herer

die nä́chsthö́here Klásse — более высокий класс

mein nä́chsthö́herer Vórgesetzte — мой непосредственный начальник

bei nä́ herer Beká nntschaft — при бо́лее бли́зком знако́мстве

é ine Beká nntschaft á nknüpfen, j-s Beká nntschaft má chen — познако́миться с кем-л.

mit etw. Beká nntschaft má chen разг., б. ч. ирон. — (име́ть «удово́льствие») познако́миться, име́ть де́ло с чем-л.

mit dem Gefä́ ngnis Beká nntschaft má chen разг. — побыва́ть за решё́ткой

mit der Polizéi Beká nntschaft má chen разг. — име́ть де́ло с поли́цией

sé ine né ue Beká nntschaft — его́ но́вая знако́мая

er hat é ine gróße Beká nntschaft — у него́ широ́кий круг знако́мых

er hat hier ké ine Beká nntschaft — у него́ здесь нет знако́мых, он здесь никого́ не зна́ет

bei nä́herer [genáuer] Betrá chtung — при ближа́йшем рассмотре́нии

ǘber etw. (A) Betrá chtungen á nstellen — рассма́тривать что-л., иссле́довать что-л., проводи́ть иссле́дование чего́-л.

polí tische Betrá chtungen — полити́ческие соображе́ния

ǘber etw. (A) Betrá chtungen á nstellen — размышля́ть о чём-л.

hö́ herer Blödsinn, Blödsinn im Quadrát — чисте́йший вздор, ахине́я, галиматья́, белиберда́

mach ké inen Blödsinn! — не де́лай глу́постей!

é ine Prüfungvornehmen^* [ánstellen] — произвести́ прове́рку

bei nä́ herer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

é ine Prüfung á blegen — сдава́ть экза́мен

é ine Prüfung besté hen^*, durch é ine Prüfung kó mmen^* (s) — вы́держать экза́мен [испыта́ние]

in der Prüfung dú rchfallen^* (s) разг. — провали́ться на экза́мене

j-m é ine (schwé re) Prüfung á uferlegen — посла́ть кому́-л. (тяжё́лое) испыта́ние, подве́ргнуть кого́-л. (тяжё́лому) испыта́нию

bei rúhiger [nä́ herer] Überlegung — споко́йно [основа́тельно] обду́мав [взве́сив]

é ine Há ndlung aus dí eser Überlegung heráus … — де́йствие, продикто́ванное э́тими соображе́ниями …

kein Á ugenblick ist zu verlí eren — нельзя́ теря́ть ни одно́й секу́нды

die Né rven verlí eren — теря́ть хладнокро́вие, горячи́ться, не́рвничать

den Kopf verlí eren — теря́ть го́лову

wir há ben nichts zu verlí eren — нам не́чего теря́ть

er verlí ert viel bei nä́ herer Beká nntschaft — он мно́го теря́ет [прои́грывает] при бо́лее бли́зком знако́мстве

was hast du hier verló ren? разг. — что тебе́ здесь на́до?

er hat hier nichts verló ren разг. — ему́ здесь де́лать не́чего

j-n aus den Áugen [aus dem Gesícht] verlí eren — потеря́ть кого́-л. и́з виду

an Té mpo verlí eren — сни́зить темп

an Á nsehen verlí eren — утра́тить вес [значе́ние]

mit 2 zu 5 verlí eren спорт. — прои́грывать со счё́том 2:5

am Geschä́ft verlí eren — проигра́ть на сде́лке

im Spiel verlí eren — проигра́ть в игре́

der Gerú ch verlí ert sich — за́пах пропада́ет

die Klä́ nge verló ren sich in der Fé rne — зву́ки замира́ли вдали́

verlí ere dich nicht in É inzelheiten — не увлека́йся ча́стностями [дета́лями] ( чтобы не забыть основное)

sich in Trä́ umen verlí eren — предава́ться мечта́м, вита́ть в мечта́х

in Gedá nken verló ren — заду́мавшись; погружё́нный в свои́ мы́сли

von dí eser Wá rte aus gesé hen — е́сли взгляну́ть на де́ло с э́той то́чки зре́ния

von hóher [hö́ herer] Wá rte aus gesé hen — исходя́ из вы́сших соображе́ний