-
1 überleben
überleben I vt пережи́ть (челове́ка, сла́ву); sich selbst überleben пережи́ть самого́ себя́, пережи́ть свою́ сла́вуüberleben I vt пережива́ть, испы́тывать, переноси́ть, претерпева́ть; sie hat den Schmerz nicht überlebt она́ не смогли́ вы́нести боль утра́тыüberleben I vt пережи́ть, дожи́ть, вы́жить; diese Nacht wird er nicht überleben он не доживё́т до утра́überleben II : sich überleben: das hat sich überlebt э́то отжило́ свой век -
2 überleben
I ↑ erleben / überleben(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., выжить, остаться после чего-л. в живыхEr hat diesen Krieg überlebt. — Он пережил эту войну. / Он выжил в этой войне.
Nur wenige Fluggäste überlebten den Flugzeugabsturz. — Только немногие пассажиры остались в живых после авиационной катастрофы.
Der Alte hat diese Operation nicht überlebt. — Старик не перенёс эту операцию.
2) ( überleben (ohne Objekt)) выжить, остаться в живыхBei diesem Erdbeben kamen fast alle seine Angehörigen um, nur er und seine Schwester überlebten. — Во время этого землетрясения погибли почти все его близкие, выжили только он и его сестра.
Im Atomzeitalter kommt es auf das Überleben der Menschheit an. — В ядерный век речь идёт о выживании человечества.
3) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше кого-л.II ↑ überleben / verwindenSie hat ihren Mann um zwei Jahre überlebt. — Она пережила своего мужа на два года.
(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., остаться после чего-л. в живых, выжить после чего-л.Der Alte überlebt kaum diese Operation. — Старик вряд ли переживёт эту операцию.
Nur drei Menschen überlebten dieses Flugzeugunglück. — Только три человека остались в живых после этой авиакатастрофы.
Nur wenige Einwohner der Stadt haben die Blockade überlebt. — Лишь немногие жители города выжили после блокады.
2) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше, чем кто-л.Meine Mutter hat meinen Vater überlebt. — Моя мать пережила моего отца [прожила дольше, чем мой отец].
3) vi выжить, остаться в живыхBeim Luftangriff kamen alle seine Familienangehörigen um, nur er überlebte. — Во время воздушного налёта погибли все члены его семьи, только он остался в живых.
Gegenwärtig kommt es für die Menschheit darauf an, zu überleben. — В настоящее время человечеству важно выжить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben
-
3 überleben
1) lebend übrig bleiben выжива́ть вы́жить, остава́ться /-ста́ться в живы́х | überlebend оста́вшийся в живы́х2) etw. überstehen a) Verlust, Tod, Schmerzliches, Schande пережива́ть /-жи́ть <переноси́ть /-нести́> что-н. das überlebe ich nicht! я э́того не вы́несу <перенесу́, переживу́>! | diese Nacht wird jd. nicht überleben кто-н. не доживёт до утра́ b) Katastrophe, Unfall остава́ться /-ста́ться в живы́х по́сле чего́-н.4) sich überleben отжива́ть /-жи́ть (свой век). sich selbst überleben пережива́ть /-жи́ть самого́ себя́ | etw. hat sich überlebt что-н. о́тжило (свой век), что-н. изжило́ себя́ | überlebt отжи́вший. gesellschaftsordnungs-, epochenbezogene Erscheinung изжи́вший себя́. altmodisch старомо́дный -
4 überleben
überlébenI vt1. пережи́ть (человека, славу)sich selbst überleben — пережи́ть самого́ себя́
2. пережива́ть, переноси́ть, испы́тывать, претерпева́ть3. пережи́ть; вы́жить, оста́ться в живы́х; дожи́тьder Krá nke wird dí ese Nacht nicht überleben — больно́й не доживё́т до утра́
II sich überle ben:das hat sich überlebt — э́то о́тжило свой век
-
5 überleben
1. vt1) пережить (человека, славу)2) переживать, испытывать, переносить, претерпеватьsie hat den Schmerz nicht überlebt — она не смогла вынести боль утраты2. (sich) -
6 überleben
eine Katastrophe überleben ocaleć pf z katastrofy;fig iron du wirst es überleben! przeżyjesz to!;vr sich überlebt haben przeżyć się pf -
7 überleben
vt: das überleb' ich nicht! я этого не переживу!, это свыше моих сил! (возглас отчаяния)du wirst's schon (wohl) überleben ирдн. ничего, переживешь!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überleben
-
8 Überleben
выживание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
survival
The act or fact of surviving or condition of having survived. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überleben
-
9 Uberleben
сущ.мед. переживание -
10 Überleben
n1) выжива́ние n2) пережива́ние n (какого-л. срока) -
11 Überleben
ńвыживание -
12 Überleben
(n) -
13 überleben
неотд1. vt1) пережить, остаться в живыхin káltem Wásserüberleben — выжить в холодной воде
Er wird es wohl überlében. обыкн ирон — Он это переживёт (успокаивание).
2) пережить (кого-л, что-л)2.sich überlében изжить себя, отжить, устареть -
14 Überleben
Über'leben n przeżycie; fig przetrwanie -
15 Überleben
nвыживание, переживаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Überleben
-
16 Überleben
-
17 überleben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überleben
-
18 überleben / erleben
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben / erleben
-
19 überleben / verwinden
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения в переводе на русский язык словом переживать; ошибки в образовании основных форм глаголов- überleben IIИтак:Die Mutter hat ihren Sohn nicht um lange Zeit überlebt. — Мать ненадолго пережила своего сына.
Die Mutter konnte den Tod ihres Sohnes lange Zeit nicht verwinden. — Мать долго не могла пережить [забыть] смерть сына.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben / verwinden
-
20 Uberleben eines Organs
сущ.мед. переживание органаУниверсальный немецко-русский словарь > Uberleben eines Organs
См. также в других словарях:
Überleben — Überlêben, verb. reg. act. überlebt, zu überleben, über die Dauer eines andern Dinges hinaus leben, länger leben als ein anderes Ding dauert. Jemanden überleben, länger leben als er. Alle die Seinigen überleben. Ich werde ihn nicht lange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überleben — V. (Grundstufe) trotz einer großen Gefahr am Leben bleiben Beispiele: Er hat den Unfall nicht überlebt. Ihre ganze Familie hat den Krieg überlebt. überleben V. (Aufbaustufe) nicht mehr aktuell sein, veraltet sein Synonym: veralten Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
überleben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wird er überleben? … Deutsch Wörterbuch
überleben — ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
Überleben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es gibt einen Überlebens Trip in die Wüste … Deutsch Wörterbuch
überleben — überstehen; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); durchhalten; bleiben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; … Universal-Lexikon
überleben — ü·ber·le̲·ben; überlebte, hat überlebt; [Vt/i] 1 (etwas) überleben in einer sehr gefährlichen Situation am Leben bleiben (obwohl man hätte sterben können) <ein Unglück, einen Autounfall, ein Erdbeben, einen Flugzeugabsturz usw überleben>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überleben — Mit dem Begriff Überleben können folgende Dinge gemeint werden: Survival Überleben (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
überleben — 1. am Leben bleiben, [lebend] überstehen. 2. sich behaupten, bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, sich halten, überdauern, überstehen, von Dauer sein, weiter bestehen, weiterleben, weiterwirken; (geh.): fortwirken; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
überleben — Der Wille zum überleben ist der Tyrann aller Tyrannen. «Ludwig Marcuse» Die Menschheit kam immer noch einmal davon. Die Opfer nicht eingerechnet. «Heinrich Wiesner» … Zitate - Herkunft und Themen
Überleben — išgyvenimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Populiacijos individų išlikimas iki tam tikro vystymosi (augimo) periodo pabaigos. atitikmenys: angl. survival; survival rate vok. Überleben, n; Überlebenrate, f rus. выживаемость … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas