line+set

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

den Kurs halten — to hold (the) course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

einen Kurs belegen — to do a course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

gestellt (Bild, Foto) — posed

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

in Réíhe(n) antreten — to line up; (Mil) to fall in

in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn