-
1 высадить
высадить 1. ausschiffen vt (с судна на берег); aussteigen lassen* vt (из вагона и т. п.) высадить десант воен. мор. Landetruppen ausschiffen 2. (растения) auspflanzen vt, verpflanzen vt 3. разг. (выбить) einschlagen* vt (окно); einstoßen* vt (дверь) -
2 высадить
1) ausschiffen vt ( с судна на берег); aussteigen lassen (непр.) vt (из вагона и т.п.)высадить десант воен. мор. — Landetruppen ausschiffen2) ( растения) auspflanzen vt, verpflanzen vt3) разг. ( выбить) einschlagen (непр.) vt ( окно); einstoßen (непр.) vt ( дверь) -
3 Fahrgast
-
4 herausheben
1. * vt1) вынимать, извлекатьdas Boot aus dem Wasser herausheben — поднять лодку из воды ( на берег)2) выдвигать, выделять2. * (sich)выдвигаться, выделяться ( на общем фоне) -
5 setzen
1. vt1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.)ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйцаHolz ( Briketts) setzen — укладывать дрова( брикеты) в штабеляdie Segel setzen — поднимать ( ставить) парусаein Denkmal setzen — поставить ( воздвигнуть) памятникeinen Ofen setzen — класть ( поставить) печьeinen Spielstein setzen — шахм. сделать ходj-n an Land setzen — высадить кого-л. на берегdie Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко ртуj-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горлоdas Kind auf den Schoß setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на рукиden Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпуj-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на тронj-n auf halben Lohn setzen — посадить ( перевести) кого-л. на полставкиdas Getreide in Mandeln( in Puppen) setzen — складывать снопы в копныGurken in Essig setzen — мариновать огурцыFischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в прудj-n über andre setzen — (по) ставить кого-л. выше других ( над другими), назначить кого-л. начальникомLand unter Wasser setzen — затопить местностьseinen Namen unter ein Schriftstück setzen — поставить своё имя ( свою подпись) под документомdie Worte setzen können( zu setzen wissen) — уметь (хорошо) говорить3) в словосочет. со значением "приводить в состояние, на характер которого указывает существительное"in Brand ( in Flammen) setzen — поджечьin Freiheit( auf freien Fuß) setzen — освободить (кого-л.)in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлятьj-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьin Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение4) делать ставку (в игре) (тж. перен.)im Toto setzen — играть в тотализатор5) полигр. набирать6) класть на музыку ( текст)ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыкуetw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л.8) в разн. словосочет.j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л.eine Frist setzen — установить срокGrenzen setzen — установить границыeiner Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л.j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л.während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицуVertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л.seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей честиgroße Hoffnungen auf ( in) j-n, auf ( in) etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на) рожать детей2. vi (h, s) über Aперескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.)über einen Fluß setzen — переправляться через рекуdas Pferd setzte über den Graben — лошадь перепрыгнула через ров3. (sich)1) садитьсяsich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место2) оседать, отстаиваться, опадать, спадатьdie Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ( опадает)der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду3) в словосочет. со значением "приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное"sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.)sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.)sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне••sich warm setzen — найти себе тёпленькое ( выгодное) местечкоsich aufs hohe Roß ( Pferd) setzen — хвастаться; важничать4. vimp разг.es setzt (et)was! — ну, держись! ( угроза) -
6 высаживать
см. высадить -
7 ссадить
Iaussteigen lassen (непр.) vt ( пассажира); absetzen vt ( высадить); absteigen helfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти); vom Pferde helfen (непр.) vi (D) ( помочь сойти с лошади)II разг. -
8 высаживать
высаживать(ся) см. высадить(ся) -
9 ссадить
-
10 Landung beabsichtigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Landung beabsichtigen
-
11 Landung versuchen
сущ. -
12 Landungsversuch
сущ.1) воен. попытка высадить морской десант, попытка совершить посадку, попытка совершить приземление2) ВМФ. попытка высадки (десанта) -
13 an Land setzen
-
14 einen Fahrgast absetzen
гл.общ. высадить пассажира, дать пассажиру сойтиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fahrgast absetzen
-
15 Landung beabsichtigen
намереваться высадить десант -
16 Landung versuchen
пытаться высадить десант -
17 j-n an Länd setzen
сущ.общ. высадить (кого-л.) на берег -
18 Landungsversuch
ḿпопытка совершить посадку (приземление); попытка высадить морской десант -
19 abladen
vt фам.1. огран. употр. раскошелиться. Erst wenn du das Geld abgeladen hast, kriegst du die Ware.Für den Schaden am Auto mußte er tüchtig abladen.Ich gehe erst mal das Geld [den Lohn] zu Hause abladen, damit meine Frau einkaufen gehen kann.2.: eine Aufgabe [Last, Pflicht, Schuld] auf jmdn. abladen свалить, сбагрить что-л. (неприятное) на кого-л. Die schweren Aufgaben laden sie immer auf ihn ab, weil er ein heller Kopf ist.Die ganze Last haben sie geschickt auf andere abgeladen.Er versucht schon wieder, seine Pflichten auf andere Schultern abzuladen.Er hatte kein Alibi, und so hat man die ganze Schuld auf ihn abgeladen.3.: seinen Ärger [Groll, Kummer, sein Leid, seine Wut, Sorgen] bei'jmdm. abladen сорвать зло на ком-л., облегчить своё горе, поделиться своими заботами, отвести душу с кем-л. Den ganzen Ärger, den er im Betrieb hat, lädt er gewöhnlich bei seiner Familie ab.Wenn sie Kummer hat, besucht sie mich immer und lädt dann alle ihre Sorgen bei mir ab.Hat sie denn jemanden, bei dem sie ihr Leid abladen kann?Warum schreist du mich so an? Hör endlich auf, deine Wut auf mich abzuladen!4. бросить кого-л. "Hat er seine letzte Freundin auch schon wieder abgeladen?" — "Er hält doch immer kaum 4 Wochen mit einer aus."Er geht schon wieder mit einer anderen. Die alte Freundin hat er vor einer Woche abgeladen.5.: wo kann ich Sie abladen? шутя, где вас можно высадить?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abladen
-
20 Landungsversuch
(m)попытка совершить посадку ( приземление); попытка высадить морской десант
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСАДИТЬ — ВЫСАДИТЬ, высажу, высадишь, совер. (к высаживать). 1. кого что. Помочь сойти на пол, на землю с чего нибудь. Высадить ребенка из коляски. Высадить больного из кресла. || Переправить, перевести с судна на берег (войска; воен. мор.). Высадить… … Толковый словарь Ушакова
высадить — Кулинарный термин, означающий уварить, выпарить жидкость до нужной густоты. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * выпарить жидкость до нужной густоты. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») Высадить… … Кулинарный словарь
высадить — ссадить, снять Словарь русских синонимов. высадить 1. из транспорта: заставить сойти, снять; ссадить (разг.) 2. см. выбить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫСАДИТЬ — ВЫСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер. 1. кого (что). Дать или заставить выйти из повозки, автомобиля, вагона или другого транспортного средства. В. пассажира. В. десант (выбросить). 2. что. Вынуть из земли для посадки в другом месте, а также… … Толковый словарь Ожегова
высадить — 1) дать выйти из авто; 2) заставить выйти из авто; 3) сделать деталь методом высадки (выдавливания). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
высадить — I. (помочь, заставить или дать выйти, сойти на землю) кого л. куда и где. 1. куда (направление действия). Тральщик, доставивший в бухту Глубокую десантный отряд, высадил нашего начальника на остров (Диковский). 2. где (место действия). ...Ежели… … Словарь управления
высадить — ВЫСАЖИВАТЬ/ВЫСАДИТЬ ВЫСАЖИВАТЬ/ВЫСАДИТЬ, ссаживать/ссадить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Высадить — I сов. перех. см. высаживать I II сов. перех. разг. сниж. см. высаживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высадить — высадить, высажу, высадим, высадишь, высадите, высадит, высадят, высадя, высадил, высадила, высадило, высадили, высади, высадите, высадивший, высадившая, высадившее, высадившие, высадившего, высадившей, высадившего, высадивших, высадившему,… … Формы слов
высадить — в ысадить, ажу, адит … Русский орфографический словарь
высадить — (II), вы/сажу(сь), садишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка