-
1 übergießen
1. перелива́ть;2. пролива́ть, налива́ть сли́шком мно́гоübergießen II vt облива́ть, залива́тьsie hat die Blumen nur übergossen она́ немно́го [слегка́] полила́ цветы́mit Zukker übergießen покрыва́ть са́харной глазу́рьюihr Gesicht wurde von einer flammenden Röte übergossen её́ лицо́ залило́сь пыла́ющим румя́нцем, её́ лицо́ вспы́хнуло -
2 Übergießen
Übergießen n -
3 übergießen
I * vt1) переливатьII * vtобливать, заливатьsie hat die Blumen nur übergossen — она немного ( слегка) полила цветыmit Zucker übergießen — покрывать сахарной глазурью -
4 Übergießen
(n)перелив(ание)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Übergießen
-
5 Übergießen
-
6 übergießen
-
7 übergießen
-
8 übergießen
————————1) daraufgießen a) mit kaltem Wasser облива́ть /-ли́ть b) Tee mit kochendem Wasser залива́ть /-ли́ть c) Braten mit Fett полива́ть /-ли́ть d) mit Zuckerguß покрыва́ть /-кры́ть -
9 übergießen
ǘbergießen* I vt1. лить (све́рху), вылива́ть (на кого-л., на что-л.)2. редко перелива́ть; пролива́тьübergíeßen* II vtоблива́ть, залива́ть -
10 Übergießen
(n)поливка (глазурью)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Übergießen
-
11 übergießen
-
12 Übergießen
nобливание, обливDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Übergießen
-
13 übergießen
vtобливать, заливатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übergießen
-
14 Die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren.
предл.пищ. Снять крышку из фольги, содержимое пакета залить кипящей водой, перемешатьУниверсальный немецко-русский словарь > Die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren.
-
15 mit Kübeln von Schmutz übergießen
предл.общ. обливать (кого-л.) помоямиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Kübeln von Schmutz übergießen
-
16 mit Zukker übergießen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Zukker übergießen
-
17 Schmutz
I m -esleicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть маркимj-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.)j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen — обливать кого-л. помоямиsein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью2) слякоть3) пренебр. бульварная литература4) з.-нем. жир••den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыj-n, etw. in den Schmutz ziehen ( treten) — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein ≈ посл. с грязью играть - только руки маратьII m -es, Schmütze -
18 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
19 обдавать
1) ( облить) übergießen (непр.) vt, begießen (непр.) vtобдавать грязью — mit Schmutz überschütten vt; mit Kot bespritzen vt ( забрызгать) -
20 обдать
1) ( облить) übergießen (непр.) vt, begießen (непр.) vtобдать грязью — mit Schmutz überschütten vt; mit Kot bespritzen vt ( забрызгать)обдать кипятком — abbrühen vt
См. также в других словарях:
Übergießen — Übergießen, verb. irregul. act. S. Gießen. 1. Übergḯeßen, ich übergieße, übergossen, zu übergießen, auf der ganzen Oberfläche begießen. Früchte mit Zucker übergießen. Übergossene Früchte. Daher der Überguß, womit auf solche Art ein anderes Ding… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergießen — V. (Aufbaustufe) Flüssigkeit über jmdn. oder etw. schütten Synonym: begießen Beispiele: Bei der Taufe wird der Kopf des Kindes mit Weihwasser übergossen. Er hat die Kartoffeln mit der Soße übergossen … Extremes Deutsch
übergießen — über|gie|ßen [y:bɐ gi:sn̩], übergoss, übergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit über jmdn., etwas) gießen: die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen; sie übergoss die nassen Sachen vor dem Verbrennen mit Petroleum. Syn.: ↑ begießen, ↑… … Universal-Lexikon
übergießen — ü·ber·gie·ßen; übergoss, hat übergossen; [Vt] jemanden / sich / etwas (mit etwas) übergießen etwas auf, über jemanden / sich / etwas gießen: den gemahlenen Kaffee mit kochendem Wasser übergießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergießen — 1. ausgießen, ausschütten, begießen, nass machen, [über]schütten. 2. [aus]kippen, herausschütten, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergießen — üvvergeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
übergießen — über|gie|ßen; sie hat die Milch übergegossen über|gie|ßen (oberflächlich gießen; oben begießen); sie hat die Blumen nur übergossen; mit etwas übergossen sein … Die deutsche Rechtschreibung
Wet-T-Shirt — Übergießen einer Teilnehmerin mit Wasser Ein Wet T Shirt Contest ist eine Form des Schönheitswettbewerbes, bei dem T Shirts getragen und mit Wasser übergossen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Prinzip 2 … Deutsch Wikipedia
Wet-T-Shirt-Contest — Übergießen einer Teilnehmerin mit Wasser Ein Wet T Shirt Contest ist eine Form des Schönheitswettbewerbes, bei dem T Shirts getragen und mit Wasser übergossen werden. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Entscheidungstaufe — Dieser Artikel erläutert den Themenbereich der christlichen Taufe; zu anderen Themenbereichen siehe Schiffstaufe, Glockentaufe und Äquatortaufe. Für die „Taufe“ von Tunneln, siehe Tunnelpatin. Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der… … Deutsch Wikipedia
Taufbewerber — Dieser Artikel erläutert den Themenbereich der christlichen Taufe; zu anderen Themenbereichen siehe Schiffstaufe, Glockentaufe und Äquatortaufe. Für die „Taufe“ von Tunneln, siehe Tunnelpatin. Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der… … Deutsch Wikipedia