-
1 überspielen
überspielen I vt переигра́ть, заигра́ть, затрепа́ть (напр., мело́дию)1. муз. сыгра́ть [проигра́ть] ещё́ раз;2. спорт., шахм. переигра́ть (проти́вника);3. перезаписа́ть (звук), снять ко́пию звукоза́писи -
2 überspielen
1) etw. absichtlich über Fehler, Mängel, Schwäche hinweggehen (пыта́ться/по-) скрыва́ть /-кры́ть что-н. etw. durch etw. überspielen прикрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н.2) jdn. Gegner gegenüber im Ballbesitz bleiben; klar besiegen обы́грывать обыгра́ть кого́-н. | überspielen обы́грывание3) jdn. überlisten, übertrumpfen проводи́ть /-вести́ <перехитри́ть pf> [umg оставля́ть/-ста́вить в дурака́х] кого́-н.4) (von etw. auf etw.) Aufnahme übertragen перепи́сывать /-писа́ть <перезапи́сывать/-записа́ть > (с чего́-н. на что-н.) | überspielen переза́пись f5) auf Tonträger gespeicherten Beitrag an einen anderen Ort übertragen передава́ть /-да́ть за́пись по трансля́ции -
3 Überspielen
-
4 überspielen
I vt II vt2) спорт., шахм. переиграть ( противника)3) перезаписать ( звук), снять копию звукозаписи -
5 Überspielen
nперезапись звука, дублирование звукозаписи -
6 Überspielen
-
7 überspielen
гл.1) общ. перехитрить (кого-л.), играть, притворяться, переигрывать (Unsicherheiten ьberspielen - скрывать неуверенность), провести, переписать (напр. пластинки на плёнку), скрывать (напр. свою неуверенность, робость)2) комп. копировать3) спорт. переиграть (соперника)4) тех. перезаписать5) Интернет. скачивать6) кинотех. перезаписывать (звук)7) ПО. прошивать, перепрошивать -
8 überspielen
vt неотд1) скрывать (нервозность, робость, смущение и т. п.), завуалировать (положение дел, намерение и т. п.)2) переписать, сделать копию3) перезаписать (поверх)4) информ перенести [перекинуть (разг)]данные (с одного носителя на другой)5) передавать (по радио, телефону и т. п.)6) спорт см ausspielen 1., 4) -
9 Überspielen
n дублирование с. звукозаписи; перезапись ж. звукаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überspielen
-
10 überspielen
überspíelen vt1. спорт. переигра́ть ( соперника)2. переписа́ть (напр. пластинки на плёнку)3. скрыва́ть (напр. свою неуверенность, робость)4. провести́, перехитри́ть (кого-л.) -
11 überspielen
-
12 überspielen
-
13 Überspielen n
-
14 überspielen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überspielen
-
15 Überspielen, konditionelles
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Überspielen, konditionelles
-
16 Überspielen, taktisches
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Überspielen, taktisches
-
17 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
18 überspielt
-
19 обставить
1) (квартиру и т.п.) ausstatten vt, einrichten vt; möblieren vt ( меблировать)2) разг. ( организовать) einrichten vt, arrangieren vt3) разг. ( превзойти) überrunden vt, überspielen vt4) разг. ( надуть) betrügen (непр.) vt, hereinlegen vt -
20 переиграть
2) ( одно за другим) alles der Reihe nach spielen3) разг. im Spiel übertreiben (непр.) vi; unnatürlich spielen vt4) разг. ( превзойти в игре) überspielen vt; sich überlegen zeigen ( кого-либо - gegenüber)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überspielen — V. (Aufbaustufe) etw. durch sein Verhalten zu verdecken suchen Synonyme: kaschieren, verbergen Beispiel: Sie versuchte, ihre Anspannung zu überspielen … Extremes Deutsch
Überspielen — bedeutet: in der Schauspielerei siehe Overacting das Herstellen einer Audio Kopie von einem Datenträger (zum Beispiel Musikkassette oder Schallplatte) auf einen zweiten, wiederbeschreibbaren Datenträger (Aufzeichnungsmedium, zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
überspielen — über|spie|len [y:bɐ ʃpi:lən] <tr.; hat: 1. a) (Daten, Bilder, Filme, Musik) von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen: eine CD auf eine Kassette, das Video vom Camcorder auf die Festplatte überspielen; kann ich mir die CD, das Video … Universal-Lexikon
überspielen — ü·ber·spie·len; überspielte, hat überspielt; [Vt] 1 etwas überspielen durch sein geschicktes Verhalten verhindern, dass andere etwas Unangenehmes oder Peinliches bemerken <seine Unsicherheit überspielen> 2 etwas (auf etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überspielen — 1. ablenken, hinweggehen, kaschieren, maskieren, tarnen, übertünchen, verbergen, verdecken, verschleiern, vertuschen; (ugs.): weggehen über. 2. a) aufnehmen, aufzeichnen, brennen, eingeben, festhalten, herunterladen, kopieren, leiten, spielen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinis pratimas kamuolio, ritulio, riedulio varymo pro įvairias dirbtines kliūtis (pvz., stovelius) veiksmams tobulinti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok.… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų technikos veiksmų derinys – puolėjas varo kamuolį, darydamas klaidinamuosius judesius, keisdamas varymo greitį, kryptį, kad aplenktų gynėją, atsidurtų tarp gynėjo … Sporto terminų žodynas
Überspielen — prasivarymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vandensvydžio technikos veiksmas – varomo kamuolio permetimas per suklaidintą gynėją ir plaukimas norint jį aplenkti. atitikmenys: angl. driblling round; feinting vok. Ausspielen,… … Sporto terminų žodynas
Überspielen — persikovimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Papildoma kova (fechtuojantis), imtis, kliūčių įveikimas (jojimo sporte) ir kt., rengiama norint nustatyti nugalėtoją 2 sportininkams ar komandoms pasiekus vienodą rezultatą.… … Sporto terminų žodynas
überspielen — über spielenv 1.intr=dieBühnenrolleübertriebengestalten.MangehtimAufwandderDarstellungüberdasderRollezukommendeMaßhinaus.Theaterspr.1900ff. 2.tr=einenBühnenkollegennichtzurGeltungkommenlassen;jmdiePointenvorwegnehmen;jdsBühnenrollebesserspielen,al… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überspielen — über|spie|len ; sie überspielte die peinliche Situation; er hatte die Deckung überspielt (Sport); er hat die CD auf Kassette überspielt … Die deutsche Rechtschreibung
