Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

росла

Толкование Перевод

1 росла

v < 3 см. также расти

Большой англо-русский и русско-английский словарь > росла
2 grow

1. I
abs

1) stop growing перестать расти; let one's hair (one's beard, one's moustache, etc.) grow отпускать /отращивать/ волосы и т. д.; my finger-nails are not growing у меня не растут или плохо растут ногти

2) the crowd grew толпа росла /увеличивалась/; his influence (smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc.) grows его влияние и т. д. усиливается /возрастает/; his fame grew его слава росла; the rumours were growing слухи все больше распространялись; my difficulties ( my troubles, my worries, etc.) grow у меня все больше трудностей и т. д.; taxes (prices, the national debts, etc.) grow растут налоги и т. д.
2. II
1) grow in some manner nails (vegetables, berries, etc.) grow quickly (slowly, etc.) ногти и т. д. быстро и т. д. растут; the little boy grew very fast маленький мальчик рос очень быстро; grow somewhere grow upwards (skywards, underground, etc.) расти вверх и т. д., grow in врастать

2) grow in some manner the crowd grew rapidly толпа быстро увеличивалась / росла/; new towns grew quickly быстро поднимались новые города; cities grow culturally растет культура городов
3. III
1) grow smth. grow a beard (a moustache, etc.) отращивать /отпускать/ бороду и т.д.; grow wheat (corn, oats, barley, etc.) сеять /выращивать/ пшеницу и т. д.; grow cucumbers (cabbage, tomatoes, vegetables, etc.) сажать или выращивать огурцы и т. д.; grow strawberries ( roses, tulips, etc.) разводить клубнику и т. д.; plants grow oats растения пускают корни; snakes can grow a new skin у змей появляется новая кожа

2) grow smb. grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc.) [с возрастом] стать красивым мужчиной /превратиться в красивого мужчину/ и т. д.
4. X
semiaux

grow to some state grow alarmed встревожиться; grow accustomed to smb., smth. привыкнуть к кому-л., чему-л.; he grew accustomed to it он постепенно привык к этому; grow aged before one's time преждевременно состариться; grow excited разволноваться; grow tired устать
5. XI
be grown from smth. were these roses grown from seeds or from cuttings? эти розы выращены из семян или из отростков?
6. XIII
semiaux

grow to do smth. I grew to like it мне это начало нравиться; I grew to hate him я его возненавидел; the factory has grown to be a big business фабрика выросла в большое предприятие
7. XV
semiaux

grow to some state grow light (broad, strong, easy, rare, etc.) становиться легким и т. д.; grow fat (растолстеть; grow thin (по)худеть; how tall you have grown! как ты сильно вырос!; grow fashionable входить в моду; grow old стареть, стариться; grow pale (побледнеть; grow rich (разбогатеть; grow ripe созревать; grow better а) улучшаться; б) поправляться; grow worse ухудшаться; grow angry (рассердиться; grow irritable а) раздражаться; б) становиться раздражительным; grow small (less and less) уменьшаться (все уменьшаться); grow silly (поглупеть; grow sour скисать, свертываться; grow too big for this coat (for the dress, for this jacket, etc.) вырасти из этого пальто и т. д.; grow eloquent over the theme стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы; grow familiar with smth. освоиться с чем-л.; his hair has grown grey он поседел; it is growing cold холодает, становится холоднее; it is growing light светает; it is growing dark темнеет, смеркается; it is growing warm теплеет
8. XVI
1) grow along (beside, in, on, etc.) smth. grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc.) расти вдоль берега /по берегу/ реки и т. д., rice grows in warm climate рис растет /произрастает/ в теплом климате; few trees grow in desert лишь немногие виды деревьев растут в пустыне; vine won't grow in the north на севере виноград не растет; ivy has grown all over the wall плющ увил всю стену; skin has grown over the wound рана затянулась; mould had grown all over the food while they were away пока их не было, все продукты заплесневели /покрылись плесенью/; grow in smth. grow in clusters (in bunches, in clumps, in tufts, etc.) растя гроздьями и т. д.; grow from smth. grow from seeds (from bulbs, from the stem, from nodes, etc.) вырастать из семян и т. д.

2) grow out of /from/ smth. grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc.) вырасти /развиться/ из нескольких маленьких городков и т. д., the book has growп out of lectures to the students (out of travelling notes, etc.) книга родилась из лекций, прочитанных студентам и т. д., several interesting ideas grew out of the discussion дискуссия породила /вызвала к жизни/ несколько интересных идей; his troubles grew out of his bad temper причина всех его неприятностей grow скверный характер; his interest in ships grew from conversations with his father интерес к пароходам у него появился /проснулся/ из разговоров с отцом; their friendship grew from their common interests их сблизили общие интересы

3) grow by smth. grow by five inches вырасти на пять дюймов; grow out of smth. grow out of one's shoes (out of one's coat, out of one's jacket, etc.) вырасти из ботинок и т. д.; there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы; grow in smth. grow in number (in size, in price, etc.) возрастать /увеличиваться/ в числе и т. д.; grow in experience (in knowledge) приобретать больше опыта, обогащаться опытом и т. д.; grow in importance ( in popularity, in beauty, etc.) становиться более значительным, приобретать большее значение и т. д., he grew in strength but not unfortunately in wisdom он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось; grow with some time his sense of duty grew with age с годами у него чувство долга становилось все сильней /росло/

4) grow (in)to smb., smth. grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) [вырасти и] превратиться в хорошенькую девушку, стать хорошенькой девушкой и т. д.; grow into a man стать мужчиной; this firm has grown into a company of international importance эта фирма разрослась и приобрела международное значение; buds grew to blossoms почки превратились в цветы; the wind grew to a tempest ветер перешел в ураган; the boy will soon grow into these trousers мальчику эти брюки скоро будут впору; minutes grew into hours (into weeks, into months, etc.) минуты превращались в часы и т. д., из минут складывались часы и т. д., а neglected cold may grow into a serious illness запущенный насморк может перейти в серьезное заболевание; boasting with him has grown into a habit хвастовстве у него стало привычкой /перешло в привычку/; grow from smth. to smth. grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc.) превратиться из мальчика во взрослого мужчину и т. д.

5) grow out of smth. grow out of bad (childish, foolish, etc.) habits отвыкать от дурных и т. д. привычек; grow out of dependence on his mother перестать зависеть от матери; he is mischievous but he will grow out of it он шаловлив, но у неге это пройдет; don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от нее; grow out of use выходить из употребления; grow out of fashion выходить из моды

6) grow on smb. this music (this place, this painting, her beauty, etc.) grows on me эта музыка и т. д. нравится мне все больше и больше; the feeling (this desire, this thought, the longing for home, etc.) grows on him его постепенно охватывает /им постепенно овладевает/ это чувство и т. д., the habit has grown on him от этой привычки ему все трудней отделаться; the book seems dull at first but it grows on you книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
9. XXI1
grow smth. for smth. grow beans for forage (strawberries for market, etc.) выращивать бобы для корма и т. д., grow smth. from smth. grow flowers from bulbs (tobacco from seeds, etc.) выращивать цветы из луковиц и т. д., grow smth. in (on, under, etc.) smth. grow flowers in pots (roses in the garden, corn in the field, etc.) выращивать цветы в горшках и т. д.; grow tomatoes (melons, cucumbers, etc.) under glass выращивать помидоры и т. д. в парниках; he had grown his hair over the scar on his forehead он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
10. XXV
grow since... (after..., etc.) you have grown since (after) I saw you last ты вырос с тех пор, как я видел тебя [в] последний раз

English-Russian dictionary of verb phrases > grow
3 thicken

v

1) потовщувати; нарощувати; нашаровувати

2) товстішати, рости у товщину, збільшуватися

the crowd is thickening — натовп зростає

3) згущувати

the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів

4) згущуватися

the storm thickens — збирається на бурю

5) темніти, хмарніти; мутніти, затуманюватися

the light thickens — світло меркне

6) ущільнювати, робити щільнішим

to thicken the ranks — ущільнювати ряди

7) ущільнюватися, частішати

8) ускладнюватися, заплутуватися

9) розвиватися; розгортатися

the combat thickens — бій розгорається

10) ставати хрипким (про голос)

11) підтверджувати

* * *
I v
1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)

2) робити густішим; згущати

to thicken the gravy with flour — підбавляти в соус борошна для густоти

the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

the storm thickens — збирається буря

3) темніти, хмурніти; затуманюватися

the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

4) ущільнювати; згущати

to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

the crowd thickened every instant — юрба росла з кожною хвилиною

5) ускладнюватися, заплутуватися

the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

the combat thickens — битва розпалюється

6) робити більш інтенсивним, підсилювати

to thicken the fire — вiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)
II v
1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)

2) робити густішим; згущати

to thicken the gravy with flour — підбавляти в соус борошна для густоти

the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

the storm thickens — збирається буря

3) темніти, хмурніти; затуманюватися

the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

4) ущільнювати; згущати

to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

the crowd thickened every instant — юрба росла з кожною хвилиною

5) ускладнюватися, заплутуватися

the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

the combat thickens — битва розпалюється

6) робити більш інтенсивним, підсилювати

to thicken the fire — вiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

English-Ukrainian dictionary > thicken
4 thicken

I v
1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)

2) робити густішим; згущати

to thicken the gravy with flour — підбавляти в соус борошна для густоти

the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

the storm thickens — збирається буря

3) темніти, хмурніти; затуманюватися

the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

4) ущільнювати; згущати

to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

the crowd thickened every instant — юрба росла з кожною хвилиною

5) ускладнюватися, заплутуватися

the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

the combat thickens — битва розпалюється

6) робити більш інтенсивним, підсилювати

to thicken the fire — вiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)
II v
1) робити товстішим; нарощувати; нашаровувати; товщати, рости ( у товщину)

2) робити густішим; згущати

to thicken the gravy with flour — підбавляти в соус борошна для густоти

the fumes thickened the air — повітря стало важким від випарів; згущатися

the storm thickens — збирається буря

3) темніти, хмурніти; затуманюватися

the light thickens — світло меркне; псуватися ( про погоду)

4) ущільнювати; згущати

to thicken the ranks — ущільнити ряди; ущільнюватися; рости

the crowd thickened every instant — юрба росла з кожною хвилиною

5) ускладнюватися, заплутуватися

the plot thickens — інтрига стає усе складніше; заварюється каша; ну починається; розвиватися, розпалюватися

the combat thickens — битва розпалюється

6) робити більш інтенсивним, підсилювати

to thicken the fire — вiйcьк. посилювати вогонь /обстріл/; ставати хрипким ( про голос)

English-Ukrainian dictionary > thicken
5 crime

kraɪm
1. сущ.
1) преступление;
злодеяние, нарушение, правонарушение to commit a crime ≈ совершить преступление computer crime ≈ компьютерное преступление, преступление, совершаемое с помощью компьютера ((напр., для перевода вкладов с одних счетов на другие) Syn: transgression, felony, misdemeanour, offence, treason, violation, criminality, delinquency Ant: benefaction, service, good deed
2) нарушение закона, противозаконность, криминальность, преступность Syn: violation of law
3) дурной поступок;
проступок, нарушение;
грех, ошибка Syn: injurious act;
offence, sin, wrongdoing
2. гл.;
воен. обвинять( в нарушении устава) He was crimed with filthy dirtiness on parade. ≈ Он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде. Syn: accuse преступление - capital * преступление, наказуемое смертной казнью - property * преступление против собственности;
имущественное преступление - violent * преступление против личности - *s against humanity преступления против человечности - * of omission преступная бездеятельность - * against nature противоестественное преступление - to commit a * совершить преступление преступность - organized * преступные организации;
организованная преступность - * wave волна преступности - * was increasing in the city в городе росла преступность - to be steeped in * погрязнуть в преступлениях неправильное поведение;
безобразие, непорядок - such waste of opportunities is a * (разговорное) упускать такие возможности - преступление - it is a * that so much food should be wasted безобразие выбрасывать столько продуктов - it is a * to have to work on Sundays непорядок, что приходится работать по воскресеньям( военное) выносить приговор charge with ~ обвинять в совершении преступления collective ~ групповое преступление computer ~ злоумышленное использование вычислительной машины computer ~ использование вычислительной машины в преступных целях computer ~ компьютерное преступление computer ~ преступление, совершенное с применением вычислительной машины computer-related ~ злоупотребление вычислительной машиной computer-related ~ преступление, связанное с применением вычислительной машины conduct ~ ведение уголовного дела crime воен. карать за нарушение устава ~ неправильное поведение ~ преступление;
злодеяние;
crimes against humanity преступление против человечности ~ преступление ~ преступность ~ преступление;
злодеяние;
crimes against humanity преступление против человечности economic ~ экономическое преступление juvenile ~ преступление несовершеннолетнего mass ~ массовая преступность organized ~ организованная преступность political ~ политическое преступление serious ~ серьезное преступление sex ~ половое преступление sexual ~ половое преступление solve a ~ расследовать преступление unsolved ~ нераскрытое преступление violent ~ преступление, связанное с насилием над личностью war ~ военное преступление

Большой англо-русский и русско-английский словарь > crime
6 edge

edʒ
1. сущ.
1) а) кромка, край;
грань, граница cutting edge ≈ острый край jagged, ragged edge ≈ зазубренный край at, on an edge ≈ на краю edge of a wood be over the edge Syn: border, brim, brink, margin, rim, verge Ant: centre, interior б) лезвие, острие;
заточенность;
поэт. любое холодное оружие;
перен. о языке, речи, характере острота, резкость Put an edge on this knife. ≈ Надо поточить этот нож. No tricking here, to blunt the edge of law. ≈ Никаких тут хитростей, один тупой закон. Yet knows to put an edge upon his speech. ≈ Но знает, как уколоть. the edge of the sword give smb. the rough edge of one's tongue be on edge Syn: blade;
whetting в) бородка ключа г) горный кряж, хребет (часто в названиях хребтов) ;
обрыв на краю плато edge of a mountain д) опасный перевал в горах
2) а) обрез книги (три стороны книги, не закрытые обложкой) uncut edges б) бордюр в) геом. ребро
3) переносно о ситуациях а) критическое положение Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. ≈ Каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью. б) разг. преимущество have an edge on smb. Syn: advantage в) опьянение We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. ≈ Давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян.
4) оторочка, другие виды отделки краев одежды
5) предел, грань Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! ≈ Опять мухлюешь! Ник, ты доиграешься, ты переходишь всякие границы. ∙ be on the edge of doing smth.( all) on edge ≈ нетерпеливый;
раздраженный to take the edge off an argument ≈ ослабить силу довода to set smb.'s nerves on edge ≈ раздражать кого-л. to set the teeth on edge ≈ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение у кого-л.
2. гл.
1) а) редк. точить б) перен. заострять Fame fired their courage, freedom edged their swords. ≈ Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.
2) усиливать, добавлять изюминку The piercing cold of the night-wind edged with sea-salt. ≈ Пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью.
3) а) обрезать края б) подравнивать, сглаживать, обтесывать;
подстригать траву в) оторачивать, окаймлять, обрамлять The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. ≈ По краю скатерти была вышивка. Syn: border г) являться границей, окаймлять Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. ≈ В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании. Syn: enclose
4) а) пододвигать незаметно или постепенно The admiral edged away with his squadron. ≈ Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру. б) продвигаться незаметно, протираться, проползать, пролезать An opportunity of edging himself into the paper. ≈ Это была возможность пролезть в газету.
5) спорт отразить мяч ребром клюшки, биты ∙ edge away edge off edge in edge into edge on edge out острие, лезвие;
режущая кромка (инструмента) - a sword with two *s обоюдоострый меч острый край, острота - the knife has no * нож затупился - to put an * on a knife наточить нож - the razor has a keen * бритва остро наточена острие, острота (замечания, чувства и т. п.) - the * of sarcasm острие сарказма - the remark has a biting * это очень обидное замечание - the keen * of his sorrow grew more blunt острота его горя притупилась - to take the * off smth. ослабить /смягчить/ что-л. - to take the * off one's appetite заморить червячка - to give an * to smth. обострять /усиливать,стимулировать/ что-л. - to give an * to one's appetite раздразнить аппетит край, кромка - from * to * от края до края - * of a wood опушка леса - waters' * урез воды - on the * of winter на пороге зимы - to sit on the * of a chair сидеть на краешке стула - he is on the * of death он на пороге смерти обрез (книги) поле( страницы) бордюр - * stone бордюрный камень кряж, хребет;
гребень( горы) бровка( уступа, канавы) грань;
фаска;
ребро опорная призма( маятника, коромысла весов) критическое положение, критический момент - the * of battle разгар битвы (разговорное) преимущество, перевес - to have a slight * (on/over/) (спортивное) иметь небольшой перевес (над) - to win an * in the elections победить с незначительным перевесом на выборах дуга (фигурное катание) ребро (конька) - inside * внутреннее ребро конька кант (лыжи) > on * нетерпеливый > to be (all) on * быть раздраженным /в большом нетерпении/;
нервничать, волноваться > to set the teeth on * набивать оскомину > to give smb. the * of one's tongue резко поговорить с кем-л. > not to put too fine an * on it говорить без обиняков > to have an * on (сленг) быть пьяным, нализаться точить, оттачивать;
заострять (with) окаймлять, обрамлять - to * a handkerchief with lace обшить носовой платок кружевами - the road was * d with grass по обеим сторонам дороги росла трава (медленно) продвигаться;
(постепенно) приближаться - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу - the climbers *d warily along the narrow shelf альпинисты осторожно двигались по уз - he *d away он отошел бочком;
он тихонько улизнул - to * away from one's responsibilities увиливать от своих обязанностей - they *d off они стали потихоньку отходить;
они постепенно ретировались (into) проскользнуть, пробраться - to * into a room проскользнуть в комнату - to * into a job пролезть на должность - to * oneself into a conversation постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор (out of) выскользнуть выбраться( out of) столкнуть, спихнуть - to * smb. out of a position of influence спихнуть кого-л. с важного поста (техническое) кантовать( спортивное) кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег (диалектизм) раздрожать to be on the ~ of doing( smth.) решиться( на что-л.) character ~ вчт. контур символа competitive ~ конкурентоспособность edge бородка (ключа) ;
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный ~ грань ~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса ~ критическое положение ~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы ~ незначительно изменяться ~ обрез (книги) ;
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы ~ обрезать края;
сравнивать, сглаживать, обтесывать углы ~ окаймлять, обрамлять ~ опорная призма( маятника, коромысла весов) ~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился ~ пододвигать незаметно или постепенно;
продвигаться незаметно или медленно;
пробираться, пролезать ~ подстригать (траву) ~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ преимущество ~ точить;
заострять ~ away отходить осторожно, бочком to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать ~ into втискивать(ся) ~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы ~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать ~ out вытеснять ~ out осторожно выбираться front ~ передняя кромка листа to give an ~ to one's appetite раздразнить аппетит to give the ~ of one's tongue (to smb.) резко (с кем-л.) говорить ~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) to have an ~ on sl. быть навеселе ~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился leading ~ главное преимущество в конкурентной борьбе edge бородка (ключа) ;
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный to set (smb.'s) nerves on ~ раздражать (кого-л.) to set the teeth on ~ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение( у кого-л.) stroke ~ вчт. граница штриха to take the ~ off an argument ослабить силу довода to take the ~ off one's appetite заморить червячка ~ обрез (книги) ;
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > edge
7 fringe

frɪndʒ
1. сущ.
1) бахрома
2) челка
3) перен. а) край, крайность;
грань, предел the lunatic fringe ≈ наиболее ревностные сторонники, фанатичные приверженцы operating on the fringes of the law ≈ действуя на грани законности б) периферия, отдаленная область on the fringes (of society) ≈ на периферии (общества) Syn: border, edging, edge, periphery
2. прил. выходящий за рамки общепринятого fringe benefits ≈ дополнительные льготы
3. гл.
1) а) отделывать бахромой б) обрамлять, окаймлять Syn: border, edge, hem
2) редк. тратить понапрасну, проводить зря Such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me. ≈ Для меня просто мука - тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах. Syn: trifle away бахрома - the * of a curtain бахрома на занавеске челка окаймление;
кайма - a * of houses round a lake дома, окаймляющие озеро край;
каемка;
обочина - on the * of the forest на опушке леса - on the * of a crowd с краю, сбоку, не в самой толпе - the outer *(s) of London внешняя граница Лондона - a boy from the *s of the town мальчишка с окраины - * area пограничная область - * collection (информатика) непрофильный фонд, фонд по смежной тематике неформальная группа, примыкающая к какому-л. движению крайняя группа (внутри какого-л движения или связанная с ним) - lunatic * экстремисты (собирательнле) "фриндж", маленькие и экспериментальные театры дополнительные льготы( пенсии, оплачиваемые отпуска) (физическое) интерференционная полоса( специальное) несовмещение цветов (кинематографический) цветная кайма (контуров изображения) отделывать бахромой окаймлять - grass *d the stream по берегам ручья росла трава fringe бахрома ~ выходящий за рамки общепринятого ~ край, кайма;
on the fringe of the forest на опушке леса ~ окаймлять ~ отделывать бахромой ~ челка ~ attr.: ~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п.) ;
Newgate fringe = Newgate frill ~ attr.: ~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п.) ;
Newgate fringe = Newgate frill ~ край, кайма;
on the fringe of the forest на опушке леса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fringe
8 mount

̈ɪmaunt I
1. сущ.
1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд( на скачках)
2) то, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой или чем-либо предохранительным а) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта;
паспарту б) мн. металлический орнамент на выступающих частях (напр., мебели), служащий для защиты, предохранения в) оправа( драгоценного камня) г) основа - деревянная, из слоновой кости и т. п., - на которой держится шелк веера;
шелк, бумага или какой-либо другой материал, из которого сделан веер д) кармашек( в альбоме для марок) е) предметное стекло( для микроскопа) ∙ Syn: frame
1., support
1.
3) средства передвижения а) лошадь, мул и т. п., приученные ходить под седлом б) велосипед
4) воен. лафет, станок( для орудия)
2. гл.
1) а) подниматься, восходить to mount a ladder ≈ взобраться на лестницу You should mount the hill and see the view. ≈ Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму. The road mounts a steep rising ground. (Jenkinson) ≈ Дорога поворачивает и круто идет вверх. Syn: go up, climb up, rise
2., ascend б) взлетать вверх, ввысь в) приливать к лицу, к голове ( о крови) ;
ударять в голову( о вине и т. п.) His colour mounted, a blush mounted to his face. ≈ Кровь бросилась ему в лицо.
2) а) залезать, взбираться( на что-л.) ;
занимать( какое-л. место) to mount a platform ≈ взобраться на платформу to mount the stand and give the evidence ≈ занять место свидетеля и дать показания to mount the throne ≈ взойти на престол б) садиться( на лошадь, велосипед, в машину) Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. ≈ Я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог. One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. ≈ Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула. в) взобраться (на кого-л.) с целью совокупления
3) снабжать верховыми лошадьми или транспортным средством mounted police ≈ конная полиция
4) подниматься, возрастать, увеличиваться debts mounting ≈ долги растут Syn: increase
5) а) монтировать, устанавливать б) вставлять, вделывать в оправу to mount jewels ≈ вставлять драгоценные камни в оправу в) вклеивать в альбом, наклеивать на картон to mount a picture on cardboard ≈ наклеивать картину на картон г) готовить для исследований to mount a specimen ≈ приготовлять препарат для исследования( под микроскопом)
6) ставить (спектакль), выпускать (теле-/радиопрограмму) His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. ≈ Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.
7) воен. а) устанавливать (орудие на станок) to mount a gun воен. ≈ устанавливать пулемет на лафет б) быть вооруженным пушками (о форте, крепости, корабле) в) производить вертикальную наводку г) нести караульную службу, охранять to mount guard ≈ стоять на посту д) предпринимать, организовывать( о наступлении и т. п.) ;
тж. перен. to mount an attack ≈ организовать наступление I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book. ≈ Я предпринимаю мощную атаку по поводу серьезности этой книги. An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. ≈ Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией. II сущ.
1) уст. высокий холм, гора;
только в названиях: Mount Everest ≈ гора Эверест Mount Vesuvius ≈ гора Везувий the Sermon on the Mount библ. ≈ Нагорная проповедь Syn: mountain
1.
2) искусственный холм (земляной или из камней) ;
особ. погребальный холм
3) бугорок( на ладони) (разговорное) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) велосипед восхождение (альпинизм) лафет, станок (для орудия) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта;
паспарту подставка( под призовой кубок, вазу и т. п.) стенд( на выставке) предметное стекло( для микроскопа) оправа (драгоценного камня, веера) шелк или бумага, из которых сделан веер (редкое) посадка на лошадь и т. п. (спортивное) вскок, наскок на гимнастический снаряд - circle *s круговые наскоки на снаряд - jump * наскок (на снаряд) прыжком ездка заезд взбираться, восходить, подниматься (часто * up) - to * a hill подняться /взобраться/ на холм - to * the stairs подняться по лестнице - to * the throne взойти на престол - the car *ed the pavement машина въехала на тротуар - his colour *ed, a blush *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the /his/ blood *ed to his head кровь бросилась ему в голову (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении - to * a statue on a pedestal установить статую на пьедестале устанавливать;
монтировать - to * a gun (военное) устанавливать орудие на лафет вставлять (в оправу и т. п.) - to * pictures наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту - to * stamps in an album наклеивать марки в альбом - to * jewels (in gold) вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу готовить (для коллекции, выставки и т. п.) - to * insects насаживать /накалывать/ насекомых - to * animals набивать чучела зверей - to * a skeleton собирать скелет( специальное) заключать (образцы) - to * specimens заключать срезы (для исследования под микроскопом) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п.;
тж. * up) - his profits are constantly *ing его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/ - his bill at the hotel *ed up его задолженность в гостинице все росла усиливаться, расти( о гневе, замешательстве и т. п.) - his anger was *ing он все больше злился садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) - to * a horse садиться верхом( на лошадь) - he *ed and rode off он вскочил в седло и ускакал - *! (конные) садись!, по коням! (команда) посадить( на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) снабжать верховыми лошадьми - we can * you мы можем обеспечить вас верховой лошадью (военное) быть вооруженным, экипированным - a fort *ing 80 guns крепость, вооруженная восемьюдесятью орудиями - this ship *s six cannon этот корабль вооружен шестью орудиями подготавливать, организовывать - to * an attack предпринять /организовать/ атаку охранять;
нести караульную службу - to * guard стоять на часах /на посту/ - they *ed guard over the jewels они охраняли драгоценности (театроведение) оформлять( спектакль) - the play was lavishly *ed пьеса шла в богатой постановке (театроведение) ставить (пьесу) надеть на себя и демонстрировать одежду (ветеринарное) покрывать( корову и т. п.) возвышенность;
холм (устаревшее) холм;
гора гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.) - Mt. Everest гора Эверест бугорок (на ладони) > Sermon on the M. (библеизм) нагорная проповедь his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ устанавливать, монтировать;
to mount a picture наклеивать картину на картон;
to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) ~ устанавливать, монтировать;
to mount a picture наклеивать картину на картон;
to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом) to ~ jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
to mount a gun воен. устанавливать орудие на лафет ~ взбираться, восходить, подниматься;
to mount the throne взойти на престол tunnel diode ~ головка туннельного диода waveguide ~ волноводная головка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mount
9 thicken

ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thicken
10 crime

1. [kraım] n
1. 1) преступление

capital crime - преступление, наказуемое смертной казнью

property crime - преступление против собственности; имущественное преступление

violent crime - преступление против личности

crimes against humanity - преступления против человечности

crime of omission - преступная бездеятельность

crime against nature - противоестественное преступление (обыкн. сексуальное)

to commit /to perpetrate/ a crime - совершить преступление

2) преступность

organized crime - преступные организации (мафия и т. п.); организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.)

crime wave - волна преступности

crime was increasing in the city - в городе росла преступность

to be steeped in crime - погрязнуть в преступлениях

2. неправильное поведение; безобразие, непорядок

such waste of opportunities is a crime - разг. упускать такие возможности - преступление /просто грех/

it is a crime that so much food should be wasted - безобразие выбрасывать столько продуктов

it is a crime to have to work on Sundays - непорядок /возмутительно/, что приходится работать по воскресеньям
2. [kraım] v воен.
выносить приговор

НБАРС > crime
11 edge

1. [edʒ] n
1. 1) остриё, лезвие; режущая кромка ( инструмента)

a sword with two edges - обоюдоострый меч

2) острый край, острота

the knife has no edge - нож затупился

to put an edge on a knife - наточить нож

the razor has a keen edge - бритва остро наточена

3) остриё, острота (замечания, чувства и т. п.)

the edge of sarcasm - остриё сарказма

the remark has a biting edge - это очень обидное замечание

the keen edge of his sorrow grew more blunt - острота его горя притупилась

to take the edge off smth. - ослабить /смягчить/ что-л.

to take the edge off one's appetite - заморить червячка

to give an edge to smth. - обострять /усиливать, стимулировать/ что-л.

to give an edge to one's appetite - раздразнить аппетит

2. край, кромка

from edge to edge - от края до края

edge of a wood - опушка леса

waters' edge - урез воды

on the edge of winter - на пороге зимы

to sit on the edge of a chair - сидеть на краешке стула

he is on the edge of death - он на пороге смерти

3. 1) обрез ( книги)

2) поле ( страницы)

3) бордюр

edge stone - бордюрный камень

4. 1) кряж, хребет; гребень ( горы)

2) бровка (уступа, канавы)

5. 1) грань; фаска; ребро

2) опорная призма (маятника, коромысла весов)

6. критическое положение, критический момент

the edge of battle - разгар битвы

7. разг. преимущество, перевес

to have a slight edge (on /over/) - спорт. иметь небольшой перевес (над)

to win an edge in the elections - победить с незначительным перевесом на выборах

8. дуга ( фигурное катание)

9. 1) ребро ( конька)

inside [outside] edge - внутреннее [внешнее] ребро конька

2) кант ( лыжи)

♢ on edge - нетерпеливый

to be (all) on edge - быть раздражённым /в большом нетерпении/; нервничать, волноваться

to set the teeth [the nerves] on edge - набивать оскомину [действовать на нервы, раздражать]

to give smb. the edge of one's tongue - резко поговорить с кем-л.

not to put too fine an edge on it - говорить без обиняков

to have an edge on - сл. быть пьяным, нализаться
2. [edʒ] v
1. точить, оттачивать; заострять

2. (with) окаймлять, обрамлять

to edge a handkerchief with lace - обшить носовой платок кружевами

the road was edged with grass - по обеим сторонам дороги росла трава

3. (медленно) продвигаться; (постепенно) приближаться

to edge one's way through a crowd - пробираться сквозь толпу

the climbers edged warily along the narrow shelf - альпинисты осторожно двигались по узкому выступу

he edged away - он отошёл бочком; он тихонько улизнул

to edge away from one's responsibilities - увиливать от своих обязанностей

they edged off - они стали потихоньку отходить; они постепенно ретировались

4. 1) (into) проскользнуть, пробраться

to edge into a room - проскользнуть в комнату

to edge into a job - пролезть на должность

to edge oneself into a conversation - постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор

2) (out of) выскользнуть, выбраться

3) (out of) столкнуть, спихнуть

to edge smb. out of a position of influence - спихнуть кого-л. с важного поста

5. тех. кантовать

6. спорт. кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег

7. диал. раздражать

НБАРС > edge
12 fringe

1. [frındʒ] n
1. бахрома

the fringe of a curtain [of a shawl] - бахрома на занавеске [на шали]

2. чёлка

3. окаймление; кайма

a fringe of houses round a lake - дома, окаймляющие озеро

4. край; каёмка; обочина

on the fringe of the forest - на опушке леса

on the fringe of a crowd - с краю, сбоку, не в самой толпе

the outer fringe(s) of London - внешняя граница /внешние границы/ Лондона

a boy from the fringes of the town - мальчишка с окраины

fringe area - пограничная /смежная/ область

fringe collection - информ. непрофильный фонд, фонд по смежной тематике

5. (тж. fringe group)

1) неформальная группа, примыкающая к какому-л. движению

2) крайняя группа (внутри какого-л. движения или связанная с ним)

lunatic fringe - экстремисты

3) собир. «фриндж», маленькие и экспериментальные театры (тж. fringe theatres)

6. pl = fringe benefits

7. 1) физ. интерференционная полоса

2) спец. несовмещение цветов

3) кино цветная кайма ( контуров изображения)
2. [frındʒ] v
1. отделывать, бахромой

2. окаймлять

grass fringed the stream - по берегам ручья росла трава

НБАРС > fringe
13 grow

[grəʋ] v (grew; grown)
I

1. 1) расти, увеличиваться; усиливаться

to grow to a large size - увеличиваться до больших размеров

to grow in size - увеличиваться в размере

to grow in price - возрастать в цене

to grow in experience - обогащаться опытом

to grow in importance [in beauty] - становиться более значительным [красивым]

to grow in (smb.'s) favour - всё больше завоёвывать (чьё-л.) расположение, пользоваться всё большим расположением (кого-л.)

to stop growing - перестать расти [ср. тж. 1, 2)]

she has decided to let her hair grow - она решила отпустить волосы

the crowd grew - толпа росла

his fortune has grown - его состояние увеличилось

his influence [astonishment] grew - его влияние [удивление] возрастало

the pain [the noise] is growing - боль [шум] усиливается

the rumour was growing - слух (всё больше) распространялся

my troubles [difficulties] are growing - а) у меня становится всё больше неприятностей [трудностей]; б) мои неприятности [трудности] становятся всё серьёзней

2) расти, вырастать

children grow so quickly - дети так быстро растут

you've grown since I saw you last - ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз

he hasn't stopped growing - он всё ещё растёт [ср. тж. 1, 1)]

2. 1) расти, произрастать

the olive grows in Italy - оливки растут /произрастают/ в Италии

roses growing in the garden - розы, растущие в саду

to grow quickly - расти быстро

to grow prolifically /rankly/ - а) сильно разрастаться; б) идти в ботву

2) выращивать, культивировать

to grow corn [wheat, melons] - выращивать кукурузу [пшеницу, дыни]

to grow roses - разводить розы

3) производить, давать урожай чего-л. ( о почве)

this soil will not grow fruit-trees - на этой почве фруктовые деревья не растут

II А

1. отращивать, отпускать (волосы, бороду и т. п.)

to grow a moustache - отпускать усы

the stag grows fresh antlers every year - у оленя каждый год вырастают новые рога

2. мор. смотреть ( о якорной цепи)

II Б

1. to grow into smth.

1) врастать во что-л.

to grow into the soil - врастать в почву; пускать корни

2) превращаться во что-л.

to grow into a man - стать мужчиной

to grow into a beautiful woman - превратиться в красивую женщину

to grow into boyhood - стать подростком

to grow into a big business - превратиться в большое предприятие

3) входить (в употребление и т. п.)

to grow into fashion [into a proverb] - войти в моду [в пословицу]

with him boasting has grown into a habit - хвастовство вошло у него в привычку

2. to grow out of smth.

1) вырастать, возникать из чего-л.

this state grew out of a few small towns - это государство выросло из нескольких небольших городков

his troubles grew out of his bad temper - причина всех его неприятностей - скверный характер

2) перерастать что-л., выходить за рамки, размеры, границы и т. п. чего-л.

to grow out of one's clothes - вырасти из одежды

3) выходить (из употребления и т. п.)

to grow out of use [out of fashion] - выйти из употребления [из моды]

4) отвыкать от чего-л. с возрастом или с течением времени

to grow out of a bad habit - отвыкнуть от дурной привычки

he is mischievous but he will grow out of it - он шкодлив, но это у него пройдёт

3. to grow ( over) with smth. зарастать чем-л., быть покрытым чем-л.

the garden was all grown (over) with weeds - весь сад был заглушён бурьяном

4. to grow on smb.

1) оказывать возрастающее воздействие на кого-л.

a habit that grows on him - привычка, от которой ему всё труднее отделаться

2) нравиться всё больше кому-л.

this picture [this place, this wine] grows on me - эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше

the book seems uninteresting at first but it grows on you - книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас

III А

1. как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться

to grow angry - рассердиться

to grow alarmed - начинать беспокоиться /волноваться/

to grow tall - вырасти

to grow big - а) увеличиваться; б) вырастать; в) толстеть

to grow dear - дорожать

to grow old - стареть

to grow young - молодеть

to grow dark - темнеть

it is growing dark - смеркается

to grow light - светать

to grow weary - уставать, утомляться

to grow worse - ухудшаться

to grow better - поправляться

to grow well - поправиться

to grow less - уменьшаться

to grow smaller - делаться /становиться/ меньше

2. в сочетании с последующим инфинитивом означает начало действия, выраженного инфинитивом:

to grow to like [to hate] - полюбить [возненавидеть]

to grow to be more obedient - делаться /становиться/ более послушным

the factory has grown to be a big business - фабрика выросла в большое предприятие

I have grown to think that... - теперь я думаю, что...; постепенно я пришёл к мысли, что...

♢

to grow near - арх. приближаться

it grows near harvest - наступает время жатвы

it doesn't grow on trees - ≅ золотые на деревьях не растут

НБАРС > grow
14 mount

I
1. [maʋnt] n

1. разг.

1) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом)

2) велосипед

2. восхождение ( альпинизм)

3. лафет, станок ( для орудия)

4. 1) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту

2) подставка (под призовой кубок, вазу и т. п.)

5. стенд ( на выставке)

6. предметное стекло ( для микроскопа)

7. 1) оправа (драгоценного камня, веера)

2) шёлк или бумага, из которых сделан веер

8. редк. посадка на лошадь и т. п.

9. спорт. вскок, наскок на гимнастический снаряд

circle mounts - круговые наскоки на снаряд

jump mount - наскок ( на снаряд) прыжком

10. 1) ездка

2) заезд

2. [maʋnt] v

1. взбираться, восходить, подниматься ( часто mount up)

to mount a hill [a ladder, a pulpit] - подняться /взобраться/ на холм [на лестницу, на кафедру]

to mount the stairs - подняться по лестнице

to mount the throne - взойти на престол

the car mounted the pavement - машина въехала на тротуар

his colour mounted, a blush mounted to his face - кровь бросилась ему в лицо

the /his/ blood mounted to his head - кровь бросилась ему в голову

2. (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении

to mount a statue on a pedestal - установить статую на пьедестале

3. 1) устанавливать; монтировать

to mount a gun - воен. устанавливать орудие на лафет

2) вставлять (в оправу и т. п.)

to mount pictures - наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту

to mount stamps in an album - наклеивать марки в альбом

to mount jewels (in gold) - вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу

3) готовить (для коллекции, выставки и т. п.)

to mount insects - насаживать /накалывать/ насекомых

to mount animals - набивать чучела зверей

to mount a skeleton - собирать скелет

4) спец. заключать ( образцы)

to mount specimens - заключать срезы ( для исследования под микроскопом)

4. 1) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п.; тж. mount up)

his profits are constantly mounting - его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/

his bills at the hotel mounted up - его задолженность в гостинице всё росла

2) усиливаться, расти (о гневе, замешательстве и т. п.)

his anger was mounting - он всё больше злился

5. 1) садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж)

to mount a horse - садиться верхом /на лошадь/

he mounted and rode off - он вскочил в седло и ускакал

mount! - (конные) садись!, по коням! ( команда)

2) посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж)

3) снабжать верховыми лошадьми

we can mount you - мы можем обеспечить вас верховой лошадью

6. воен. быть вооружённым, экипированным

a fort mounting 80 guns - крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями

this ship mounts six cannon - этот корабль вооружён шестью орудиями

7. подготавливать, организовывать

to mount an attack [an offensive] - предпринять /организовать/ атаку [наступление]

8. охранять; нести караульную службу

to mount guard - стоять на часах /на посту/

they mounted guard over the jewels - они охраняли драгоценности

9. театр.

1) оформлять ( спектакль)

the play was lavishly mounted - пьеса шла в богатой постановке

2) ставить ( пьесу)

10. надеть на себя и демонстрировать одежду

11. вет. покрывать (корову и т. п.)
II [maʋnt] n
1. возвышенность; холм

2. 1) поэт., уст. холм; гора

2) гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.)

Mt. Everest - гора Эверест

3. бугорок ( на ладони)

♢ Sermon on the Mount - библ. Нагорная проповедь

НБАРС > mount
15 thicken

[ʹθıkən] v
1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать

2) утолщаться, расти (в толщину)

the ice is thickening - слой льда становится толще

2. 1) делать более густым; сгущать

to thicken the gravy with flour - подбавлять в соус муки для густоты

the fumes thickened the air - воздух стал тяжёлым от испарений

2) сгущаться

the storm thickens - собирается буря

3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться

the light thickens - свет меркнет

2) хмуриться, портиться ( о погоде)

4. 1) уплотнять; сгущать

to thicken the ranks - уплотнить ряды

2) уплотняться; расти; учащаться

the crowd thickened every instant - толпа росла с каждой минутой

5. 1) усложняться, запутываться

the plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела

2) развиваться, разгораться

the combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче

6. делать более интенсивным, усиливать

to thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/

7. становиться хриплым ( о голосе)

8. подтверждать

НБАРС > thicken
16 commons

сущ.

1) общ., ист. третье сословие; простой народ

2) эк. общинная земля; выгон, пустырь ( находящияся в отличие от пашенных земель в совместном использовании)

As the village grew in size and more and more animals were placed on the commons, overgrazing ruined the pasture. — По мере того как деревня росла и все больше животных на общем пастбище, стравливание разрушило общий ресурс.

See:

open-field system

3) эк. общий [общедоступный\] ресурс (который находится в совместном использовании нескольких независимых хозяйственных единиц)

Much of our world is still treated as a commons today. — Значительная часть земного шара до сих пор рассматривается как общий ресурс.

See:

tragedy of the commons, common, common ownership, communal ownership, private ownership, public ownership

4) фин. обыкновенная акция

5) обр., брит. питание, рацион (в Оксфордском университете: завтрак и обед, которые предоставляются всем студентам в течение триместра; оплата взимается со студентов в конце триместра)

Англо-русский экономический словарь > commons
17 parity ratio

с.-х., стат. индекс паритета (статистический показатель, рассчитываемый как отношение индекса цен, полученных фермерами при реализации совей продукции, к индексу цен, уплаченных фермерами при приобретении товаров и услуг; уменьшение индекса свидетельствует о том, что цена товаров и услуг, приобретаемых фермерами, росла быстрее, чем цены на сельхозпродукцию)

Syn:

farm terms of trade

See:

index of prices paid by farmers, index of prices received by farmers, marketing margin, price-cost squeeze

* * *

коэффициент паритета
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > parity ratio
18 production orientation

марк., упр. производственная ориентация (подход к организации деятельности фирмы, согласно которому центральным аспектом в работе фирмы должны быть низкие затраты, высокий объем производства, качество продукта; подход был распространен в первой трети 20 в., когда экономика быстро росла, открывались новые рынки, быстро улучшались технологии, и главной стратегией успеха на рынке была способность производить много продукта с низкими затратами)

See:

product orientation, market orientation, sales orientation

Англо-русский экономический словарь > production orientation
19 crime was increasing in the city

Макаров: в городе росла преступность

Универсальный англо-русский словарь > crime was increasing in the city
20 crowd grew

Макаров: толпа росла

Универсальный англо-русский словарь > crowd grew

Страницы

См. также в других словарях:

Росла — Коммуна Росла Roßla Герб … Википедия
Росла, Олег Филимонович — (Казаков; р. 30. 01. 1967) Род. в г. Караул Базар Узбекской ССР в семье рабочих. Образование среднее. Работал на стройках в г. Отрадный (1983 95). Грузчик Тимашевского сахарного комбината (с 1995). Печатается с 1991: сб. "Антология русского… … Большая биографическая энциклопедия
Росла́вцева — Ко́лен локализа́тор све́то- и цветоощуще́ния — (А.В. Рославцев, 1899 1965, советский офтальмолог; А.А. Колен, р. 1893 г., советский офтальмолог) прибор для исследования полей зрения (в т.ч. цветового) у лиц, острота зрения которых понижена до светоощущения … Медицинская энциклопедия
Скажи мне, ветка Палестины, Где ты росла, где ты цвела? Каких холмов, какой долины Ты украшением была — Скажи мнѣ, вѣтка Палестины, Гдѣ ты росла, гдѣ ты цвѣла? Какихъ холмовъ, какой долины Ты украшеніемъ была. М. Ю. Лермонтовъ, Вѣтка Палестины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кабы на Тарасовой голове да капуста росла, так был бы огород, а не плешь. — Кабы на Тарасовой голове да капуста росла, так был бы огород, а не плешь. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где росла трава, там и будет. — Где росла трава, там и будет. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Борода росла, да разума не принесла — Народн. Шутл. ирон. О человеке, не поумневшем до старости. Жиг. 1969, 231 … Большой словарь русских поговорок
Рославль — город в бывш. Смол. губ. От имени собств. Ростиславъ, местн. н. Ростиславль, тождественно нем. Rosslau, местн. н. в Ангальте; см. Соболевский, Лекции 98. Напротив, рословское сукно (ХVI в.; см. Срезн. III, 167), вероятно, от Ярославль … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рославий — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
рославицький — прикметник … Орфографічний словник української мови
Рославичі — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

росла

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

росла

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: