-
1 distanzieren
* * *dis|tan|zie|ren [dɪstan'tsiːrən] ptp distanziert1. vr2. vt (SPORT)to outdistance* * *(to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) dissociate* * *dis·tan·zie·ren *[dɪstanˈtsi:rən]vrich distanziere mich ausdrücklich davon I want nothing to do with this* * *reflexives Verb dissociate ( von from) oneself* * *A. v/r geh dissociate o.s. (von from)B. v/t SPORT leave sb trailing (um by), outdistance; (schlagen) auch beat, outclass* * *reflexives Verb dissociate ( von from) oneself -
2 distanzieren
dis·tan·zie·ren * [dɪstanʼtsi:rən]vrsich von jdm/etw \distanzieren to distance oneself from sb/sth;ich distanziere mich ausdrücklich davon I want nothing to do with this -
3 distanzieren von
sich distanzieren vonto dissociate oneself from -
4 sich distanzieren
1. to dissociate2. to renounce -
5 sich distanzieren von
-
6 sich von einer Aussage distanzieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich von einer Aussage distanzieren
-
7 sich von etw. distanzieren
to repudiate sth. [disown] -
8 abrücken
(trennb., -ge-)I v/t (hat) move away ( von from); seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableII v/i (ist)* * *to march off* * *ạb|rü|cken sep1. vt(= wegschieben) to move awayetw von der Wand abrücken — to move sth away from or out from the wall
2. vi aux sein2) (= abmarschieren) to move out* * *ab|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb▪ [irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere]4. (wegrücken)▪ [von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *abrücken (trennb, -ge-)A. v/t (hat) move away (von from);seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableB. v/i (ist)2.* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *v.to move away v. -
9 absetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme11. mit einer Borte etc.: trim12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate13. Pferd: (den Reiter) throw14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean15. NAUT. (abstoßen) push offII v/refl1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country4. MIL. withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindIII v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off* * *(abziehen) to deduct;(auf den Boden stellen) to set down; to put down;(aussteigen lassen) to set down; to drop;(des Amtes entheben) to supersede; to depose;(verkaufen) to sell* * *ạb|set|zen sep1. vt1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to canceletw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)
5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stopdie Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets
7) (COMM = verkaufen) Waren to selldas kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible
9) (= ablagern) Geröll to deposit11) (= kontrastieren) to contrast2. vr1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect3)sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth
sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth
das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd
3. vito put one's glass downer trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one
* * *1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down* * *ab|set·zenI. vt1. (des Amtes entheben)einen Herrscher \absetzen to depose a rulereinen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen2. (abnehmen)▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sthseine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off3. (hinstellen) to put [or set] sth down▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?5. (verkaufen)▪ etw \absetzen to sell sthbisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good6. FIN7. (nicht mehr stattfinden lassen)▪ etw \absetzen to cancel sthein Theaterstück \absetzen to cancel a play8. MED▪ etw \absetzen to stop taking sthein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine9. (unterbrechen)▪ etw \absetzen to take sth off sthdie Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paperdie Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lipsden Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]10. (kontrastieren)▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]II. vr1. (sich festsetzen)2. CHEM, GEOL▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth5. (sich unterscheiden)die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening skyer trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb2) (sich distanzieren)3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *absetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)die Zeile absetzen begin a new line5. (streichen) drop;absetzen take off the agenda etc;vom Spielplan absetzen drop from the programme8. WIRTSCH sell;10.11. mit einer Borte etc: trim13. Pferd: (den Reiter) throwB. v/rnach for);sich ins Ausland absetzen leave the country3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (von with)4. MIL withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindC. v/i (unterbrechen) stop, break off;ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit6) (absagen) drop; call off <strike, football match>8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *v.to deduct v.to drop v.to put down v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to set down v.to unseat v. -
10 distanziert
I P.P. distanzierenII Adj. geh. reserved, aloof pej.* * *detached; reserved; aloof* * *dis|tan|ziert [dɪstan'tsiːɐt]1. adjVerhalten distant2. advdistanzíért wirken — to seem distant
* * ** * *dis·tan·ziertII. adv distantly, aloofly* * *1.Adjektiv distant; reserved2.adverbial in a distant or reserved manner; with reserve* * *B. adj geh reserved, aloof pej* * *1.Adjektiv distant; reserved2.adverbial in a distant or reserved manner; with reserve -
11 verabschieden
I v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc.: see off; der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airport2. (entlassen) dismiss; (Offiziere) retire, discharge; (Beamte zur Ruhe setzen) retire, discharge; jemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) s.o. with all due ceremony3. (Gesetz) passII v/refl1. say goodbye ( von to); sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss s.o. goodbye; ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2. von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that; nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg. after 20 km the alternator packed in (bes. Am. up)* * *to send off; to say goodbye; to see off; to sack;sich verabschiedento say goodbye* * *ver|ạb|schie|den [fɛɐ'|apʃiːdn] ptp vera\#bschiedet1. vtto say goodbye to; (= Abschiedsfeier veranstalten für) to hold a farewell ceremony for; (= entlassen) Beamte, Truppen to discharge; (POL ) Haushaltsplan to adopt; Gesetz, Erklärung to passwie bist du von deinen Kollegen/bei deiner Stelle verabschiedet worden? — what sort of a farewell did your colleagues arrange for you/did you receive at work?
2. vrsich (von jdm) verabschieden — to say goodbye (to sb), to take one's leave (of sb) (form), to bid sb farewell (liter)
er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden — he left without saying goodbye
* * *ver·ab·schie·den *I. vrII. vt▪ etw \verabschieden to pass stheinen Haushalt \verabschieden to adopt a budget▪ jdn \verabschieden to take one's leave of sb▪ jdn \verabschieden to give sb an official farewell [or send-off]* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *A. v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc: see off;der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airportjemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) sb with all due ceremony3. (Gesetz) passB. v/r1. say goodbye (von to);sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss sb goodbye;ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2.von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that;nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg after 20 km the alternator packed in (besonders US up)* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *v.to say good bye expr. -
12 abrücken
ab|rü·ckenvi sein1) ( sich distanzieren)von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb[irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere];4) ( wegrücken)[von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]etw [von etw] \abrücken to move sth away [from sth];ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall -
13 verabschieden
ver·ab·schie·den *vr1) ( Abschied nehmen)sich [von jdm] \verabschieden to say goodbye [to sb]2) ( sich distanzieren)sich [aus etw] \verabschieden to dissociate oneself from sthvtetw \verabschieden to pass sth;einen Haushalt \verabschieden to adopt a budgetjdn \verabschieden to take one's leave of sbjdn \verabschieden to give sb an official farewell [or send-off]
См. также в других словарях:
distanzieren — sich distanzieren sich abgrenzen, sich abkehren, abrücken, Abstand wahren, sich abwenden, nichts mehr zu tun haben wollen, sich zurückziehen; (bildungsspr.): auf Distanz gehen. * * * distanzieren: I.distanzieren:⇨überflügeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
distanzieren — dis·tan·zie·ren; distanzierte, hat distanziert; [Vr] 1 sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o.Ä. nicht gut oder nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
distanzieren — abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen * * * dis|tan|zie|ren [dɪstan ts̮i:rən]: 1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) … Universal-Lexikon
distanzieren — ◆ dis|tan|zie|ren 〈V.〉 1. (im Wettkampf) überbieten, hinter sich lassen 2. sich von etwas od. jmdm. distanzieren von etwas od. jmdm. abrücken, nichts damit od. mit ihm zu tun haben wollen; davon distanziere ich mich ◆ Die Buchstabenfolge dis|t… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
distanzieren — Distanz »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
distanzieren — di|s|tan|zie|ren ([im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen); sich distanzieren (von jemandem oder etwas abrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
distanzieren, sich — sich distanzieren V. (Mittelstufe) geh.: von jmdm. oder etw. Abstand nehmen Beispiele: Die deutsche Regierung distanziert sich von diesem Vorschlag. Der Schriftsteller distanzierte sich vom Inhalt des Buches … Extremes Deutsch
distanzieren — dis|tan|zie|ren <aus gleichbed. fr. distancer zu distance, dies aus lat. distantia, vgl. ↑Distanz>: 1. jmdn. [im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen. 2. sich : von etwas od. jmdm. abrücken; jmds. Verhalten nicht billigen … Das große Fremdwörterbuch
sich distanzieren — (lat. ▷ franz.) von jemandem oder von etwas abrücken, Abstand nehmen Er distanzierte sich von den Krawallmachern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Akademie für Psychotherapie und Seelsorge — Die Akademie für Psychotherapie und Seelsorge e. V. (APS) mit Sitz in Bad Homburg vor der Höhe und Postadresse in Frankenberg ist ein 2000 gegründeter gemeinnütziger evangelikaler[1] Verein mit dem Ziel, Psychotherapeuten und Seelsorger in ein… … Deutsch Wikipedia
Joschka Fischer — (2002) Joseph Martin „Joschka“ Fischer (* 12. April 1948 in Gerabronn) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen). Er war von 1998 bis 2005 Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers der… … Deutsch Wikipedia
