-
1 überarbeiten
überarbeiten I vi перерабо́тать; рабо́тать сверхуро́чно; рабо́тать сверх ме́рыer hat heute zwei Stunden übergearbeitet он перерабо́тал сего́дня два часа́, он прорабо́тал сего́дня два часа́ сверхуро́чноüberarbeiten II vt переде́лывать, перераба́тыватьüberarbeiten II vt переутомля́ть (рабо́той) (глаза́, не́рвы), er ist überarbeitet он переутомлё́н; seine Nerven sind überarbeitet у него́ не́рвное переутомле́ниеüberarbeiten III : sich überarbeiten переутомля́ться -
2 überarbeiten
1) ergänzen, verbessern перераба́тывать /-рабо́тать, переде́лывать /-де́лать. überarbeiten lassen отдава́ть /-да́ть, переде́лывать /- <перераба́тывать/->2) sich überarbeiten переутомля́ться /-утоми́ться. umg зараба́тываться /-рабо́таться, перераба́тываться /-рабо́таться, перетружда́ться /-труди́ться | jd. sieht völlig überarbeitet aus кто-н. вы́глядит переутомлённым. umg кто-н. совсе́м зарабо́тался -
3 überarbeiten
überárbeitenI vt переде́лывать, перераба́тывать (статью и т. п.) -
4 überarbeiten
vr sich überarbeiten przepracow(yw)ać się -
5 überarbeiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überarbeiten
-
6 überarbeiten
I viпереработать; работать сверхурочно; работать сверх мерыer hat heute zwei Stunden übergearbeitet — он переработал сегодня два часа, он проработал сегодня два часа сверхурочноII 1. vt1) переделывать, перерабатывать2) переутомлять (работой) (глаза, нервы)seine Nerven sind überarbeitet — у него нервное переутомление2. (sich) -
7 überarbeiten
vtпеределывать, перерабатывать -
8 überarbeiten
перерабатывать, переделывать -
9 überarbeiten
гл.1) общ. перерабатывать (статью и т. п.), переделывать2) комп. изменять (напр. текст программы)3) юр. пересматривать, пересмотреть (íàïð. ein Manuskript)4) выч. исправлять5) пищ. повторно обрабатывать -
10 überarbeiten
vbперерабатывать (гл.) -
11 überarbeiten
I
1.vt неотд перерабатывать, переделывать, изменять (документ, произведение и т. п.)2.sich überárbeiten переутомляться, чрезмерно напрягаться (на работе)
II
vt отд диал работать сверхурочно -
12 Normen überarbeiten
пересматривать нормыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Normen überarbeiten
-
13 Normen überarbeiten
сущ.внеш.торг. пересматривать нормы -
14 Projekt überarbeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Projekt überarbeiten
-
15 sich überarbeiten
мест.общ. переутомляться -
16 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
17 доработать
1) beenden vt, fertigstellen vt ( завершить); nacharbeiten vt, überarbeiten vt ( переработать)2) ( до определенного срока)доработать до ночи — bis zum Einbruch der Nacht arbeiten vi -
18 заработаться
разг.1) ( углубиться в работу) sich in die Arbeit vertiefen2) ( переутомиться) sich abarbeiten, sich überarbeiten -
19 перерабатывать
1) ( переделать) umarbeiten vt; überarbeiten vt2) ( сырье) verarbeiten vt3) ( сверх нормы) zu viel arbeiten vi, Überstunden machen -
20 переработать
1) ( переделать) umarbeiten vt; überarbeiten vt2) ( сырье) verarbeiten vt3) ( сверх нормы) zu viel arbeiten vi, Überstunden machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überarbeiten — überarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Überarbeiten — Überárbeiten, verb. regul. act. Mittelw. überárbeitet. 1. Etwas, es noch Ein Mahl bearbeiten und verbessern. 2. Sich überarbeiten, über seine Kräfte arbeiten und sich dadurch Schaden zufügen. Einen Hund überarbeiten, bey den Jägern, ihn bey der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überarbeiten — V. (Mittelstufe) einen Text bearbeiten und ändern Synonym: bearbeiten Beispiel: Ich muss den Artikel noch mal überarbeiten … Extremes Deutsch
überarbeiten — etw. noch einmal machen; überschreiben; umschreiben; umarbeiten * * * über|ar|bei|ten [y:bɐ |arbai̮tn̩]: 1. <tr.; hat noch einmal bearbeiten und dabei verbessern; eine neue Fassung (von etwas) herstellen: eine wissenschaftliche Abhandlung, ein … Universal-Lexikon
überarbeiten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, ausfeilen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, durcharbeiten, feilen, korrigieren, letzte Hand legen an, reformieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umformulieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überarbeiten — ü·ber·ạr·bei·ten; überarbeitete, hat überarbeitet; [Vt] 1 etwas überarbeiten noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen <einen Aufsatz, einen Text überarbeiten>; [Vr] 2 sich überarbeiten so viel arbeiten, bis man erschöpft ist,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überarbeiten — über|ar|bei|ten (landschaftlich); sie hat einige Stunden übergearbeitet über|ạr|bei|ten; sich überarbeiten; du hast dich völlig überarbeitet; sie hat den Aufsatz überarbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
überarbeiten, sich — sich überarbeiten V. (Mittelstufe) zu viel arbeiten und sich dadurch überlasten Beispiele: Du solltest dich nicht so überarbeiten. Er sieht völlig überarbeitet aus … Extremes Deutsch
überarbeiten — üvverarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
Schreibprozess — Der Begriff Schreibprozess bezeichnet meist die Gesamtheit von Vorgängen, die zum selbstständigen Produzieren eines Textes nötig sind. Grob lässt sich jeder Schreibprozess in die Phasen des Planens, Formulierens und Überarbeitens gliedern. Die… … Deutsch Wikipedia
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon