llen

das Bett má chen — стели́ть посте́ль

Bé tten bá uen — заправля́ть посте́ли

das Bett (frisch) bezí ehen^* [ überzí ehen^*] — меня́ть посте́льное бельё́, стели́ть све́жее бельё́

zu [ins] Bett gé hen^* (s) — ложи́ться спать

sich ins Bett légen, ins Bett sté igen^* (s) — лечь в посте́ль

aus dem Bett sprí ngen^* (s) — вскочи́ть с посте́ли

das Bett hǘ ten — лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли ( о больном)

ans Bett gefé sselt sein — быть прико́ванным к посте́ли ( о больном)

mǘ de ins Bett fá llen^* (s) — па́дать [вали́ться] на крова́ть от уста́лости

ein Hoté l mit hú ndert Bé tten — гости́ница на сто мест

aus dem Bett tré ten^* (s) — вы́йти из берего́в

das Bett an [bei] fünf Zí pfeln (á n)pá cken (wó llen^*) разг. — (хоте́ть) сде́лать то, что не по си́лам; ≅ стара́ться пры́гнуть вы́ше головы́

mit j-m ins Bett gé hen^* (s) фам. — переспа́ть с кем-л.; спать [сожи́тельствовать] с кем-л.

sich in das gemá chte Bett lé gen разг. — ≅ жить на всём гото́вом

auf dem [am] Bó den — на полу́

bis auf den Bó den — до дна

gó ldener Bó den — золото́е дно

der Bó den brennt ihm ú nter den Fǘßen [ú nter den Sóhlen], der Bó den ist für ihn zu heiß gewó rden — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

der Bó den schwankt ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва ухо́дит у него́ из-под ног

(fé sten) Bó den ú nter den Fǘ ßen há ben — име́ть (твё́рдую) по́чву под нога́ми; уве́ренно стоя́ть на нога́х

für j-n, für etw. (A ) den Bó den (gut) vó rbereiten — подгото́вить (хоро́шую) по́чву для кого́-л., для чего́-л.

auf frú chtbaren Bó den fá llen^* (s) — пасть на благоприя́тную по́чву; не пропа́сть да́ром

auf fré mdem Bó den — на чужо́й земле́

auf dem Bó den der Tá tsachen blé iben^* (s) [sté hen^*] — опира́ться на фа́кты, приде́рживаться фа́ктов; быть объекти́вным

sich auf den Bó den der Tá tsachen sté llen — обрати́ться к фа́ктам

etw. aus dem Bó den stá mpfen — создава́ть что-л. на го́лом ме́сте; сотвори́ть что-л. из ничего́, доста́ть что-л. из-под земли́

wie aus dem Bó den gewá chsen разг. — вы́росший на глаза́х ( о здании); вы́росший как бу́дто из-под земли́ ( о людях); отку́да ни возьми́сь

er wä́ re am lí ebsten vor Scham in den Bó den gesú nken — он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

é ine Morá l mit dó ppeltem Bó den — двойна́я мора́ль

j-n zu Bó den drǘ cken — придави́ть [пригну́ть] кого́-л. к земле́, тя́жко обременя́ть кого́-л.

zu Bó den gé hen^* (s) — оказа́ться в нокда́уне ( о боксёре)

zu Bó den schí cken — посла́ть в нокда́ун ( бокс)

j-n zu Bó den strécken [schlá gen^*] — сбить кого́-л. с ног; пове́ргнуть кого́-л. в прах

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

man darf — мо́жно; дозволя́ется

man darf nicht — нельзя́

er darf — он мо́жет, ему́ мо́жно

der darf nicht — он не мо́жет, ему́ нельзя́

ich há be gé hen dürfen — мне разреши́ли уйти́

ich há be es gedú rft — мне разреши́ли э́то

hier darf nicht gerá ucht wé rden — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich é ine Frá ge sté llen? — разреши́те спроси́ть?

Sie dürfen es mir nur sá gen устарев. — вам сто́ит то́лько сказа́ть

wenn ich bí tten darf — е́сли позво́лите; пожа́луйста

es dürfte á llen bekánnt sein, daß … — вероя́тно, всем изве́стно, что …

mó rgen dürfte schö́ nes Wé tter sein — за́втра бу́дет, вероя́тно [должно́ быть], прекра́сная пого́да

es dürfte zehn Já hre her sein — должно́ быть, прошло́ де́сять лет

er dürfte sich geirrt há ben — мне ка́жется, что он оши́бся; возмо́жно, он оши́бся

was darf es sein? — что жела́ете? ( вопрос продавца к покупателю)

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

ein erhá bener Geist — выдаю́щийся ум

ein erhá benes Ziel — высо́кая цель

ǘber j-n, ǘber etw. (A) erhá ben sein — быть вы́ше кого́-л., чего́-л.

ǘ ber Stichelé ien erhá ben sein — не обраща́ть внима́ния на ко́лкости

ǘ ber á lles Lob erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких похва́л

ǘ ber jéden [ǘ ber állen] Verdá cht erhá ben sein — быть вы́ше вся́ких подозре́ний

ǘ ber á llen Zwé ifel erhá ben — вне вся́кого сомне́ния

erhá ben lä́ cheln — улыба́ться высокоме́рно-снисходи́тельно

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг