-
1 Verlegenheit
Verlegenheit f =, -en смуще́ние; затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ниеeine geldliche [finanzielle] Verlegenheit недоста́ток в деньга́хer bereitet mir Verlegenheiten он ста́вит меня́ в затрудни́тельное положе́ниеj-m aus der Verlegenheit helfen помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного положе́нияaus der Verlegenheit kommen, sich aus der Verlegenheit ziehen вы́йти из затрудни́тельного положе́нияj-n in Verlegenheit bringen [(ver)setzen] смути́ть, поста́вить в нело́вкое [затрудни́тельное] положе́ние кого́-л.in arge [große] Verlegenheit geraten [kommen] о́чень смути́ться; попа́сть в весьма́ затрудни́тельное положе́ниеvor Verlegenheit nicht wissen, wohin не знать, куда́ дева́ться от смуще́ния -
2 Verlegenheit
1) Befangenheit смуще́ние, смущённость. vor < in seiner> Verlegenheit etw. tun от смуще́ния. ein Ausdruck der Verlegenheit in jds. Gesicht выраже́ние смущённости. jdn. in Verlegenheit bringen смуща́ть /-мути́ть кого́-н., приводи́ть /-вести́ кого́-н. в смуще́ние. in Verlegenheit geraten смуща́ться /-мути́ться, приходи́ть прийти́ в смуще́ние2) unangenehme Lage нело́вкое <затрудни́тельное> положе́ние, затрудне́ние. jdn. in Verlegenheit bringen, jdm. Verlegenheiten bereiten ста́вить по- кого́-н. в нело́вкое <затрудни́тельное> положе́ние. in (große) Verlegenheit geraten < kommen> попада́ть /-па́сть в нело́вкое <затрудни́тельное> положе́ние. jdm. aus einer Verlegenheit helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́йти из нело́вкого <затрудни́тельного> положе́ния. jdm. aus einer finanziellen < pekuniären> Verlegenheit helfen помога́ть /- кому́-н. вы́йти из де́нежного затрудне́ния. hoffentlich komme ich nicht in diese Verlegenheit! in best. Lage наде́юсь, что не попаду́ в тако́е положе́ние ! -
3 Verlegenheit
f =, -enсмущение; затруднение, затруднительное положениеeine geldliche ( finanzielle) Verlegenheit — недостаток в деньгахer bereitet mir Verlegenheiten — он ставит меня в затруднительное положениеj-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положенияaus der Verlegenheit kommen, sich aus der Verlegenheit ziehen — выйти из затруднительного положенияj-n in Verlegenheit bringen ( (ver)setzen) — смутить, поставить в неловкое ( затруднительное) положение кого-л. -
4 Verlegenheit
Ver'legenheit f zakłopotanie; kłopot (a finanziell);jemanden in Verlegenheit bringen wprawi(a)ć k-o w zakłopotanie;jemandem aus der Verlegenheit helfen wybawi(a)ć k-o z kłopotu -
5 Verlegenheit
сущ.1) общ. затруднительное положение, замешательство, затруднение, (тк.sg) смущение2) психол. смущение -
6 Verlegenheit
f <-, -en>1) тк sg смущениеséíne Verlégenheit verbérgen — преодолевать своё смущение
vor Verlégenheit rot wérden — покраснеть от смущения
j-n in Verlégenheit bríngen* — смутить кого-л
2) затруднение, затруднительное положениеin árge [gróße] Verlégenheit kómmen* (s) [geráten* (s)] — попасть в (очень) затруднительное положение
j-m aus der (finanziéllen) Verlégenheit hélfen — помочь кому-л выйти из затруднительного (денежного) положения
sich (mit etw.) aus der Verlégenheit zíéhen* — выйти из затруднительного положения
-
7 Verlegenheit
Verlégenheit f =, -en1. тк. sg смуще́ние2. затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ниеj-n in Verlé genheit brí ngen* — смути́ть, поста́вить в нело́вкое [в затрудни́тельное] положе́ние кого́-л.in árge [gróße] Verlé genheit kó mmen* (s) [gerá ten* (s)] — о́чень смути́ться; попа́сть в затрудни́тельное положе́ние
j-m aus der (finanzié llen) Verlé genheit hé lfen — помо́чь кому́-л. вы́йти из затрудни́тельного (де́нежного) положе́ния
sich aus der Verlé genheit zí ehen* — вы́йти из затрудни́тельного положе́ния -
8 Verlegenheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verlegenheit
-
9 aus der Verlegenheit helfen
предл.общ. (j-m)(finanziellen) помочь (кому-л.) выйти из затруднительного (денежного) положения, (j-m) помочь (кому-л.) выйти из затруднительного положенияУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Verlegenheit helfen
-
10 aus der Verlegenheit kommen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Verlegenheit kommen
-
11 er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen
-
12 in Verlegenheit bringen
предл.1) общ. завести в тупик (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben - это, скорее, оставить кого-л или что-л без внимания, (временно) отказаться от чего-л)2) разг. загнать в уголУниверсальный немецко-русский словарь > in Verlegenheit bringen
-
13 in Verlegenheit geraten
предл.общ. попасть в затруднительное положение, недоумеватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verlegenheit geraten
-
14 in Verlegenheit kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Verlegenheit kommen
-
15 in Verlegenheit sein
предл.общ. недоумеватьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verlegenheit sein
-
16 in Verlegenheit setzen
предл.общ. повергнуть в смущение, смутитьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verlegenheit setzen
-
17 in arge Verlegenheit geraten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in arge Verlegenheit geraten
-
18 mit einem Anflug von Verlegenheit
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Anflug von Verlegenheit
-
19 sich aus der Verlegenheit ziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich aus der Verlegenheit ziehen
-
20 sich in nicht geringer Verlegenheit befinden
мест.общ. быть в весьма затруднительном (материальном) положении, быть в довольно стеснённом (материальном) положенииУниверсальный немецко-русский словарь > sich in nicht geringer Verlegenheit befinden
См. также в других словарях:
Verlegenheit — Verlegenheit, 1) der aus der Ungewißheit, wie man in einem gegebenen Falle handeln u. sich benehmen soll, hervorgehende, mit einem lästigen, bisweilen bis zum Seelenschmerz sich steigernden Gefühl von Unsicherheit u. Befangenheit verbundene… … Pierer's Universal-Lexikon
Verlegenheit — ↑Bredouille, ↑Kalamität, ↑Perplexität … Das große Fremdwörterbuch
Verlegenheit — sucht List. Holl.: Verlegenheid zoekt list. (Harrebomée, II, 371b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlegenheit — Die Verlegenheit ist ein Gefühl von Befangenheit, Verwirrung, Unsicherheit und Beschämung. Sie tritt häufig in peinlichen Situationen auf, wenn der Betroffene „sein Gesicht verliert“, etwa bei einer öffentlichen Beschimpfung, bei einer… … Deutsch Wikipedia
Verlegenheit — Peinlichkeit; Betretenheit; verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; … Universal-Lexikon
Verlegenheit — die Verlegenheit (Aufbaustufe) Gefühl der Beschämung Synonyme: Befangenheit, Schüchternheit, Verschämtheit Beispiele: Meine neugierigen Fragen haben sie in Verlegenheit gebracht. Er kaschierte seine Verlegenheit mit Lachen. Kollokation: in… … Extremes Deutsch
Verlegenheit — Ver·le̲·gen·heit die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, verlegen2 zu sein <jemanden (mit etwas) in Verlegenheit bringen>: Er brachte vor lauter Verlegenheit kein Wort heraus || K : Verlegenheitsgeste, Verlegenheitspause 2 eine unangenehme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlegenheit — 1. Befangenheit, Betretenheit, Hilflosigkeit, Scheu, Schüchternheit, Unsicherheit, Verschämtheit, Verschüchterung, Verwirrung. 2. Dilemma, Kalamität, Not[lage], Problemsituation, Schwierigkeiten, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Zwangslage; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlegenheit — 1verlegen »befangen, leicht verwirrt, beschämt, unsicher«: Das Adjektiv mhd. verlegen ist eigentlich das 2. Partizip zu einem heute nicht mehr gebräuchlichen Verb mhd. verligen »durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Trägheit… … Das Herkunftswörterbuch
Verlegenheit, die — Die Verlêgenheit, plur. die en. 1. Der Zustand, da man verlegen ist, eine Schwierigkeit nicht zu überwinden, sich nicht zu helfen weiß, ohne Plural. Ich bin in Verlegenheit, wie ich mich dir erkenntlich bezeigen soll. Das setzt mich in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verlegenheit — Ver|le|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung