-
1 перепрыгивать
перепрыгивать, перепрыгнуть überspringen* vt; über etw. (A) springen* vi (s) (через что-л.); hinüberspringen* vi (s) (на другую сторону) -
2 перепрыгивать
überspringen (непр.) vt; über etw. (A) springen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberspringen (непр.) vi (s) ( на другую сторону) -
3 überspringen
I *vt неотд1) перепрыгивать, перескакивать (через ров, препятствие и т. п.)2) перен переходить (границы напр приличия и т. п.), выходить (за границы напр приличия и т. п.)3) пропускать, опускать (часть чего-л), перепрыгивать (через класс)Víéle Érbkrankheiten können éínige Generatiónen überspríngen. — Многие наследственные заболевания могут не проявляться на протяжении нескольких поколений.
II *vi (s) отд (auf A)1) перескакивать, (быстро) перепрыгивать (с одного места на другое)2) перен переходить, передаваться (об эмоции)3) перескакивать, (неожиданно) переходить (на другую тему, к другому вопросу и т. п.) -
4 überspringen
I * vi (s) (von D zu D, auf A)1) перепрыгивать, перескакивать ( с одного места на другое)2) перен. переходить, перескакивать ( с одного на другое)auf ein anderes Thema überspringen — перескочить ( заговорить совсем) на другую темуII * vt -
5 hinwegsetzen
1. vi über Aперепрыгивать, перескакивать (через что-л.)2. über A (sich)über diese Tatsache kann man sich nicht hinwegsetzen — от этого факта никуда не уйдёшь -
6 schwingen
1. * vt1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л.)die Fahne ( die Fackel) schwingen — размахивать ( взмахнуть) флагом ( факелом)2) с.-х. веять3) трепать (лён и т. п.)4)••sie schwingt den Pantoffel — разг. в доме всеми делами вершит онаeine Rede schwingen — разг. разразиться речьюdie Waffen schwingen — бряцать оружиемdie große Klappe schwingen — фам. хвастать2. * vi1) раскачиваться, качаться2) колебаться, вибрировать3) швейц. спорт. бороться3. * (sich)1) ( auf D) раскачиваться (на чём-л.); реять2) ( über A) перескакивать, перепрыгивать ( через что-либо)3) взлетатьder Adler schwingt sich in die Höhe — орёл взмывает ввысь -
7 setzen
1. vt1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.)ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйцаHolz ( Briketts) setzen — укладывать дрова( брикеты) в штабеляdie Segel setzen — поднимать ( ставить) парусаein Denkmal setzen — поставить ( воздвигнуть) памятникeinen Ofen setzen — класть ( поставить) печьeinen Spielstein setzen — шахм. сделать ходj-n an Land setzen — высадить кого-л. на берегdie Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко ртуj-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горлоdas Kind auf den Schoß setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на рукиden Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпуj-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на тронj-n auf halben Lohn setzen — посадить ( перевести) кого-л. на полставкиdas Getreide in Mandeln( in Puppen) setzen — складывать снопы в копныGurken in Essig setzen — мариновать огурцыFischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в прудj-n über andre setzen — (по) ставить кого-л. выше других ( над другими), назначить кого-л. начальникомLand unter Wasser setzen — затопить местностьseinen Namen unter ein Schriftstück setzen — поставить своё имя ( свою подпись) под документомdie Worte setzen können( zu setzen wissen) — уметь (хорошо) говорить3) в словосочет. со значением "приводить в состояние, на характер которого указывает существительное"in Brand ( in Flammen) setzen — поджечьin Freiheit( auf freien Fuß) setzen — освободить (кого-л.)in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлятьj-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьin Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение4) делать ставку (в игре) (тж. перен.)im Toto setzen — играть в тотализатор5) полигр. набирать6) класть на музыку ( текст)ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыкуetw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л.8) в разн. словосочет.j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л.eine Frist setzen — установить срокGrenzen setzen — установить границыeiner Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л.j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л.während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицуVertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л.seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей честиgroße Hoffnungen auf ( in) j-n, auf ( in) etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на) рожать детей2. vi (h, s) über Aперескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.)über einen Fluß setzen — переправляться через рекуdas Pferd setzte über den Graben — лошадь перепрыгнула через ров3. (sich)1) садитьсяsich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место2) оседать, отстаиваться, опадать, спадатьdie Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ( опадает)der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду3) в словосочет. со значением "приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное"sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.)sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.)sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне••sich warm setzen — найти себе тёпленькое ( выгодное) местечкоsich aufs hohe Roß ( Pferd) setzen — хвастаться; важничать4. vimp разг.es setzt (et)was! — ну, держись! ( угроза) -
8 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
9 überhüpfen
vt1) перепрыгивать, перескакивать (через что-л.)2) пропускать (что-л.)ein Feld überhüpfen — ходить фигурой ( пешкой, шашкой, фишкой) через одно поле ( в игре)eine Stelle überhüpfen — муз. пропускать ( смазывать) пассаж -
10 zurücksetzen
1. vt1) ставить обратно( на прежнее место); тех. отводить ( подавать) назад, осаживать, отодвигать2) пренебрегать (кем-л.); обижать, обходить (кого-л.)sie fühlte sich zurückgesetzt — она чувствовала себя обойдённойich möchte ihn dir gegenüber nicht ( ich möchte ihn nicht vor dir) zurücksetzen — мне не хотелось бы ставить его в невыгодное положение по сравнению с тобой, мне не хотелось бы его обижать4) браковать, уценять ( товар)der Mantel ist im Preis zurückgesetzt — цена на пальто снижена2. vi (s) über Aперепрыгивать обратно (через что-л.)3. (sich)отодвигаться; отсаживаться; сесть глубже ( в кресло)ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück — я лучше сяду на (один) ряд подальше -
11 hinwegsetzen
гл.общ. перескакивать, перескакивать (через что-л.), перепрыгивать -
12 sich schwingen
мест.общ. взлетать, реять, взвиваться (о птице и т. п.), перемахнуть (разг.), перепрыгивать (через что-л.), (auf D) раскачиваться (на чем-л.), вскочить, перескакивать, раскачиваться (на чём-л.) -
13 schwingen*
1.vt махать, размахивать (флагом и т. п.)2. vi (s, h)1) качаться, раскачиваться (о качелях, маятнике и т. п.)2) колебаться; (гулко) раздаваться3) швейц спорт бороться3. sich schwíngen1) (auf D) раскачиваться (на качелях и т. п.)2) (über A) перескакивать, перепрыгивать (через что-л)3) вскочить (на лошадь и т. п.); взлетать (о птице и т. п.) -
14 wegsetzen
1. vt1) отодвинуть, отодвигать; убирать [уводить] в сторону2) (s, h) разг перепрыгивать, перескакивать2.sich ẃégsetzen über (A) не считаться с чем-л; не обращать внимания на что-л; быть выше чего-л -
15 schwingen
1. vt1) махать, размахивать, взмахнуть (чём-л.)2) с.-х. веять; трепать ( лен)2. vi1) раскачиваться, качаться2) колебаться, вибрировать3) спорт. исполнять махи ( гимнастика)3.употр. в сочетанияхsich schwingen auf/in A — вскакивать (на/во что-л.)
über A — перескакивать, перепрыгивать (через что-л.)
sich in die Luft schwingen — подняться в воздух, взвиться ввысь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwingen
-
16 setzen
1. vt1) (по)ставить; положить; посадить2) установить, назначить3) полигр. набирать2. vi, (h, s) 3.употр. в сочетанияхsich setzen — 1) садиться 2) оседать, осаждаться
-
17 überspringen
I vi, (s)(auf A) внезапно перейти (на другую тему и т.п.)II vt1) перепрыгивать, перескакивать (через что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überspringen
См. также в других словарях:
перепрыгивать — переходить, перелетать, перескакивать одним прыжком, перекидываться, перескакивать, перемахивать, переключаться, прыгать Словарь русских синонимов. перепрыгивать перескакивать (одним прыжком); перелетать (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПЕРЕПРЫГИВАТЬ — ПЕРЕПРЫГИВАТЬ, перепрыгнуть через ров, через забор, перепрянуть, пересигнуть, перескочить, перекинуться прыжком. С камешка на камешек перепрыгивает. Перепрыгиванье, перепрыжка, действие по гл. Перепрыгать, прыгать много, в разное время. Он ходит… … Толковый словарь Даля
перепрыгивать — ПЕРЕПРЫГИВАТЬ/ПЕРЕПРЫГНУТЬ ПЕРЕПРЫГИВАТЬ/ПЕРЕПРЫГНУТЬ, перелетать/перелететь, перемахивать/перемахнуть, перескакивать/перескочить, разг. переметываться/переметнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕПРЫГИВАТЬ — ПЕРЕПРЫГИВАТЬ, перепрыгиваю, перепрыгиваешь. несовер. к перепрыгнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перепрыгивать — ПЕРЕПРШЫГНУТЬ, ну, нешь; сов., что и через что. Прыгнуть через что н. П. канаву и через канаву. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перепрыгивать — несов. перех. и неперех. 1. Делая прыжок, оказываться по другую сторону чего либо; перескакивать. отт. Быстро, подскочив, перемещаться через кого либо, что либо. отт. перен. разг. Переходить к следующему, миновав, пропустив что либо промежуточное … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепрыгивать — перепр ыгивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перепрыгивать — (I), перепры/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перепрыгивать — Syn: прыгать, перескакивать … Тезаурус русской деловой лексики
перепрыгивать — Движение, ориентированное относительно промежуточного пункта … Словарь синонимов русского языка
перепрыгивать — см. перепрыгнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений