-
121 измеряться
несовер.;
возвр. be measured, be evaluated запасы угля измеряются миллионами тонн ≈ reserves of coal are estimated in millions of tonsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > измеряться
-
122 NTHM
сокр. [net tons of hot metal] коротких тонн жидкого чугуна -
123 TPH
-
124 as... as
такой же... как, так же... как (при сравнении) - he speaks English as easily as he speaks French он говорит по-английский так же свободно, как по-французски - he walked as fast as he could он спешил как только мог - he is as capable as his father он такой же способный (человек), как его отец - is it as interesting as that? неужели это так интересно? - one is as bad as the other один другого стоит - it is as easy as anything это очень легко в сочетаниях - as far as I can judge this is correct насколько я могу судить, это правильно - I shall help you as far as I can я сделаю для вас все, что смогу - as far back as еще, давно - as far back as three years целых три года назад - as good as в сущности, фактически - the case is as good as lost дело, в сущности, проиграно - she has as good as admitted она почти призналась;
ее слова фактически являются признанием - as long as до тех пор пока - keep it as long as you need it держите это у себя, пока вам это (будет) нужно;
поскольку;
при условии - as long as you apologize I'm satisfied вы извинились, и мне этого вполне достаточно - I will lend you the book as long as you keep it clean я дам вам (почитать) эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней - as much as (столько) сколько;
(усилительно) целых - take as much as you like возьмите сколько хотите - I need as many men as you can spare я использую всех людей, которых ты сможешь выделить - it weighs as much as 70 tons это весит целых 70 тонн - we bought as many as six dictionaries мы купили целых шесть словарей - as recently as еще;
всего, только - I saw him as recently as last week я видел его всего на прошлой неделе - as soon as как только;
столь же охотно - as soon as he noticed it как только он это заметил - I would as soon stay at home as go for a walk мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять - as well as также;
так же как;
в дополнение;
кроме того;
не только... но и - there was a couch as well as a bed in the room в комнате, кроме кровати, была также кушетка - he gave me advice as well as money кроме денег он дал мне также совет - he was a real scholar as well as a great composer этот великий композитор был также настоящим ученым - by day as well as by night не только ночью, но и днемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > as... as
-
125 burden
̈ɪˈbə:dn I
1. сущ.
1) ноша, груз, тяжесть to bear, carry, shoulder a burden ≈ нести груз to alleviate, lighten, relieve a burden ≈ сбросить груз to distribute a burden equitably ≈ поровну распределить груз Syn: load
1.
1)
2) перен. бремя to impose, place a burden on smb. ≈ перекладывать ношу на чьи-л. плечи to share a burden ≈ разделять трудности crushing, heavy, onerous burden ≈ тяжелое бремя financial burden ≈ финансовые затруднения tax burden ≈ бремя налогов He became a burden to his family. ≈ Он стал в тягость своей семье. burden of care burden of proof Syn: load
1.
2)
3) грузоподъемность (в наст. время относится только к кораблям) a ship of a hundred tons burden ≈ корабль с грузоподъемностью в 100 тонн
4) накладные расходы
5) горн. пустая порода, покрывающая руду ∙ а burden of one's choice is not felt посл. ≈ своя ноша не тянет
2. гл.
1) грузить, нагружать Syn: load
2) обременять, отягощать, затруднять (память, сознание, ресурсы и т. п.) burdened with variety of pursuits and duties ≈ обремененный множеством дел и обязанностей Syn: encumber, tax
2. ∙ burden out burden with II сущ.
1) припев, рефрен Syn: chorus, refrain
2) тема;
основная мысль The burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy. ≈ Суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию. Syn: topic, theme ноша;
тяжесть;
груз (морское) грузоподъемность;
регистровый тоннаж вес партии материала (физическое) вторичная нагрузка( измерительного трансформатора) бремя - * of taxation налоговое бремя - the * of (the) years бремя лет - * of armaments бремя вооружений - * of proof (юридическое) бремя /обязанность/ доказывания (в процессе) - to be a * to smb. быть кому-л. в тягость - to make smb.'s life a * портить кому-л. жизнь - the debt * of the developing countries is enormous долговые обязательства развивающихся стран огромны (горное) наносы, покрывающие породы( горное) отношение пустой породы к полезному ископаемому нагружать обременять, отягощать - to * one's memory with useless facts обременять память ненужными фактами - to * with tasks обременять заданиями тема;
суть, основная мысль - this was the * of his remarks в этом была суть его замечаний припев, рефрен (устаревшее) аккомпанемент added interest ~ бремя дополнительной процентной ставки burden бремя;
a burden of care бремя забот;
burden of proof юр. бремя доказательства ~ бремя ~ бремя (обязанность) доказывания ~ груз ~ грузоподъемность ~ косвенные издержки производства ~ масса партии материала ~ нагружать ~ накладные расходы ~ ноша, тяжесть;
груз ~ обременять, отягощать ~ обременять ~ общие производственные затраты ~ обязывать ~ припев, рефрен ~ горн. пустая порода, покрывающая руду;
a burden of one's choice is not felt посл. = своя ноша не тянет ~ регистровый тоннаж ~ тема, суть, основная мысль ~ тема;
основная мысль, суть;
the burden of the remarks суть этих замечаний ~ мор. тоннаж (судна) burthen: burthen поэт. см. burden burden бремя;
a burden of care бремя забот;
burden of proof юр. бремя доказательства ~ of debt бремя долга ~ of going forward бремя доказывания ~ of going forward обязанность доказывания ~ of interest бремя процента ~ of loss бремя убытков ~ горн. пустая порода, покрывающая руду;
a burden of one's choice is not felt посл. = своя ноша не тянет burden бремя;
a burden of care бремя забот;
burden of proof юр. бремя доказательства ~ of proof бремя доказательства (лежит на той стороне в судебном или к.-л. другом разбирательстве, которой требуется доказывать свою правоту) ~ of proof бремя доказывания ~ of proof обязанность доказывания ~ of proof lies with бремя доказывания лежит на ~ of taxation бремя налогового обложения ~ тема;
основная мысль, суть;
the burden of the remarks суть этих замечаний ~ to community бремя, налагаемое на общество computational ~ вчт. затраты вычислительных ресурсов cost ~ бремя расходов debt ~ бремя задолженности evidential ~ of proof бремя доказывания evidential ~ of proof обязанность доказывания interest ~ бремя процентов loss ~ бремя убытков loss ~ общая сумма убытков rising tax ~ растущее бремя налогового обложения social ~ бремя социального обеспечения tax ~ налоговое бремя tax ~ сумма уплачиваемого налога -
126 cost unit
1) единица калькулируемой продукции;
единица калькуляции издержек (напр. тысяча тонн стали)
2) единица стоимости
3) себестоимость единицы продукции, удельная себестоимость (экономика) единица калькулируемой продукции;
единица калькуляции издержекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cost unit
-
127 displace
dɪsˈpleɪs гл.
1) перемещать;
двигать, перекладывать, переставлять, смещать Syn: move, shift, dislocate
2) вытеснять, заменять, замещать A floating object displaces water. ≈ Плавающий предмет вытесняет воду. Syn: replace, force out, crowd out
3) освобождать от должности, отстранять, смещать, увольнять Officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps. ≈ Офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях. Syn: remove
4) хим. замещать один элемент другим перемещать, переставлять, перекладывать;
класть на другое место - to * a chair переставить стул вытеснять - weeds *d all other plants сорняки вытеснили все другие растения - he *d John in her affections он занял место Джона в ее сердце снимать( с должности и т. п.) ;
смещать - to * an official сместить чиновника заменять - the territoraila were *d by regulars территориальная армия была заменена регулярной иметь водоизмещение - a ship displacing 10,000 tons корабль водоизмещением в 10000 тонн( химическое) замещать displace вытеснять, замещать ~ вытеснять ~ заменять ~ хим. замещать один элемент другим ~ иметь водоизмещение (о судне) ~ перекладывать ~ перемещать;
переставлять, перекладывать ~ перемещать ~ переставлять ~ смещать, увольнять ~ смещать, увольнять ~ снимать с должностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > displace
-
128 displacement
dɪsˈpleɪsmənt сущ.
1) а) смещение, снятие с должности, поста Syn: deposition б) перемещение, перестановка;
сдвиг;
тж. объем, размер, значение сдвига The displacement of the sun in parallax is imperceptible. ≈ Смещение солнца в параллаксе незаметно. displacement of track Syn: shifting, dislocation в) вытеснение, смещение г) псих. замещение, сублимация;
бессмысленные или неуместные, нелогичные действия, производимые человеком или животными при конфликте стимулов ∙ Syn: replacement, substitution
2) специальные термины а) мор. водоизмещение б) тех. объем двигателя Total displacement of 3000 Ferrari (
048) engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc. ≈ Полный объем двигателя Феррари 3000 (
048), который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам. в) геол. сдвиг (пластов) г) электр. объем электричества, "как бы" поглощенный диэлектриком, термин Максвелла д) бот. развитие того или иного органа и у животных или растений не на том месте, на котором обычно е) и другие ∙ displacement law
3) фарм. фильтрование, промыв перемещение, перестановка, перекладывание (медицина) (физическое) смещение (частей кости при переломе, грунта при взрыве и т. п.) - disruptive * разрушающее смещение - horizontal * горизонтальное смещение - * of earth смещение грунта (военное) передвижение, перемещение (огневой позиции) замещение, замена - * of human labour by machinery замена ручного труда машинами (на производстве) снятие( с должности и т. п.) ;
смещение вытеснение (техническое) вытесненный объем (техническое) литраж, рабочий объем цилиндра( двигателя) (техническое) подача( насоса или компрессора) (морское) водоизмещение - a ship of 5,000 tons *, a ship with a * of 5,000 tons корабль водоизмещением в 5000 тонн (геология) сдвиг (пластов) (химическое) замещение (специальное) фильтрование, процеживание( психологическое) перенос( привязанности, ненависти и т. п.) с одного объекта на другой( психологическое) вытеснение, замена (одной) модели поведения (другой) base and ~ база -смещение displacement эл. видимый разряд ~ водоизмещение ~ суд. водоизмещение ~ замена ~ хим. замещение ~ замещение ~ тех. литраж (цилиндра) ;
производительность( насоса) ~ перемещение, перестановка;
displacement of track ж.-д. угон пути ~ перемещение ~ перестановка ~ геол. сдвиг (пластов) ~ сдвиг ~ смещение, вытеснение ~ смещение, увольнение ~ смещение ~ снятие с должности ~ фильтрование ~ перемещение, перестановка;
displacement of track ж.-д. угон пути job ~ исчезновение видов работ (которые пересают быть нужными)Большой англо-русский и русско-английский словарь > displacement
См. также в других словарях:
тонн в год — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tons per yeartpy … Справочник технического переводчика
тонн в сутки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tons per daytpd … Справочник технического переводчика
тонн в час — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tons per hourtph … Справочник технического переводчика
тонн нетто — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN net tons … Справочник технического переводчика
тоннæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тонн — (тоннэр, тоннхэр) тонна Метрическэ системэм тет зэрыщэчэхэрэ шапхъэу килограмм 1.000 хъурэр ары Коц тоннитф шъхьалым арагъэщагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
тоннæгай — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тоннæуат — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Вульгарный тоНН — Эту статью предлагается разделить на «Вульгарный тоНН», «ВУТОНН». Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К разделению/3 ноября 2012. Возможно, она слишком велика или её содержимое не имеет логической связности, и предлагается… … Википедия
Шестнадцать тонн (клуб) — клуб «16 тонн» Тип музыкальный клуб Год основания 1996 Расположение … Википедия
Парусный спорт на летних Олимпийских играх 1900 - 10-20 тонн — Парусный спорт на летних Олимпийских играх 1900 До 0,5 тонн 0,5 1 тонны … Википедия