erfa

überbetrieblicher Erfá hrungsaustausch — обме́н о́пытом ме́жду предприя́тиями

er münzte Erfá hrungen in wí rksames Há ndeln um — он испо́льзовал (нако́пленный) о́пыт в свои́х де́йствиях

wí ssenschaftliche Erké nntnisse wú rden in Produktivitä́t umgemünzt — нау́чные достиже́ния испо́льзуются для повыше́ния продукти́вности

es ist mir u nlieb, dies zu erfá hren — мне неприя́тно [приско́рбно] узна́ть об э́том

es ist mir nicht u nlieb, daß er kommt — я рад, что он придё́т

sé ine Á bsicht war nicht zu verké nnen — его́ наме́рение бы́ло соверше́нно очеви́дным

das ist nicht zu verké nnen — э́того нельзя́ не призна́ть

wir wó llen nicht verké nnen, daß er gró ße Erfá hrung hat — мы не отрица́ем, что у него́ большо́й о́пыт

é inen Kauf vermí tteln — посре́дничать в ку́пле

ein Á bkommen vermí tteln — посре́дничать [быть посре́дником] при заключе́нии соглаше́ния

j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту

die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции

é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние

der Ré dner vermí ttelte ein Bild der Vó rgänge — ора́тор нарисова́л карти́ну собы́тий

er há tte (vor) sé inen Kollé gen die grö́ ßere Erfá hrung voráus — у него́ бы́ло бо́льше о́пыта, и э́то дава́ло ему́ преиму́щество пе́ред сослужи́вцами

é inen Wá ndel erfá hren^* [erlé iden^*] — претерпева́ть измене́ние [измене́ния], подверга́ться измене́ниям, меня́ться

é inen Wá ndel schá ffen — (коренны́м о́бразом) измени́ть

im wé iteren Text — да́лее в те́ксте

á lle wé iteren Frá gen klä́ ren wir spä́ ter — все остальны́е вопро́сы мы вы́ясним поздне́е

ó hne wé iteres — сра́зу, неме́дленно; без разгово́ров; без церемо́ний

das ist ó hne wé iteres klar — э́то соверше́нно я́сно

des wé iteren erfáhren wir … высок. — зате́м мы узнаё́м

was [wer] wé iter? — что [кто] да́льше [ещё́]?

was soll wé iter damí t gesché hen? — что нам с э́тим де́лать да́льше?

und so wé iter — и так да́лее

wé iter ní emand — бо́льше никто́

wé iter nichts — бо́льше ничего́

ich há be nichts wé iter zu sá gen — мне бо́льше не́чего сказа́ть

sich (D ) ein Ziel stécken [sétzen] — зада́ться це́лью, поста́вить пе́ред собо́й цель

hó he Zí ele verfó lgen — ста́вить пе́ред собо́й высо́кие це́ли

auf sein Ziel ló ssteuern — стреми́ться к свое́й це́ли

ein Lé ben ó hne Ziel — бесце́льная жизнь

er ist am Ziel sé iner Wǘ nsche á ngelangt — он дости́г жела́нной це́ли

durchs Ziel gé hen^* (s), ins Ziel kó mmen^* (s) спорт. — финиши́ровать, порва́ть ле́нточку

zé itgleich ins Ziel kó mmen^* (s) — финиши́ровать с одина́ковым вре́менем

das Ziel passí eren — пересе́чь ли́нию фи́ниша

tó tes Ziel — неподви́жная цель

das Ziel erfá ssen — обнару́живать [захва́тывать] цель

das Ziel verfé hlen — не попа́сть в цель, промахну́ться; перен. не доби́ться це́ли

mit sí eben Tá gen Ziel — с обяза́тельством упла́ты че́рез семь дней

á lle Schú lkinder mǘ ssen das Ziel der Klá sse erré ichen — все шко́льники должны́ вы́полнить програ́мму

dabé i kam ihm sé ine lá ngjährige Erfá hrung zugúte — при э́том ему́ пригоди́лся его́ долголе́тний о́пыт

j-m etw. zugúte há lten^* [réchnen] — заче́сть что-л. в чью-л. по́льзу; уче́сть что-л. в, чьё-л. оправда́ние

ich há lte es sé iner Unerfá hrenheit zugúte — я отношу́ э́то за счёт его́ нео́пытности

dará uf tat er sich nicht wé nig zugúte — он нема́ло горди́лся э́тим

zwar ist er noch jung, á ber er ist schon recht erfá hren — хотя́ он и мо́лод, он облада́ет доста́точным о́пытом

und zwar — (а) и́менно ( уточнение)