Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

llen

  • 81 Bein

    n <-(e)s, -e>
    1) нога, die

    Beine vor sich strécken — вытянуть ноги

    sich ein Bein bréchen*сломать себе ногу

    sich auf die Beine stéllen — подняться на ноги

    2) ножка (стула и т. п.)
    4) н-нем нога, стопа
    5) ю-нем, австр, швейц мед, в остальных случаях уст кость

    j-m ein Bein stéllen — подставить ножку кому-л

    sich (D) die Beine in den Bauch stéhen* разготстоять себе ноги

    j-n auf die Beine bríngen*поднять на ноги кого-л

    kein Bein áúsreißen* разгпалец о палец не ударить

    mit dem línken Bein zuérst áúfgestanden sein разгвстать с не с той ноги

    die Beine in die Hand [únter die Árme] néhmen* разгудирать что есть мочи

    mit éínem Bein im Grab stéhen*стоять одной ногой в могиле

    j-m auf die Beine hélfen* разг1) помочь кому-л встать на ноги 2) помочь кому-л стать на ноги (стать самостоятельным)

    von éínem Bein aufs ándere tréten*переступать с ноги на ногу

    Универсальный немецко-русский словарь > Bein

  • 82 bestellen

    vt
    1) (bei D) заказывать (что-л где-л, у кого-л)

    éíne Wáre bestéllen — заказывать товар

    Ich hábe mir géstern ein Buch im Ínternet béstellt. — Я вчера заказал себе книгу по интернету.

    2) резервировать, бронировать (столик в ресторане, номер в отеле и т. п.)
    3) пригласить, звать (куда-л)

    Er hat mich in ein Café bestéllt. — Он позвал меня в кафе.

    4) передавать (привет кому-л)

    Soll ich ihm étwas bestéllen? — Мне ему что-нибудь передать?

    5) (mit D) редк выставлять (что-л куда-л), обставлять (что-л чем-л)
    6) обрабатывать, возделывать (землю)

    Универсальный немецко-русский словарь > bestellen

  • 83 Bett

    n <-(e)s, -en>
    1) постель; кровать

    ein bréítes Bett — широкая кровать

    das Bett máchen — стелить постель

    sich ins Bett légen — ложиться в постель

    mit Fíéber im Bett líégen*лежать в постели с температурой

    Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.

    Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.

    Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?

    Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.

    2) сокр от Federbett перина
    3) сокр от Flussbett русло (реки)
    4) охот лёжка (крупного зверя)
    5) тех основание, фундамент

    das Bett an [bei] fünf Zípfeln (án)pácken (wóllen*) разгиз кожи вон лезть

    mit j-m ins Bett géhen* (s) разгпереспать с кем-л

    sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом

    Универсальный немецко-русский словарь > Bett

  • 84 dabeihaben*

    vt

    Er hat ímmer séínen Hund dabéí. — С ним всегда его собака.

    Er hátte nichts dabéí. — У него при себе ничего не было.

    2)

    j-n dabéíhaben wóllen* — желать чьего-л присутствия [участия] (желать видеть кого-л среди своих гостей, сотрудников и т. п.)

    Wir wóllen ihn bei der Féíer nicht dabéíhaben. — Мы не хотим, чтобы он приходил на праздник.

    Универсальный немецко-русский словарь > dabeihaben*

  • 85 Dienst

    m <-es, -e>
    1) тк sg служба, служебные обязанности, работа

    aktíver Dienst воендействительная служба

    séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности

    j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]

    j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]

    zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]

    Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].

    2) служба, должность, пост, ранг

    im [vom] Dienst — на (действительной) службе

    áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]

    3) служба, дежурство, воен наряд

    Dienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде

    Offizíér vom Dienst — дежурный офицер

    Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?

    4) высок служба, служение

    Die Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.

    Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.

    5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)

    der téchnische Dienst — техническая служба

    j-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу

    j-s Dienste in Ánspruch néhmen*пользоваться чьими-л услугами

    ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен

    etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л

    etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Dienst

  • 86 Ehre

    f <-, -n>
    1) почёт; почесть

    éíne hóhe Éhre — высокая честь

    die Éhre éíner Famílie — честь семьи

    j-m Éhre máchen — делать честь кому-л

    das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы

    j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л

    (bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л

    mit állen Éhren — со всеми почестями

    j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести

    Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.

    2) тк sg честь

    auf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью

    séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести

    j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие

    sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя

    j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л

    mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь

    3) уст девичья честь, невинность

    éínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)

    bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!

    (Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австрчесть имею!

    der Wáhrheit die Éhre gében* высоксказать всю правду

    Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано

    auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высокпасть смертью храбрых

    Универсальный немецко-русский словарь > Ehre

  • 87 entfallen*

    vi (s)
    1) (D) высок выпадать [падать] (из рук) (у кого-л)

    Das Mésser entfíél ihr [séíner Hand]. — Нож выпал у неё из руки.

    Der Náme ist mir entfállen. — Это имя выпало у меня из головы.

    3) (auf A) доставаться (кому-л), выпадать на (чью-л)долю

    Vom Gewínn entfállen 250 Éúro auf ihn. — В случае победы ему достанется 250 евро.

    4) канц не состояться, отмениться

    Универсальный немецко-русский словарь > entfallen*

  • 88 euretwillen

    adv:

    um éúretwíllen — ради вас

    Ich máche es éúretwíllen. — Я делаю это ради вас.

    Универсальный немецко-русский словарь > euretwillen

  • 89 Falle

    f <-, -n>
    1) ловушка; западня

    éíne Fálle áúfstellen — ставить ловушку

    Fállen gégen Mäuse áúfstellen — ставить мышеловки

    in die Fálle géhen — попасть в ловушку

    2) перен ловушка, западня

    j-m éíne Fálle stéllen — расставить сети на кого-л

    j-n in die Fálle lócken — заманить кого-л в ловушку

    Díéses Ángebot ist nur éíne Fálle. — Это предложение всего лишь ловушка.

    Er ist der Polizéí in die Fálle gegángen. — Он попался в ловушку полиции.

    Wir sítzen in der Fálle. — Мы в ловушке.

    3) фам постель

    in die Fálle géhen — отправиться спать

    Универсальный немецко-русский словарь > Falle

  • 90 Faust

    f <-, Fäuste> кулак

    die Faust bállen — сжимать кулак

    j-m éíne Faust máchen — показать кулак кому-л

    j-n mit der Faust ins Gesícht schlágen — ударить кого-л кулаком в лицо

    pássen wie die Faust aufs Áúge — 1) фам не подходить, идти как корове седло (об одежде и т. п.) 2) точно подходить (о детали и т. п.)

    auf éígene Faust — на свой страх и риск

    die Faust im Nácken spüren — приставить нож к горлу, заставить (сделать что-л)

    mit der Faust auf den Tisch schlágen* — ударить кулаком по столу, настоять на чём-л

    aus der Faust éssen* разгесть руками (без вилки и ножа)

    die Fäuste in der Tásche bállen — сжимать кулаки (от гнева, с угрозой)

    Универсальный немецко-русский словарь > Faust

  • 91 Fleisch

    n <- es>
    1) мясо (животного – продукт питания)

    frísches Fleisch — свежее мясо

    gekóchtes / gebrátenes / geschmórtes Fleisch — варёное / жареное / тушёное мясо

    das Fleisch gríllen — готовить мясо на гриле

    2) мышечная ткань (человека)
    3) библ плоть
    4) мякоть (плода)

    mein éígen(es) Fleisch und Blut высокмоя плоть и кровь (о ребёнке, детях)

    sich ins éígene Fleisch schnéíden* разгнавредить самому себе

    vom Fleisch fállen* (s) разг — похудеть, осунуться

    Универсальный немецко-русский словарь > Fleisch

  • 92 Frage

    f <-, -n>

    j-m [an j-n] éíne Fráge stéllen — задавать кому-л вопрос

    auf éíne Fráge ántworten / eine Fráge beántworten — отвечать на вопрос

    sich mit éíner Fráge an j-n wénden — обратиться к кому-л с вопросом

    an j-n éíne Fráge ríchten — адресовать свой вопрос кому-л

    2) вопрос, предмет обсуждения, проблема

    éíne Fráge áúfwerfen* — поднять вопрос, вынести вопрос на обсуждение

    über polítische Frágen spréchen — обсуждать политические вопросы

    Die Fráge bleibt noch óffen. — Вопрос ещё остаётся открытым.

    Das ist éíne Fráge des Géldes. — Это вопрос денег.

    so éíne Fráge! — что за вопрос! / (и так) ясно!

    das ist die (gróße) Fráge / das ist noch sehr die Fráge — это ещё под (большим) вопросом

    das ist (nur) éíne Fráge der Zeit — это (лишь) вопрос времени

    das ist [steht] áúßer Fráge / das ist gar kéíne Fráge — (это) вне всякого сомнения, (это само собой) разумеется

    etw. (A) in Fráge stéllen — 1) ставить под сомнение что-л 2) ставить что-л под вопрос, угрожать чему-л

    in Fráge kómmen* (s) — приниматься в расчёт

    óhne Fráge — без вопросов, вне всякого сомнения

    Универсальный немецко-русский словарь > Frage

  • 93 Haufen

    m <-s, ->
    1) куча, груда

    ein Háúfen Sand — куча песка

    ein Háúfen Stéíne — груда камней

    ein Háúfen Papíére — кипа бумаг

    etw. (A) auf éínen Háúfen légen [kéhren] — сложить что-л в одну кучу

    2) разг множество; большое количество

    einen Háúfen Fréúnde haben — иметь кучу друзей

    éínen Háúfen Geld verlíéren*потерять уйму денег

    3) толпа (людей); стая (животных)

    ein Háúfen Scháúlustiger — толпа [кучка] зевак

    in héllen Háúfen разгтолпами

    Ich habe noch nie so víéle téúere Áútos auf einem Háúfen geséhen. — Мне ещё никогда не доводилось видеть столько дорогих автомобилей в одном месте.

    4) воен жарг группа, часть

    etw. (A) über den Háúfen wérfen* разгпомешать чему-л запланированному

    j-n über den Háúfen rénnen* разгсбить кого-л с ног

    j-n über den Háúfen fáhren* разг — сбить, задавить кого-л

    j-n über den Háúfen schíéßen* [knállen] разгпристрелить кого-л

    zum álten Háúfen fáhren* (s) уст эвфумереть

    éínen (gróßen / kléínen) Háúfen máchen разг эвф — справить (большую / малую) нужду

    Универсальный немецко-русский словарь > Haufen

  • 94 Himmel

    m <-s, поэт ->
    1) небо; небосвод
    2) рел небо, небеса

    Hímmel und Menschen диалочень много людей

    den Hímmel für éíne Bássgeige [éínen Dúdelsack] ánsehen* диал — еле держаться на ногах, быть очень пьяным

    wie aus héíterem Hímmel разг — как гром среди ясного неба, неожиданно

    j-n / etw. (A) in den Hímmel hében* разг — превозносить кого-л / что-л до небес

    Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

    den Hímmel óffen séhen* высокблаженствовать

    j-m den Hímmel (auf Érden) verspréchen* употр для эмоционального усиления, обещать кому-л рай на земле

    aus allen Hímmeln fállen* [stürzen, gerissen wérden] — упасть с неба на землю

    im síéb(en)ten Hímmel sein / sich (wie) im síéb(en)ten Hímmel fühlen* разг — быть / чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)

    geréchter [gütiger, (ach) du líéber] Hímmel! разгбоже мой!

    (das) weiß der (líébe) Hímmel, mag der (líébe) Hímmel wíssen разгодному богу известно!

    um (des) Hímmels wíllen! разгради бога!

    Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

    Hímmel, Arsch und Zwirn [Wólkenbruch]! груб, Hímmel, Gesäß und Nähgarn! шутл, Hímmel, Sack (Zemént)! фам, Hímmel, Bómben, Elemént! фам устарев, Hímmel, Kreuz, Dónnerwetter! фамчёрт возьми!

    Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

    Универсальный немецко-русский словарь > Himmel

  • 95 Knopfloch

    n <-(e)s,..löcher> петля (на одежде), петлица

    aus állen [sämtlichen] Knópflöchern plátzen разг — раздаться вширь, очень потолстеть

    aus állen Knópflöchern schwítzen [stínken*] разг — ужасно потеть [вонять]

    Универсальный немецко-русский словарь > Knopfloch

  • 96 Kopf

    m <-(e)s, Köpfe>

    den Kopf hében*поднимать голову

    den Hut auf den Kopf sétzen — надевать шляпу на голову

    j-m raucht der Kopf разгу кого-л пар идёт из ушей (от умственного напряжения)

    Der Kopftut mir weh. — У меня болит голова.

    2) голова (об умном человеке)

    ein klárer Kopf — светлая голова

    3) глава (предприятия)
    4) голова, ум; память

    den Kopf ánstrengen — напрячь мозг

    etw. (A) im Kopfe behálten* — запомнить что-л, сохранить что-либо в памяти

    5) голова, человек (как единица учёта и т. п.)

    éíne Famílie mit fünf Köpfen — семья из пяти человек

    6) головка (булавки, цветка)
    7) шляпка (гвоздя)
    8) кочан (капусты, салата)
    9) голова (поезда)

    sich (D) éínen Kopf um etw. (A) máchen — размышлять, думать о чём-л

    wie vor den Kopf geschlágen sein разгкак громом поражённый

    séínen Kopf áúfsetzen разгупрямо настаивать на своём

    sich über etw. (A) den Kopf zerbréchen* разгломать себе голову над чем-л

    den Kopf verlíéren* разг — не знать; как поступить (попав в затруднительное положение)

    den Kopf únter dem Arm trágen* разгедва держаться на ногах (из-за болезни)

    mit dem Kopf durch die Wand wóllen разг — идти напролом; добиваться осуществления своих планов ценой больших усилий

    nicht auf den Kopf gefállen sein разг — быть неглупым; иметь смекалку

    j-n vor den Kopf stóßen* разг — задевать кого-л. за живое, оскорблять, обижать кого-л

    den Kopf in den Sand stécken — прятать голову в песок

    j-m über den Kopf wáchsen* (s) разг — 1) не слушаться кого-л; становиться независимым от кого-л 2) не справляться с чем-л, одолевать кого-л (о делах, работе и т. д.)

    éínen dícken [schwéren] Kopf háben — у кого-л, болит голова

    den Kopf éínziehen*поджать хвост

    den Kopf hängen lássen — пасть духом

    sich (D) etw. (A) in den Kopf sétzen — вбить себе что-л в голову

    mit dem Kopf nach únten — очертя голову

    Универсальный немецко-русский словарь > Kopf

  • 97 Kralle

    f <-, -n>

    spítze Králle — острые когти

    die Krállen zéígen — выпустить когти

    2) тех захват; захватка; клещевое устройство

    etw. (A) in die Krállen bekómmen [kríégen] разгсцапать что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Kralle

  • 98 krallen

    1. vt
    1) (крепко) обхватить пальцами (что-л), цепляться (за что-л); впиваться когтями (во что-л)

    die Fínger in das Kíssen krállen — вцепиться в подушку

    2) скрючивать (пальцы)
    3) фам сцапать, стянуть; украсть
    2. sich krállen
    (an A) вцепляться (за кого-л, что-л); крепко обхватить (кого-л, что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > krallen

  • 99 Licht

    n <-(e)s, -er>
    1) тк sg свет, освещение, свечение

    Licht schlúcken — поглощать свет

    etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет

    j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет

    das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли

    Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!

    2) тк sg дневной [солнечный] свет

    beim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении

    4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещение

    das Licht ánmachen — зажечь [включить] свет

    Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!

    Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.

    5) pl тк -e> свеча

    die Lichter áúsblasen*задуть свечи

    6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия
    7) блик (в изобразительном искусстве)

    mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами

    kein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht

    ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью

    j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно

    sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны

    sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант

    j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза

    das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться

    Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело

    Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л

    j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л

    j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]

    etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете

    etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны

    sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути

    wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает

    das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л

    Licht am Énde des Túnnels séhen*видеть свет в конце туннеля

    etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л

    ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)

    ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]

    bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]

    in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете

    das éwige Licht реллампада

    in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]

    grünes Licht gében*дать зелёный свет (разрешение)

    Универсальный немецко-русский словарь > Licht

  • 100 Ohr

    n <-(e)s, -en>
    1) ухо, ушная раковина

    j-m etw. (A) ins Ohr ságen — сказать кому-л что-л на ухо

    ábstehende Ohren — торчащие уши

    2) ухо, слух

    gúte [féíne, schléchte] Ohren háben — иметь хороший [тонкий, плохой] слух

    3) тех ушко, глазок, проушина

    sich aufs Ohr légen [háúen фам]разг отправиться на боковую, пойти спать

    bis béíde [über die] Ohren verlíébt sein — разг влюбиться по уши

    bis über die Ohren in der Árbeit [in Schúlden] stécken — разг быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

    noch nicht trócken hínter den Ohren sein — разг ≈ ещё молоко на губах не обсохло

    eins hínter die Ohren bekómmen*разг получить подзатыльник [оплеуху]

    sich (D) etw. (A) hínter die Ohren schréíben*разг ≈ зарубить себе что-л на носу, намотать себе что-л на ус

    es (fáústdick) hínter den Ohren háben — разг быть (большим) пройдохой

    j-m mit etw. (D) in den Ohren líégen*разг прожужжать кому-л уши чем-л (советами, просьбами); донимать кого-л, докучать кому-л чем-л

    ins Ohr géhen* (s), im Ohr bléíben* (s) — легко запоминаться (о мелодии)

    mit den Ohren schláckern — разг растеряться, оторопеть

    mit béíden [mit óffenen] Ohren hören [hínhören] — слушать во все уши

    mit hálbem Ohr hören — слушать краем уха, невнимательно слушать

    j-n übers Ohr háúen*фам надуть, обмануть кого-л

    sich (D) den Wind um die Ohren pféífen lássen*разг набираться (житейского) опыта

    sich (D) die Nacht um die Ohren schlágen*разг провести бессонную ночь

    j-m zu Ohren kómmen* (s) — дойти до чьего-л слуха

    zu éínen Ohr hinéín, zum ánderen (wíéder) hináúsgehen* (s) — разг в одно ухо влетать, в другое вылетать

    die Ohren áúfsperren [áúfmachen] — разг превратиться в слух, жадно слушать

    j-m die Ohren voll jámmern — разг надоесть кому-л своими жалобами

    j-n Ohr schméícheln — ласкать слух

    j-m die Ohren voll schréíen* [quásseln, schwátzen] — разг прожужжать кому-л все уши

    die Ohren spítzen, lánge Ohren máchen — разг навострить уши, насторожиться

    séínen Ohren nicht tráúen — разг не верить ушам своим

    die Wände háben Ohren — посл у стен есть уши

    wasch dir die Ohren!разг слушай внимательно!, уши прочисти!

    rot bis über die Ohren wérden — покраснеть [до корней волос]

    die Ohren auf Empfáng stéllen — разг шутл обратиться в слух

    die Ohren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] stéllen — разг шутл пропускать мимо ушей (замечание, предупреждение)

    ein féínes Ohr für etw. (A) háben — чутко воспринимать, тонко чувствовать, сразу улавливать что-л

    j-m sein Ohr léíhen*высок слушать кого-л

    ein genéígtes [óffenes] Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л

    táúben Ohren prédigen — тратить слова впустую

    vor j-m die Ohren verschlíéßen* — быть глухим к чьим-л просьбам [жалобам]

    Универсальный немецко-русский словарь > Ohr

См. также в других словарях:

  • LLEN — Local Learning And Employment Network (International » Australian) …   Abbreviations dictionary

  • Skællen — Skællen, Norwegian for The Skull , is a ball game that originates from Norway, where it was invented by a group of teenagers in the year of 2005.The basics of the game is having two teams of n size to compete against each other by skulling a ball …   Wikipedia

  • pællen — adj of costly stuff, purple, rich or costly (of garments) …   Old to modern English dictionary

  • Wollheim, Donald A[llen] —    (1914–1990)    Science fiction fan and editor, and correspondent of HPL (1935–37). In 1935 Wollheim took over a magazine previously edited by Wilson Shepherd and renamed it The Phantagraph;he asked HPL to contribute, and HPL sent several poems …   An H.P.Lovecraft encyclopedia

  • llenca — llen|ca Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • llencer — llen|cer Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • llencera — llen|ce|ra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • llenceria — llen|ce|ri|a Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • llendera — llen|de|ra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • llengot — llen|got Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • llengota — llen|go|ta Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»