-
1 усадить
усадить 1. (кого-л.) hinsetzen vt, Platz nehmen lassen* vt усадить за работу an die Arbeit setzen 2. (растениями) bepflanzen vt -
2 усадить
2) ( растениями) bepflanzen vt -
3 nötigen
vt1) вынуждать, заставлять ( об обстоятельствах)die Lage nötigte ihn (zu + inf) — обстановка заставляет ( вынуждает) его (делать что-л.)genötigt sein, sich genötigt sehen — быть вынужденным2) принуждать; заставлять, вынуждать; настойчиво приглашать ( упрашивать)j-n zum Essen nötigen — настойчиво угощать кого-л.; усадить кого-л. за столj-n ins Zimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л. (войти) в комнату, затащить кого-л. в комнатуer läßt sich nicht nötigen — он не заставляет себя упрашивать (напр., за столом)bitte, lassen Sie sich nicht (erst) nötigen — не заставляйте вас упрашивать; чувствуйте себя как домаmuß ich dich erst nötigen?, willst du dich erst nötigen lassen? — ирон. тебе требуется особое приглашение?, тебя что, на коленях умолять надо?3) см. notzüchtigen -
4 setzen
1. vt1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.)ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйцаHolz ( Briketts) setzen — укладывать дрова( брикеты) в штабеляdie Segel setzen — поднимать ( ставить) парусаein Denkmal setzen — поставить ( воздвигнуть) памятникeinen Ofen setzen — класть ( поставить) печьeinen Spielstein setzen — шахм. сделать ходj-n an Land setzen — высадить кого-л. на берегdie Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко ртуj-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горлоdas Kind auf den Schoß setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на рукиden Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпуj-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на тронj-n auf halben Lohn setzen — посадить ( перевести) кого-л. на полставкиdas Getreide in Mandeln( in Puppen) setzen — складывать снопы в копныGurken in Essig setzen — мариновать огурцыFischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в прудj-n über andre setzen — (по) ставить кого-л. выше других ( над другими), назначить кого-л. начальникомLand unter Wasser setzen — затопить местностьseinen Namen unter ein Schriftstück setzen — поставить своё имя ( свою подпись) под документомdie Worte setzen können( zu setzen wissen) — уметь (хорошо) говорить3) в словосочет. со значением "приводить в состояние, на характер которого указывает существительное"in Brand ( in Flammen) setzen — поджечьin Freiheit( auf freien Fuß) setzen — освободить (кого-л.)in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлятьj-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьin Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение4) делать ставку (в игре) (тж. перен.)im Toto setzen — играть в тотализатор5) полигр. набирать6) класть на музыку ( текст)ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыкуetw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л.8) в разн. словосочет.j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л.eine Frist setzen — установить срокGrenzen setzen — установить границыeiner Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л.j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л.während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицуVertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л.seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей честиgroße Hoffnungen auf ( in) j-n, auf ( in) etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на) рожать детей2. vi (h, s) über Aперескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.)über einen Fluß setzen — переправляться через рекуdas Pferd setzte über den Graben — лошадь перепрыгнула через ров3. (sich)1) садитьсяsich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место2) оседать, отстаиваться, опадать, спадатьdie Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ( опадает)der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду3) в словосочет. со значением "приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное"sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.)sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.)sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне••sich warm setzen — найти себе тёпленькое ( выгодное) местечкоsich aufs hohe Roß ( Pferd) setzen — хвастаться; важничать4. vimp разг.es setzt (et)was! — ну, держись! ( угроза) -
5 посадить
1) (дерево и т.п.) (ein) pflanzen vt2) ( усадить кого-либо) (hin)setzen vt3) разг. ( в тюрьму) einsperren vt; einstecken vt (разг.)4)•• -
6 усаживать
см. усадить -
7 посадить
-
8 усаживать
-
9 beide Parteien an einen Tisch bringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > beide Parteien an einen Tisch bringen
-
10 beide Seiten an einen Tisch bringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > beide Seiten an einen Tisch bringen
-
11 das Kind auf den Schoß setzen
1. арт. 2. прил.общ. взять ребёнка на руки, усадить ребёнка (к себе) на колениУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind auf den Schoß setzen
-
12 j-n zum Essen nötigen
сущ.общ. усадить (кого-л.) за стол, настойчиво угощать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Essen nötigen
См. также в других словарях:
УСАДИТЬ — УСАДИТЬ, усажу; усадишь (моск. также усодишь), совер. (к усаживать). 1. кого что. Упросить, заставить или помочь усесться. «Привел ее в студию, усадил, взялся за кисть.» А.Тургенев. Усадить гостей. Усадить детей. Усадили старушку в пролетку. 2.… … Толковый словарь Ушакова
усадить — выкинуть, притулить, рассадить, растратить, посадить, выбросить, дать место Словарь русских синонимов. усадить 1. посадить, дать место кому 2. см. растратить Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
УСАДИТЬ — УСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер. 1. кого (что). Заставить или помочь усесться. У. на место. У. в кресло. 2. кого (что) за что и с неопред. Заставить делать какую н. сидячую работу. У. за уроки (делать уроки). У. за шитьё (шить). 3. что. Сажая … Толковый словарь Ожегова
усадить — усадить, усажу, усадит и устарелое усадит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
усадить — (усаживать) кого л. куда (на что) и где (на чем). 1. куда (направление действия). Лакей усадил его в коляску (Достоевский). ...Ей удалось усадить его за стол... (Николаева). Батманов встретил Алексея приветливо, усадил на диван и сел рядом с ним… … Словарь управления
Усадить — I сов. перех. разг. сниж. Подвергнуть заключению, лишить свободы; посадить. II сов. перех. разг. сниж. Израсходовать, потратить на что либо слишком много денег. III сов. перех. см. усаживать I IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Усадить — I сов. перех. разг. сниж. Подвергнуть заключению, лишить свободы; посадить. II сов. перех. разг. сниж. Израсходовать, потратить на что либо слишком много денег. III сов. перех. см. усаживать I IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Усадить — I сов. перех. разг. сниж. Подвергнуть заключению, лишить свободы; посадить. II сов. перех. разг. сниж. Израсходовать, потратить на что либо слишком много денег. III сов. перех. см. усаживать I IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усадить — усадить, усажу, усадим, усадишь, усадите, усадит, усадят, усадя, усадил, усадила, усадило, усадили, усади, усадите, усадивший, усадившая, усадившее, усадившие, усадившего, усадившей, усадившего, усадивших, усадившему, усадившей, усадившему,… … Формы слов
усадить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я усажу, ты усадишь, он/она/оно усадит, мы усадим, вы усадите, они усадят, усади, усадите, усадил, усадила, усадило, усадили, усадивший, усаженный, усадив см. нсв. сажать … Толковый словарь Дмитриева
усадить — усад ить, усаж у, ус адит … Русский орфографический словарь