-
1 пересылать
пересылать см. переслать -
2 пересылать
см. переслать -
3 übersenden
пересылатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übersenden
-
4 einen Scheck übersenden
пересылать чекDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Scheck übersenden
-
5 Informationen übermitteln
пересылать информациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Informationen übermitteln
-
6 Informationen übersenden
пересылать информациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Informationen übersenden
-
7 Papiere übermitteln
пересылать документыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Papiere übermitteln
-
8 Papiere übersenden
пересылать документыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Papiere übersenden
-
9 nachsenden
гл.1) общ. пересылать вслед (корреспонденцию за выбывшим адресатом), (D) досылать, (D) пересылать вслед (за выехавшим адресатом), (D) посылать вслед (за выехавшим адресатом)2) артил. посылать вслед, посылать дополнительно3) внеш.торг. досылать -
10 nachsenden
-
11 Rimesse
f =, -nком. денежный перевод; (переводный) вексель, римессаRimesse machen — пересылать деньги, производить платёж -
12 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
13 übermachen
-
14 übermitteln
vtпередавать, пересылать -
15 übersenden
* vtпересылать; передавать (напр., посылку) -
16 umexpedieren
-
17 umtransportieren
vtпересылать ( направлять) в другое место -
18 weiterbefördern
отд. vtотправлять перевозить, пересылать (дальше); пере(от)правлять -
19 Nachsendeauftrag
сущ.почт. поручение пересылать на новый адрес почту, присланную на старый адрес при переезде (ранее назывался Nachsendeantrag) -
20 durchstellen
гл.1) общ. (jdn.) соединить с (по телефону)2) канц. переслать, пересылать, направить далее (предлог - zu)
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫЛАТЬ — ПЕРЕСЫЛАТЬ, переслать что куда, послать, отправить вещь, передать отослав. Вернее пересылать деньги по почте, чем с попутчиками. ся, быть переслану; | с кем, обсылаться, или посылать что друг другу. Пересыланье, пересланье, пересыл, пересылка,… … Толковый словарь Даля
пересылать — посылать, переводить, транслировать Словарь русских синонимов. пересылать см. посылать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕСЫЛАТЬ — ПЕРЕСЫЛАТЬ, пересылаю, пересылаешь. несовер. к переслать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пересылать — см. переслать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЫЛАТЬ, ПЕРЕСЫЛКА — ПЕРЕСЫЛАТЬ, ПЕРЕСШЫЛКА см. переслать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересылать (данные) — (См. тж. transfer). [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN move … Справочник технического переводчика
пересылать pdf-файлы по электронной почте — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN email PDFs … Справочник технического переводчика
Пересылать — несов. перех. 1. Доставлять, посылать куда либо (обычно через кого либо, с кем либо). 2. Отсылать присланное для доставки, вручения другому лицу, в другое место. 3. разг. Посылать, отправлять кому либо всё или многое. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересылать — ▲ заставлять ↑ переместиться переслать. пересыльный (# пункт). переправить (# письмо). отправитель. отправлять. адресовать. посылка. слать. посылать (# сигнал). отослать. выслать. прислать. разослать. услать. заслать (# шпиона). подослать.… … Идеографический словарь русского языка
пересылать — пересыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пересылать — (I), пересыла/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка