-
1 сочинить
-
2 сочинить
-
3 fabulieren
-
4 dichten
1. vtписать, сочинить (что-л. в стихотворной форме)2. viписать [сочинить] стихи -
5 abfassen
vt1) составлять, сочинить (напр., письмо, документ, литературное произведение)etw. sehr vorsichtig abfassen — чрезвычайно осторожно сформулировать что-л.2) схватить, поймать ( преступника)sich abfassen lassen — попасться, дать себя поймать3) диал. перехватывать, подстерегать (кого-л.)4) отвешивать, расфасовывать -
6 betexten
-
7 setzen
1. vt1) сажать, посадить; поставить; устанавливать; класть, помещать (что-л. куда-л.)ein Huhn setzen — посадить наседку, посадить курицу на яйцаHolz ( Briketts) setzen — укладывать дрова( брикеты) в штабеляdie Segel setzen — поднимать ( ставить) парусаein Denkmal setzen — поставить ( воздвигнуть) памятникeinen Ofen setzen — класть ( поставить) печьeinen Spielstein setzen — шахм. сделать ходj-n an Land setzen — высадить кого-л. на берегdie Tasse an den Mund setzen — поднести чашку ко ртуj-m das Messer an die Kehle setzen — приставить кому-л. нож к горлу; перен. взять кого-л. за горлоdas Kind auf den Schoß setzen — усадить ребёнка (к себе) на колени, взять ребёнка на рукиden Hut auf den Kopf setzen — надеть шляпуj-n auf den Thron setzen — посадить кого-л. на тронj-n auf halben Lohn setzen — посадить ( перевести) кого-л. на полставкиdas Getreide in Mandeln( in Puppen) setzen — складывать снопы в копныGurken in Essig setzen — мариновать огурцыFischbrut in einen Teich setzen — выпускать мальков в прудj-n über andre setzen — (по) ставить кого-л. выше других ( над другими), назначить кого-л. начальникомLand unter Wasser setzen — затопить местностьseinen Namen unter ein Schriftstück setzen — поставить своё имя ( свою подпись) под документомdie Worte setzen können( zu setzen wissen) — уметь (хорошо) говорить3) в словосочет. со значением "приводить в состояние, на характер которого указывает существительное"in Brand ( in Flammen) setzen — поджечьin Freiheit( auf freien Fuß) setzen — освободить (кого-л.)in Kenntnis setzen — осведомлять, уведомлятьj-n in die Lage setzen etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьin Verlegenheit setzen — смутить, повергнуть в смущение4) делать ставку (в игре) (тж. перен.)im Toto setzen — играть в тотализатор5) полигр. набирать6) класть на музыку ( текст)ein Gedicht in Musik setzen — положить стихотворение на музыкуetw. in Tone setzen — сочинить музыку к чему-л.8) в разн. словосочет.j-n matt setzen — шахм. поставить мат кому-л., заматовать кого-л.eine Frist setzen — установить срокGrenzen setzen — установить границыeiner Sache (D) ein Ende setzen — положить конец чему-л., покончить с чем-л.j-n an die Luft setzen — вышвырнуть кого-л. откуда-л.während der Krisen werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt — во время кризисов тысячи рабочих оказываются выброшенными на улицуVertrauen auf j-n setzen — доверять кому-л.seine Ehre in etw. (A) setzen — считать что-л. делом своей честиgroße Hoffnungen auf ( in) j-n, auf ( in) etw. (A) setzen — возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.Kinder in die Welt setzen — пренебр. (на) рожать детей2. vi (h, s) über Aперескакивать, перепрыгивать (через что-л.); преодолевать (что-л.)über einen Fluß setzen — переправляться через рекуdas Pferd setzte über den Graben — лошадь перепрыгнула через ров3. (sich)1) садитьсяsich an j-s Stelle setzen — сесть на чьё-л. место; перен. захватить чьё-л. место2) оседать, отстаиваться, опадать, спадатьdie Geschwulst setzt sich — опухоль уменьшается ( опадает)der Geruch setzt sich in die Kleider — запах пропитывает одежду3) в словосочет. со значением "приходить в состояние, на, характер которого указывает существительное"sich in den Besitz (von D) setzen — овладеть (чем-л.)sich (mit j-m) in Verbindung setzen — связаться (с кем-л.)sich zur Wehr setzen — обороняться; защищаться; воен. переходить к обороне••sich warm setzen — найти себе тёпленькое ( выгодное) местечкоsich aufs hohe Roß ( Pferd) setzen — хвастаться; важничать4. vimp разг.es setzt (et)was! — ну, держись! ( угроза) -
8 выдумать
-
9 выдумать
-
10 betexten
гл.общ. написать либретто, написать сценарий, сочинить текст (песни) -
11 fugieren
сущ.муз. сочинить в виде фуги, фугировать -
12 in Töne setzen
предл.общ. (etw.) сочинить музыку (к чему-л.) -
13 verbrechen
vt шутл.1. натворить что-л. Was hast du wieder in der Schule verbrochen?Woher kommt denn der Fleck auf dem Tuch? Wer hat denn das verbrochen?2. "родить", сочинить. Dieser Aufsatz ist ja unmöglich. Wer hat denn das verbrochen?Er hat wieder ein neues Buch [ein langes Gedicht] verbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbrechen
-
14 abfassen
vt1) составить, сочинитьein Testamént ábfassen — составить завещание
2) разг схватить, поймать (вора и т. п.) -
15 betexten
vt сочинить текст (напр песни); написать сценарий [либретто]
См. также в других словарях:
СОЧИНИТЬ — СОЧИНИТЬ, сочиню, сочинишь, совер. (к сочинять). 1. что. Создать, составить какое нибудь произведение (литературное, научное, художественное, музыкальное), изложив его словами или знаками (устар.). Сочинить пьесу. Сочинить речь. Сочинить музыку.… … Толковый словарь Ушакова
сочинить — погрешить против истины, состряпать, обмануть, составить, соврать, солгать, сбрехнуть, примыслить, отклониться от истины, сложить, извратить факты, высидеть, высосать из пальца, взять с потолка, вымучить, выдумать, намарать, наплеть,… … Словарь синонимов
СОЧИНИТЬ — СОЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Создать какое н. литературное или музыкальное произведение. С. пьесу. С. стихотворение. 2. что. Составить, написать какой н. текст (разг.). Сочинили трогательную телеграмму. 3. с союзами «что» … Толковый словарь Ожегова
сочинить — музыку • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сочинить — СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ СОЧИНЯТЬ/СОЧИНИТЬ, писать/написать, рифмовать/срифмовать, складывать/сложить, слагать, пренебр. кропать/накропать, разг. марать, разг., пренебр. стряпать/состряпать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сочинить — сов. перех. и неперех. см. сочинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сочинить — сочинить, сочиню, сочиним, сочинишь, сочините, сочинит, сочинят, сочиня, сочинил, сочинила, сочинило, сочинили, сочини, сочините, сочинивший, сочинившая, сочинившее, сочинившие, сочинившего, сочинившей, сочинившего, сочинивших, сочинившему,… … Формы слов
сочинить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сочиню, ты сочинишь, он/она/оно сочинит, мы сочиним, вы сочините, они сочинят, сочинил, сочинила, сочинило, сочинили, сочинивший, сочинённый, сочинив см. нсв. сочинять … Толковый словарь Дмитриева
сочинить — сочин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
сочинить — (II), сочиню/, ни/шь, ня/т … Орфографический словарь русского языка
сочинить — ню, нишь; сочинённый; нён, нена, нено; св. 1. Создать какое л. литературное или музыкальное произведение. С. балет. С. оперу. Эту сонату он сочинил за несколько дней. С. стихи. // обычно страд. прич. прош. Разг. Изобразить (в литературном… … Энциклопедический словарь