-
41 rats, rock
2. RUS крысиные восьмизубы pl, аконэмисы pl3. ENG rock rats4. DEU südamerikanische Felsenratten pl5. FRA —1. LAT Petromyidae Tullberg2. RUS скальные крысы, скальнокрысиные3. ENG rock mice, rock [dassie] rats4. DEU Felsenratten pl5. FRA —1. LAT Petromus A. Smith2. RUS скальные крысы pl3. ENG rock mice, rock [dassie] rats4. DEU Felsenratten pl5. FRA — -
42 rats, spiny
1. LAT Echimyidae Miller et Gidley2. RUS колючие шиншиллы, цепкохвостые щетинистые крысы, колючешиншилловые3. ENG (American) spiny rats4. DEU Stachelratten5. FRA échimyidés1. LAT Carterodon Waterhouse2. RUS картеродоны pl3. ENG Owls' [spiny] rats4. DEU —5. FRA —2. RUS клиомисы pl3. ENG spiny rats4. DEU —5. FRA rats pl à grosse tête1. LAT Proechimys J. Allen2. RUS щетинистые крысы pl3. ENG (terrestrial) spiny rats4. DEU —5. FRA — -
43 rats, water
2. RUS плавающие хомяки pl [крысы pl]3. ENG (Neotropical) water rats4. DEU —5. FRA —1. LAT Scapteromys Waterhouse2. RUS водяные хомячки pl3. ENG (South American) water rats4. DEU —5. FRA —2. RUS лохматоволосые [косматые крысы] pl3. ENG shaggy(-haired) [marsh, African marsh, water, African water] rats4. DEU —5. FRA — -
44 water-rat skin
шкурка водяной крысы, мех водяной крысыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > water-rat skin
-
45 kangaroo
giant red kangaroo настоящий красный кенгуру, гигантский красный кенгуру, Macropus fufusgray kangaroo настоящий серый кенгуру, гигантский серый кенгуру, Macropus cangurured kangaroo настоящий красный кенгуру, гигантский красный кенгуру, Macropus fufustree kangaroo древесный кенгуру, DendrolagusEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > kangaroo
-
46 rat
- резервный трансформатор собственных нужд электростанции
- проверка гарантий надёжности
- метод экспресс-оценки
- крысы
крысы
Род грызунов, широко распространенных по всему свету; могут являться переносчиками различных возбудителей болезней человека; 2 вида К. R.rattus (черная К.) и R.norvegicus (рыжая или серая К., пасюк) - широко распространены как лабораторные животные (прежде всего из-за очень высокой плодовитости и неприхотливости в содержании); число хромосом варьирует (2n=38-42) при наличии ряда стабильных географических хромосомных рас; наиболее распространены лабораторные линии К. Wistar и Sprague-Dawley.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
метод экспресс-оценки
МЭО
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
проверка гарантий надёжности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
резервный трансформатор собственных нужд электростанции
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rat
-
47 chew away
1) постоянно жевать You've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry. ≈ Ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден.
2) прогрызать The rats have chewed away some of the woodwork. ≈ Крысы немного подъели деревянные части.Большой англо-русский и русско-английский словарь > chew away
-
48 deskbound
сидячий (о работе) (неодобрительно) канцелярский, чиновничий - * executives бюрократическое руководство( военное) (разговорное) небоевой, нестроевой - * commandos штабисты;
штабные крысыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deskbound
-
49 rat
̈ɪræt I
1. сущ.
1) а) крыса black rat brown rat water rat б) ондатра;
выхухоль Syn: musk-rat
2) перен. предатель;
штрейкбрехер;
перебежчик;
шпион;
доносчик сл.
3) амер. первокурсник;
новичок
4) мн.;
сл.;
амер. выступает как междометие;
выражает недоверие;
тж. отвращение, омерзение;
вздор, чепуха;
гадость ∙ smell a rat
2. гл.
1) ловить крыс;
гнать крыс
2) предавать, выдавать( кого-л.) ;
быть штрейкбрейхером;
доносить (on) сл. Never rat on a friend. ≈ Никогда не доноси на друзей.
3) не выполнять обещаний;
обманывать Never rat on your debts. ≈ Не отказывайся от долгов. They ratted on their promise. ≈ Они надули со своими обещаниями. II = drat (зоология) крыса (Rattus) - * destruction /extermination/ дератизация, уничтожение грызунов - * week неделя борьбы с грызунами;
кампания по дератизации - to clear a place of *s выморить крыс - *s desert /forsake, leave/ a sinking ship крысы бегут с тонущего корабля (презрительное) трус (убегающий как крыса с тонущего корабля) ;
предатель;
ренегат;
перебежчик штрейкбрехер доносчик, осведомитель;
провокатор (американизм) подушечка или валик под высокой женской прической > to smell a * чуять недоброе;
подозревать что-л. > like /as wet as/ a * drowned промокший до костей > like a * in a hole как крыса в норе;
в полном одиночестве, покинутый всеми > to die like a * in a hole умереть как собака > to be caught like a * in a trap попасться в ловушку > to have *s in the attic быть не в своем уме;
не все дома;
винтика не хватает > to have (got) the *s быть в дурном настроении;
быть в белой горячке;
допиться до чертиков истреблять крыс (обыкн. собаками) - to go *ting выходить на охоту за крысами (презрительное) покидать( организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль;
стать предателем, ренегатом, перебежчиком (on) предать, выдать( кого-л.), донести( на кого-л.) быть штрейкбрехером (on) отказаться, отречься - to * on one's debts отказаться платить долги (сленг) болтаться без дела;
тунеядствовать( американизм) делать высокую прическу на валике ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rat = drat ~ быть штрейк-брейхером ~ жарг. доносчик ~ истреблять крыс (обыкн. собаками) ~ крыса ~ осведомитель ~ отречься, отказаться ~ предатель;
штрейкбрехер;
человек, покидающий организацию в тяжелое время ~ жарг. предательство ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ предать;
покинуть организацию в тяжелое время;
to rat (on smb.) предать (кого-л.), донести (на кого-л.) ~ провокатор ~ жарг. ренегатство ~ разг. шпион;
доносчик;
перебежчик ~ штрейкбрехер ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей ~ attr. крысиный, мышиный;
rat race мышиная возня;
like a drowned rat промокший до костей rats! sl. вздор!, чепуха! like a ~ in a hole в безвыходном положении;
to smell a rat чуять недоброе;
подозревать -
50 stink out
выгонять, выкуривать If the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate. ≈ Если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят. (разговорное) провонять - you'll stink the place out with your cigars ты весь дом провоняешь своими сигарами (разговорное) выгнать, выкурить( зверя, противника и т. п.) - to * a fox выкурить лису из норыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stink out
-
51 tame
teɪm
1. прил.
1) а) прирученный;
укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn: docile б) с.-х. культурный, культивируемый( о растении)
2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный( о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ( о писателе) ;
написанный на заказ( о художественном произведении) ∙ Syn: obedient, humble
3) скучный, пресный;
неяркий, неброский( о пейзаже, виде и т. п.) Syn: boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка;
мягкотелый, несамостоятельный человек
2. гл.
1) а) дрессировать, приручать;
укрощать;
одомашнивать( диких животных) Syn: domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn: subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn: cultivate
2) смирять, покорять;
укрощать, обуздывать( чей-л. крутой нрав и т. п.)
3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п.) прирученный, ручной;
укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний( о кошке и т. п.) неопасный;
спокойный( о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный;
"укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный;
пассивный;
"бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный;
неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный;
скучный;
не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию;
"тряпка" приручать;
укрощать, дрессировать;
одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять;
делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав;
охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать;
лишать красок, силы;
делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы;
делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной;
прирученный ~ скучный;
неинтересный;
банальный ~ смирять ~ смягчать -
52 transmit
trænzˈmɪt гл.
1) передавать, отдавать
2) отправлять, пересылать, посылать Syn: dispatch
3) передавать по наследству
4) передавать, рассказывать, сообщать
5) пропускать, проводить water transmits electricity ≈ вода проводит электричество ∙ transmit to Syn: send сообщать - to * a message by radio передавать сообщение по радио - to * news сообщать новости рассказывать - the legend *ted by his friend легенда, рассказанная его другом передавать - to * a tradition to the younger generation передавать традицию молодому поколению - to * motion to smth. передавать /сообщать/ чему-л. движение - these plates were *ted from firm to firm эти гравюры передавались от одной фирмы к другой передавать, переносить - to * an infection распространять инфекцию - rats * disease крысы - переносчики болезней передавать по наследству - to * a title to one's heirs передавать своим наследникам титул - acquired habits are not *ted приобретенные привычки не передаются по наследству - my emotionalism *ted itself to him ему передалась моя эмоциональность посылать, отправлять - to * a parcel by rail отправлять пакет железной дорогой - I shall * the money by a special messenger я перешлю эти деньги с нарочным - the steamship company will * your baggage whenever it receives the word пароходство перешлет вам багаж по первому требованию проводить, пропускать - iron *s heat железо проводит тепло - glass *s light стекло пропускает свет - metals * electricity металлы проводят электричество /являются проводниками/, металлы обладают (высокой) электропроводностью transmit отправлять, посылать ~ отправлять ~ отсылать к праву третьей страны ~ передавать ~ вчт. передавать ~ передавать дело в другую инстанцию ~ передавать по наследству ~ вчт. передать ~ посылать ~ препровождать ~ сообщатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transmit
-
53 deskbound
[ʹdeskbaʋnd] a1. сидячий ( о работе)2. неодобр. канцелярский, чиновничий3. воен. разг. небоевой; нестроевойdeskbound commandos - штабисты; ≅ штабные крысы
-
54 rat
1. [ræt] n1. зоол. крыса ( Rattus)rat destruction /extermination/ - дератизация, уничтожение грызунов
rat week - неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
rats desert /forsake, leave/ a sinking ship - крысы бегут с тонущего корабля
2. презр.1) трус ( убегающий как крыса с тонущего корабля); предатель; ренегат; перебежчик2) штрейкбрехер3) доносчик, осведомитель; провокатор3. амер. подушечка или валик под высокой женской причёской♢
to smell a rat - чуять недоброе; подозревать что-л.like /as wet as/ a drowned rat - промокший до костей
like a rat in a hole - а) как крыса в норе; б) в полном одиночестве, покинутый всеми
to die like a rat in a hole - ≅ умереть как собака
to have rats in the attic - быть не в своём уме; ≅ не все дома; винтика не хватает
2. [ræt] vto have (got) the rats - а) быть в дурном настроении б) быть в белой горячке; допиться до чёртиков
1. истреблять крыс (обыкн. собаками)2. презр.1) покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком2) (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)3) быть штрейкбрехером4) (on) отказаться, отречься3. сл. болтаться без дела; тунеядствовать4. амер. делать высокую причёску на валике -
55 tame
1. [teım] a1. 1) приручённый, ручной; укрощённыйtame lion - приручённый /укрощённый/ лев
2) одомашненный, домашний (о кошке и т. п.)3) неопасный; спокойный (о корове и т. п.)4) шутл. ручной ( о мужчине)2. культурный, культивируемый, садовый3. 1) безопасный, безвредный; «укрощённый» (о стихии, энергии и т. п.)2) мягкий, нестрогий4. 1) послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame retort - кроткий /боязливый/ ответ
tame behaviour - послушное /покорное/ поведение
2) послушный, следующий предписаниямtame author - автор, не позволяющий себе лишнего
the art was pretty tame - искусство почти не выходило за границы дозволенного
5. посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброскийtame talk [party] - скучный разговор [вечер]
tame match - вялый /неинтересный/ матч
6. монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде)2. [teım] v♢
tame cat - человек, легко поддающийся чужому влиянию; ≅ «тряпка»1. 1) приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать2) приручаться, делаться ручным2. 1) покорять, смирять; делать покорным, послушнымto tame smb.'s temper - обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл
to tame smb.'s ardour - охладить /умерить/ чей-л. пыл
to tame smb.'s tongue - укоротить язык кому-л.
to tame smb.'s spirit - сломить чей-л. дух
2) покоряться, смиряться3. 1) смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным2) лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымhere the story begins to tame - с этого места читатель теряет интерес к рассказу
-
56 transmit
[trænzʹmıt] v1. 1) сообщать2) рассказыватьthe legend transmitted by his friend - легенда, рассказанная его другом
2. 1) передаватьto transmit a tradition to the younger generation - передавать традицию молодому поколению
to transmit motion to smth. - передавать /сообщать/ чему-л. движение
these plates were transmitted from firm to firm - эти гравюры передавались от одной фирмы к другой
2) передавать, переносить3. передавать по наследствуto transmit a title [property] to one's heirs - передавать своим наследникам титул [имущество]
acquired habits are not transmitted - приобретённые привычки не передаются по наследству
my emotionalism transmitted itself to him - ему передалась моя эмоциональность
4. посылать, отправлятьto transmit a parcel by rail [a letter by hand] - отправлять пакет железной дорогой [письмо с посыльным]
I shall transmit the money by a special messenger - я перешлю эти деньги с нарочным
the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word - пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию
5. проводить, пропускатьmetals transmit electricity - металлы проводят электричество /являются проводниками/, металлы обладают (высокой) электропроводностью
-
57 pest control workers
эк. тр., амер. работники по борьбе с паразитами* (по SOC: распыляют химические растворы или токсичные газы или же ставят ловушки для уничтожения паразитов, таких как крысы, термиты и тараканы, находящихся в зданиях и на близлежащих территориях; входят в подраздел "работники по уборке зданий и борьбе с паразитами" в разделе "профессии в сфере благоустройства зданий и территорий")See: -
58 adenylate kinase
аденилаткиназа, миокиназаФермент, катализирующий обратимую реакцию взаимопревращения адениловых нуклеотидов по схеме АТФ+АМФОшибка! Закладка не определена.АДФ+АДФ, обеспечивающую их равновесие в организме; обычно представлена сложным комплексом изоферментов, большинство из которых локализовано в митохондриях; у крысы А. - тример (мол. масса 68 кД); используется в качестве популяционно-генетического маркера (АК).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > adenylate kinase
-
59 Brattleboro rats
Лабораторная линия рыжей крысы, мутантная по гену антидиуретического гормона, что фенотипически проявляется в форме несахарного диабета diabetes insipidus( в частности, в 10 раз и более увеличивается водопотребление); данная мутация относится к мутации типа «сдвига рамки» frameshift mutation( происходит делеция одного основания - Г).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Brattleboro rats
-
60 centromeric filament
Нитеподобная структура, выявляемая с использованием метода серебрения в области центромер хромосом на стадии метафазы I деления мейоза; впервые Ц.ф. были обнаружены в хромосомах мышей в 1991, а затем - в хромосомах крысы, петуха и человека; предполагается, что Ц.ф. представляют собой остатки латеральных элементов lateral elements синаптонемного комплекса synaptonemal complex.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > centromeric filament
См. также в других словарях:
Крысы — Серая крыса (Rattus norvegicus) Научная кла … Википедия
КРЫСЫ — КРЫСЫ, млекопитающие, виды рода Mus (Epimys), сем. мышеобразных (Muridae), отряда грызунов (см.). Наиболее распространенной в СССР является серая, или рыжая крыса, или пасюк [Epimys (Rattus) norve gicus, к рая известна также под старым… … Большая медицинская энциклопедия
КРЫСЫ — вредные грызуны. В жилище и хозяйственных постройках встречается серая крыса, или пасюк, реже чёрная крыса. У серой крысы окраска бурая. Размножается круглый год, принося одновременно от 5 до 16 детёнышей через каждые 3 месяца. Потомство начинает … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КРЫСЫ — род млекопитающих семейства мышей. Длина тела 8 30 см, хвост примерно такой же длины. Ок. 70 видов, преимущественно в лесах тропиков и субтропиков; некоторые (серая и черная крысы) вслед за человеком расселились очень широко. Наносят ущерб… … Большой Энциклопедический словарь
КРЫСЫ — «КРЫСЫ» (The Rats). Канада, 1982, 93 мин. Другое название ленты «Смерти в глаза» (Deadly Eyes) Фантастика, фильм ужасов. Фантастическая картина о гигантских грызунах, которые из за стероида выросли до размеров собак и терроризируют людей. В ролях … Энциклопедия кино
Крысы — Крысы. Так называются более крупные виды рода (Mus), отличающиесякроме того большим числом колец чешуек на хвосте (200 260, между темкак у мышей собственно их 120 180), более толстыми ногами, неуклюжимтелом и неразделенными поперечными складками… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
крысы — Род грызунов, широко распространенных по всему свету; могут являться переносчиками различных возбудителей болезней человека; 2 вида К. R.rattus (черная К.) и R.norvegicus (рыжая или серая К., пасюк) широко распространены как лабораторные животные … Справочник технического переводчика
крысы — род млекопитающих семейства мышей. Длина тела 8 30 см, хвост примерно такой же длины. Около 70 видов, преимущественно в лесах тропиков и субтропиков; некоторые (серая и чёрная крысы) вслед за человеком расселились очень широко. Наносят ущерб… … Энциклопедический словарь
крысы — род млекопитающих сем. мышиных. Включает (по разным источникам) от 65 до 280 видов. Естественный ареал большинства из них – Юго Восточная Азия, Африка, Австралия и Новая Гвинея. Живут в норах, дуплах, среди камней. Серая крыса (пасюк, или… … Биологический энциклопедический словарь
КРЫСЫ — (Rattus), род грызунов (семейство мышиных Muridae), многочисленные виды которого распространены по всему земному шару. Крысами называют и многие другие роды грызунов средних размеров, добавляя к этому слову какое либо прилагательное (например,… … Энциклопедия Кольера
крысы — Rattus: R.rattus, R.norvegicus (rats) крысы. Pод грызунов, широко распространенных по всему свету; могут являться переносчиками различных возбудителей болезней человека; 2 вида К. R.rattus (черная К.) и R.norvegicus (рыжая, или серая, К., пасюк)… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.