-
1 выдавать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать( кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb., выдать
1. (вн.) issue (smth.), give* out (smth.) ;
~ удостоверение issue a certificate;
~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her wages;
2. (вн.;
обнаруживать;
разоблачать) give* (smb., smth.) away, betray (smb., smth.) ;
~ секрет give* away a secret, betray a secret;
улыбка выдала его his smile gave him away;
3. (вн.;
возвращать кого-л. против его воли) hand over (smb.) ;
(другому государству) extradite (smb.) ;
выдать перебежчика hand over a deserter;
выдать преступника extradite a criminal;
4. (вн. за вн.;
неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.) ;
он выдал меня за своего учителя he pretended I was his teacher;
он выдаёт себя за художника he poses as an artist, he gives himself out to be an artist;
5. (вн.;
добывать, выпускать) turn out( smth.), produce (smth.) ;
выдать уголь на-гора produce coal;
6. разг. (сообщать что-л. примечательное) come* out with( smth.) ;
7. разг. (ругать) give* it (to) ;
выдать себя give* one self away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать
-
2 выдавать
( уголь из лавы) draw, ( результат) return, ( значение) yield вчт. -
3 выдавать аванс
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать аванс
-
4 выдавать аккредитив
гл. accreditБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать аккредитив
-
5 выдавать бумаги
to documentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать бумаги
-
6 выдавать вексель
to draw a billБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать вексель
-
7 выдавать визу
гл. visaw grant a visaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать визу
-
8 выдавать гарантию
issue a guaranteeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать гарантию
-
9 выдавать данные
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать данные
-
10 выдавать диплом
to diplomaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать диплом
-
11 выдавать довольствие
to issue suppliesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать довольствие
-
12 выдавать заключение
issue a decisionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать заключение
-
13 выдавать заменяющий патент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать заменяющий патент
-
14 выдавать замуж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать замуж
-
15 выдавать зарплату
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать зарплату
-
16 выдавать импульсы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать импульсы
-
17 выдавать код ошибки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать код ошибки
-
18 выдавать лицензию
grant a licenseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать лицензию
-
19 выдавать макрокоманду
issue macroinstructionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать макрокоманду
-
20 выдавать на-гора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выдавать на-гора
См. также в других словарях:
выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… … Словарь синонимов
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… … Толковый словарь Даля
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавать — ВШЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавать — кредит • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдавать — добывать подрывать (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьподрывать EN raise … Справочник технического переводчика
выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдавать себя — См … Словарь синонимов
выдавать сертификат — выдавать удостоверение выдавать свидетельство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выдавать удостоверениевыдавать свидетельство EN certificate … Справочник технического переводчика
выдавать замуж — См … Словарь синонимов
