здесь нас никто́ не (у)слы́шит. — Hier hört uns níemand.

Я услы́шал, что кто́-то вошёл в дом. — Ich hörte, dass jémand ins Haus kam.

Я слы́шал, как пла́кал ребёнок. — Ich hörte, dass ein Kind wéinte.

Мы давно́ о нём, об э́том ничего́ не слы́шали. — Wir háben lánge von ihm, davón nichts gehört.

Мы услы́шали об э́тих собы́тиях лишь сего́дня. — Wir háben erst héute étwas von díesen Eréignissen erfáhren.

Я слы́шал, что он боле́ет. — Ich hábe gehört, dass er krank ist.

его́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn

его́ охва́ти́л страх — der Schreck überkám ihn

схвати́ть мысль — den Gedánken erfássen

мне не те́рпится — es drängt mich (+ Inf. с zu); ich kann es nicht erwárten

мне не те́рпится узна́ть... — ich bin néugierig zu erfáhren..., ich brénne daráuf, zu erfáhren...

я узна́л его́ по го́лосу — ich hábe ihn an der Stímme erkánnt

я узна́л его́ по го́лосу — ich hábe ihn an der Stímme erkánnt

умудрённый о́пытом — erfáhren, reich an Erfáhrungen

э́то не поддаётся учёту — das läßt sich nicht ábschätzen, es ist únberechenbar

встать на учёт — sich ánmelden

сня́ться с учёта — sich ábmelden

учёт ве́кселя — Diskónt m, Diskontíerung f

Мы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.

Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.

Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].

доверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen

Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.

Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.

Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.

Доверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.

Де́нег как раз хва́тит. — Das Geld wird geráde réichen.

Книг хва́тит всем [на всех]. — Die Bücher réichen für álle.

Трёх ме́тров на э́то не хва́тит. — Drei Méter wérden dafür nicht (áus)réichen.

У нас [на́ших] запа́сов хва́тит на три дня. — Únsere Vórräte réichen für drei Táge (áus).

Мне [у меня́] не хвати́ло де́нег, что́бы купи́ть э́ту кни́гу. — Mein Geld réichte nicht (áus), um díeses Buch zu káufen.

У него́ ещё не хвата́ет о́пыта, зна́ний. — Séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse réichen noch nicht (áus). / Es fehlt ihm noch an Erfáhrungen, an Kénntnissen.