ngnis

die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

von é inem Bein aufs á ndere tré ten^* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

lá ufen^* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

wí eder auf die Bé ine kó mmen^* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

(den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

bei nä́ herer Beká nntschaft — при бо́лее бли́зком знако́мстве

é ine Beká nntschaft á nknüpfen, j-s Beká nntschaft má chen — познако́миться с кем-л.

mit etw. Beká nntschaft má chen разг., б. ч. ирон. — (име́ть «удово́льствие») познако́миться, име́ть де́ло с чем-л.

mit dem Gefä́ ngnis Beká nntschaft má chen разг. — побыва́ть за решё́ткой

mit der Polizéi Beká nntschaft má chen разг. — име́ть де́ло с поли́цией

sé ine né ue Beká nntschaft — его́ но́вая знако́мая

er hat é ine gróße Beká nntschaft — у него́ широ́кий круг знако́мых

er hat hier ké ine Beká nntschaft — у него́ здесь нет знако́мых, он здесь никого́ не зна́ет

drei Mó nate Gefä́ ngnis mit Bewährungsfrist — три ме́сяца тюре́много заключе́ния усло́вно

j-m mit der Faust dró hen — угрожа́ть [(по)грози́ть] кому́-л. кулако́м

j-m mit Prǘ geln dró hen — грози́ться изби́ть кого́-л.

j-m mit dem Gerí cht dró hen — пригрози́ть кому́-л. судо́м

es droht ein Gewí tter — собира́ется гроза́

das Haus droht é inzustürzen — дом вот-вот ру́хнет [обру́шится]

ihm droht Gefä́ ngnis — ему́ грози́т тюрьма́, его́ ждёт тюрьма́

sie dró hte ó hnmächtig zu wé rden — она́ гото́ва была́ упа́сть в о́бморок, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

die Ú nbefleckte Empfängnis рел. — непоро́чное зача́тие

das ist sé iner Phantasíe entsprú ngen — э́то плод его́ фанта́зии

(aus) dem Gefä́ ngnis entsprí ngen — убежа́ть из тюрьмы́

als sei er dem Í rrenhaus entsprú ngen фам. — как псих, как из сумасше́дшего до́ма

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

aus dem Gefängnis á usbrechen^* (s) — бежа́ть [соверши́ть побе́г] из тюрьмы́

ins Gefängnis wé rfen^* книжн. [brí ngen^*, spé rren разг.] — сажа́ть [заключа́ть, броса́ть] в тюрьму́

im Gefängnis schmá chten высок. — томи́ться в тюрьме́ [в темни́це]

er hat zwei Já hre Gefängnis bekó mmen разг. — он получи́л два го́да тюрьмы́

dará uf steht Gefängnis — за э́то полага́ется тюрьма́

zu j-s Á nhängern gehören — принадлежа́ть к числу́ чьих-л. сторо́нников, принадлежа́ть к чьим-л. сторо́нникам

das gehört nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

dazú gehört Geld — для э́того нужны́ де́ньги

dazú gehört nicht viel Verstánd — для э́того не тре́буется мно́го ума́

es gehört schon é twas dazú, das zu tun — э́то нелегко́ сде́лать

das Kleid gehört in den Schrank — пла́тье на́до пове́сить в шкаф

Wö́ rterbücher gehören ins ú ntere Fach — словари́ на́до поста́вить на ни́жнюю по́лку

er gehört ins Gefä́ ngnis — ему́ ме́сто в тюрьме́

er gehört an den Gá lgen — по нём верё́вка пла́чет

der Krá nke gehört ins Bett — больно́й до́лжен лежа́ть в посте́ли

wie es sich gehört — как полага́ется, как подоба́ет

benímm dich, wie es sich gehört! — веди́ себя́ прили́чно

das gehört sich (nun é inmal) so — так (уж) поло́жено

es gehört sich nicht — не при́нято, не подоба́ет, неприли́чно

wie lá utet Í hre Adré sse? — како́й у вас а́дрес?

der Berí cht lá utete gǘ nstig — сообще́ние бы́ло благоприя́тным

das Ú rteil lá utete auf zwei Já hre Gefä́ ngnis — пригово́р гласи́л: два го́да тюре́много заключе́ния

die Papí ere lá uten auf sé inen Ná men — докуме́нты вы́писаны [офо́рмлены] на его́ и́мя

den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й

j-n für ein Verbréchen [wé gen é ines Verbréchens] mit Gefä́ ngnis strá fen — приговори́ть кого́-л. за преступле́ние к тюре́мному заключе́нию

Gott soll mich strá fen, wenn ich lǘge — накажи́ меня́ бог [да покара́ет меня́ госпо́дь], е́сли я вру

sie ist mit í hren Kí ndern gestráft — её́ де́ти — её́ крест, её́ де́ти — наказа́ние (за её́ грехи́)

j-n an Geld und Gut strá fen уст. — в наказа́ние конфискова́ть чьё-л. иму́щество

j-n mit Verá chtung strá fen — казни́ть [наказа́ть] кого́-л. презре́нием

etw. Lǘ gen strá fen — изоблича́ть лжи́вость чего́-л.

sé ine Verlé genheit straft sé ine Wó rte Lǘ gen — его́ смуще́ние выдаё́т, что его́ слова́ — ложь

j-n Lǘ gen strá fen — уличи́ть кого́-л. во лжи

das Verhängnis brach ǘ ber ihn hereín [eréilte ihn] — его́ пости́гла зла́я судьба́

é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nach é inem Ziel wé rfen — броса́ть в цель

den Dískus [Speer, Hámmer] wé rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ ngnis wé rfen — бро́сить в тюрьму́

Blí cke wé rfen — броса́ть взгля́ды

Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

den Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

das kó chende Wá sser wirft Blá sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Fá lten — плато́к ложи́тся скла́дками

mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами

sich zu Bó den wé rfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть