-
1 выбрасывать
несовер. - выбрасывать;
совер. - выбросить( кого-л./что-л.)
1) throw out выбрасывать за борт выбрасывать на берег выбрасывать в окно
2) throw away, throw out, discard ∙ выбрасывать (зря) деньги ≈ to waste money выбрасывать кого-л. на улицу ≈ to throw smb. into the street, to put/turn out on the street выбрасывать флаг выбрасывать лозунг выбрасывать из головы, выбросить (вн.)
1. throw* (smth.) away;
(одежду тж.) discard (smth.) ;
перен. разг. (выпускать, исключать) omit (smth.), leave* (smth.) out, exclude( smth.) ;
(тратить попусту) throw* away (smth.), waste (smth.) ;
выбросить на берег cast* ashore;
~ за борт heave*/throw* over board;
2. (выдвигать резким движением) throw* out (smth.), fling* out (smth.), make* a lunge( with) ;
выбросить флаг hoist a flag;
мор. break* a flag;
3. (высылать вперёд) send* (smb., smth.) out ahead;
выбросить что-л. из головы get* smth. out of one`s head;
выбросить лозунг put* out a slogan;
~ кого-л. на улицу
1) (выгонять) turn smb. out into the street, make* smb. homeless;
2) (лишать работы) fire smb., throw* smb. out of work;
~ что-л. на рынок release smth. for sale, put* smb. on the market;
~ся, выброситься
4. throw* one self out;
(с парашютом) bale out;
5. (о дыме, пламени и т. п.) gush out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать
-
2 выбрасывать
discard, release -
3 выбрасывать в окно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать в окно
-
4 выбрасывать за борт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать за борт
-
5 выбрасывать из головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать из головы
-
6 выбрасывать лозунг
to put out a slogan, to launch/proclaim a sloganБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать лозунг
-
7 выбрасывать на берег
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать на берег
-
8 выбрасывать на свалку
to dumpБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать на свалку
-
9 выбрасывать флаг
to hoist a flagБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать флаг
-
10 выбрасывать это из головы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выбрасывать это из головы
-
11 knock out
-
12 rej
-
13 toss out
-
14 discard
English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > discard
-
15 dumped
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > dumped
-
16 throw out
выбрасывать, выталкивать, вытеснять, выгонятьотказыватьсявыгонятьперебивать; сбивать с мыслидезорганизовывать, вносить беспорядоквыводить из себя, выводить из равновесияотвергать, не принимать; не считатьсяотклонять, отвергать, отказыватьвысказывать (мимоходом)строитьиспускать; излучатьвыбрасывать, извергатьвыбрасывать; даватьзакидывать удочкуделать выпуклым, ярким; выделять, оттенятьвыставлять, высылатьперегонятьвыключать; разъединятьразваливатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw out
-
17 stack the tools
• " выбрасывать " бурильные трубы на мостки• "выбрасывать" бурильные трубы на мосткиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > stack the tools
-
18 blow out
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > blow out
-
19 eject
выбрасывать, извергать; выпускать; выталкивать
* * *
выбрасывать, извергать, выпускать* * *• эжектор -
20 throw away
выбрасывать, выкидыватьвыбрасывать, отбрасывать; отказыватьсяпропустить, не воспользоватьсятратить, растрачиватьсбрасыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw away
См. также в других словарях:
выбрасывать — См. исключать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбрасывать извергать, изгонять, исключать; стрелять, швыряться деньгами, пропускать, рассчитывать, спускать, выносить,… … Словарь синонимов
ВЫБРАСЫВАТЬ — что куда, выбросать все вещи, выбросить в один раз; выкидывать, выметывать; извергать; | опускать, исключать. Не выбрасывай всего без разбору: да я уже выбросал. Не выбрасывай этого: я уже выбросил. Выбрось лишнее из этого письма, короче лучше.… … Толковый словарь Даля
выбрасывать — ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ, бросать/бросить, выкидывать/выкинуть, разг. вышвыривать/вышвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫБРАСЫВАТЬ — ВЫБРАСЫВАТЬ, выбрасываю, выбрасываешь. несовер. к выбросить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выбрасывать — см. выбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫБРАСЫВАТЬ — см. выбросить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбрасывать — (напр. тепло) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shed … Справочник технического переводчика
выбрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выбрасываю, ты выбрасываешь, он/она/оно выбрасывает, мы выбрасываем, вы выбрасываете, они выбрасывают, выбрасывай, выбрасывайте, выбрасывал, выбрасывала, выбрасывало, выбрасывали, выбрасывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выбрасывать — ВЫБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. выбросить), кого что и безл. Перемещать (переместить) кого , что л. наружу, прочь, стремительно, бросками, освобождаясь от них; удалять (удалить) что л. броском; Син.: выкидывать, Разг. вышвыривать [impf. to throw (away … Большой толковый словарь русских глаголов
Выбрасывать на улицу — кого. ВЫБРОСИТЬ НА УЛИЦУ кого. Разг. Экспрес. 1. Силой лишать жилья, выселять из дома, квартиры. 2. То же, что Выбрасывать за ворота кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбрасывать флаг — Выбрасывать флагъ (иноск. морск.) подымать его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)