-
1 Täter(in)
-
2 Täter
Täter m1. CRLAW offender; perpetrator; -
3 Täter
-
4 Täter
m; -s, -; culprit (auch hum.), perpetrator (auch hum.); JUR. offender; wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum.; die Jagd nach dem Täter the hunt for the killer etc. ( oder the person responsible); als Täter verdächtig sein be a suspect* * *der Täterperpetrator; offender; culprit; committer* * *Tä|ter ['tɛːtɐ]1. m -s, -,Tä́|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenculprit; (JUR) perpetrator (form)als Tä́ter verdächtigt werden — to be a suspect
als Tä́ter in Frage kommen — to be a possible suspect
nach dem Tä́ter wird noch gefahndet — the police are still searching for the person responsible or the person who committed the crime
wer war der Tä́ter? — who did it?
unbekannte Tä́ter — person or persons unknown
jugendliche Tä́ter — young offenders
* * *Tä·ter(in)<-s, ->[ˈtɛ:tɐ]m(f) culprit, offender, perpetratormittelbarer/unmittelbarer \Täter indirect perpetrator/actual offenderunbekannte \Täter unknown culprits* * *der; Täters, Täter: culpritder Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police
nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]
* * *wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum;als Täter verdächtig sein be a suspect* * *der; Täters, Täter: culpritder Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police
nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]
* * *offender n.perpetrator n. -
5 Täter
-
6 Täter
m1. committer2. culprit3. offender4. perpetrator5. perp coll.6. tortfeasorploffenders -
7 Täter hinter dem Täter
-
8 Täter-Opfer-Ausgleich
Täter-Opfer-Ausgleich m CRLAW compensation of victim (of crime) by offender (out-of-court proceedings) -
9 Täter-Opfer-Beziehung
f bes. PSYCH. offender-victim relationship, Stockholm syndrome; bei Entführungen kommt es öfter zu Täter-Opfer-Beziehungen Stockholm syndrome often occurs in cases of kidnapping* * *bei Entführungen kommt es öfter zu Täter-Opfer-Beziehungen Stockholm syndrome often occurs in cases of kidnapping -
10 Täter-Opfer-Ausgleich
-
11 jugendlicher Täter
-
12 mittelbarer Täter
-
13 einen Täter begünstigen
-
14 geständiger Täter
mconfessed offender -
15 vermutlicher Täter
msuspect -
16 mutmaßlich
Adj. (wahrscheinlich) probable; Täter: suspected; auch Vater: presumed; mutmaßlicher Mörder auch murder suspect; mutmaßlicher Terrorist auch terrorist suspect* * *presumptive; putative; supposed; conjectural* * *mut|maß|lich ['muːtmaːslɪç]1. adj attrVater presumed; Täter, Terrorist suspected2. advalle Fahrgäste sind mútmaßlich ums Leben gekommen — it is presumed that all the passengers were killed
* * ** * *mut·maß·lichI. adj attr presumed, suspectedder \mutmaßliche Attentäter the suspected assassinder \mutmaßliche Grund/die \mutmaßliche Ursache the presumed reason/causeder \mutmaßliche Täter the suspectder \mutmaßliche Vater the presumed [or form putative] fatherII. adv presumablydas Verbrechen wurde \mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization* * ** * *mutmaßlicher Mörder auch murder suspect;mutmaßlicher Terrorist auch terrorist suspect* * *Adjektiv; nicht präd. supposed; presumed; suspected <terrorist etc.>* * *adj.conjectural adj.probable adj. -
17 Spur
f; -, -en1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß* * *die Spur(Abdruck) rut;(Anzeichen) trace; suspicion;(Fahrbahn) lane;(Fährte) track; scent; spoor; trail;(Rückstand) vestige;(Spurweite) gauge; gage;(Tonspur) track;(kleine Menge) tinge; dash* * *[ʃpuːɐ]f -, -en1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trailvon den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible
der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks
jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail
auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track
jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb
jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track
jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth
die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now
auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps
(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark
Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark
ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb
nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb
2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ouncevon Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all
von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it
keine Spúr! (inf) — not at all
keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it
wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)
eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish
3) (= Fahrbahn) laneauf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane
in der Spúr bleiben — to keep in lane
die Spúr wechseln — to change lanes
4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) trackingSpúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly
aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid
5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track* * *die1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail* * *<-, -en>[ʃpu:ɐ̯]f\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clueskeine \Spuren hinterlassen to leave no traceder Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization\Spuren des Krieges scars of the warseine \Spuren verwischen to cover up one's tracks\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastationdieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pldie \Spur aufnehmen to pick up the trailandere \Spuren verfolgen to follow up other leads\Spuren von Blut traces of blood4. (Fünkchen) scrap, shredhätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happenedkeine \Spur von Anstand not a scrap of decency5. (ein wenig)eine \Spur zu laut a touch too loadeine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeterdie Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salteine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet6. (Fahrstreifen) lanedie linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand laneaus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane\Spur halten to keep in lanedie \Spur wechseln to switch lanes\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track8. TECH, INFORM trackdas Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder9. SKI course, track10.▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]▶ eine heiße \Spur a firm lead▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks* * *die; Spur, Spureneine heiße Spur — (fig.) a hot trail
jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something
2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)3) (sehr kleine Menge; auch fig.) tracevon Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence
keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest
4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lanein od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane
5) (Fahrlinie)[die] Spur halten — stay on its line
6) (Elektrot., DV) track* * *1. im Sand, Schnee etc: track(s pl); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark;eine Spur aufnehmen pick up a trail;seine Spuren verwischen cover up one’s tracks;vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it;immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl);die Spur führt nach … the trail leads ( oder takes us) to …;jemandem auf die Spur kommen get onto sb’s trail ( oder track);einer Sache auf die Spur kommen get onto sth; (finden) track sth down;jemandem auf der Spur sein be on sb’s trail ( oder track), be after sb;auf der falschen Spur sein be on the wrong track;jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) sb off the scent;jemanden auf die richtige Spur bringen put sb on the right track;auf jemandes Spuren wandeln follow in sb’s trackslinke/rechte Spur AUTO left-hand/right-hand lane;die Spur halten keep in lane;die Spur wechseln switch lanes;in der Spur sein/aus der Spur gehen Langlauf: be in/leave the track(s)die Spur kontrollieren/einstellen AUTO check/adjust the track5. (Fahrtlinie)Spur halten stay on ( oder keep to) its line;aus der Spur geraten/ausbrechen swerve off course6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR touch;man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found;eine Spur Knoblauch a touch of garlic;eine Spur zu stark/süß a touch ( oder shade) too strong/sweet;nicht die leiseste Spur eines Zweifels/Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt/suspicion;keine Spur! umg not at all!, no way!Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war;Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization;Spuren des Alters signs of old age;* * *die; Spur, Spureneine heiße Spur — (fig.) a hot trail
jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something
2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)3) (sehr kleine Menge; auch fig.) tracevon Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence
keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest
4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lanein od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane
5) (Fahrlinie)[die] Spur halten — stay on its line
6) (Elektrot., DV) track* * *-en (Mathematik) f.trace n. -en (beim Auto) f.toe n. -en f.groove n.soupcon n.spoor n.trace n.track n.vestige n. -
18 ausforschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Versteck etc.) seek out, find; (Pläne etc.) find out about, investigate; (dahinter kommen) get to the bottom of3. österr. (Täter) apprehend, find* * *aus|for|schenvt sep* * *das2) (to try to find out someone's thoughts and plans etc: Will you sound out your father on this?) sound out* * *aus|for·schenvt▪ jdn/etw \ausforschen to investigate sb/sth* * *ausforschen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Versteck etc) seek out, find; (Pläne etc) find out about, investigate; ( dahinterkommen get to the bottom of2.jemanden ausforschen sound sb out, question sb(über +akk on, about)3. österr (Täter) apprehend, find -
19 herausfinden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Geheimnis, Täter) find out; (Fehler, Ursache etc.) find; herausfinden, warum / wie / wo etc. ... find out why / how / where etc....; sie fand heraus, dass... she found out that...2. aus einem Haufen / unter Tausenden etc. herausfinden discover among ( oder unearth from among) a pile of things / pick out from a crowd of thousands etc.II v/i und v/refl1. find one’s way out ( aus of)2. fig. get out (of)* * *to work out* * *he|raus|fin|den sep1. vtFehler, Fakten, Täter etc to find out; (= herauslesen) Gesuchtes to pick out (aus from (among)), to find (aus( from) among)er hat herausgefunden, dass... — he has found out or discovered that...
2. virto find one's way out ( aus of)* * *1) (to understand: I can't figure out why he said that.) figure out2) (to discover: I found out what was troubling her.) find out3) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) spot* * *he·raus|fin·denI. vt1. (dahinterkommen)▪ etw \herausfinden to find out [or discover] sthII. viich begleite Sie noch zur Tür! — danke, ich finde selbst heraus I'll accompany you to the door — thank you, but I can find my own way out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.man fand heraus, dass... — it was found or discovered that...
unregelmäßiges intransitives Verb find one's way out ( aus of)* * *herausfinden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/therausfinden, warum/wie/wo etc… find out why/how/where etc …;sie fand heraus, dass … she found out that …2.aus einem Haufen/unter Tausenden etcherausfinden discover among ( oder unearth from among) a pile of things/pick out from a crowd of thousands etcB. v/i & v/r1. find one’s way out (aus of)2. fig get out (of)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (entdecken) find out; trace < fault>2.man fand heraus, dass... — it was found or discovered that...
unregelmäßiges intransitives Verb find one's way out ( aus of)* * *v.to find out v.to spot v.to spy out v. -
20 jugendlich
Adj. youthful (auch Aussehen, Kleidung etc.); (jung) young; JUR. auch juvenile; jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence); jugendlicher Täter young offender; jugendlich aussehen look young; jugendlich wirken auch come across as quite young; sich jugendlich geben act young* * *adolescent; teenage; juvenile; young; teen-aged; youthful* * *ju|gend|lich ['juːgntlɪç]1. adj(= jung) young; (= von Jugend, jung wirkend) youthfuleine júgendliche Erscheinung — a young-looking or youthful-looking person
júgendliche Banden — gangs of youths
ein júgendlicher Täter — a young offender, a juvenile delinquent
júgendlicher Leichtsinn — youthful frivolity
das sagst du so in deinem júgendlichen Leichtsinn (hum) — I admire your confidence
2. advyouthfullysich júgendlich geben — to appear youthful
júgendlich wirken — to seem youthful
er kleidet sich immer sehr júgendlich — he always wears very youthful or young-looking clothes
* * *1) (in the stage between childhood and adulthood.) adolescent2) (( also noun) (a person who is) young or youthful: She will not be sent to prison - she is still a juvenile; juvenile offenders.) juvenile3) (young: The boy looked very youthful.) youthful4) youthfully5) (of, or suitable for, people in their teens: teenage children/clothes/behaviour.) teenage* * *ju·gend·lich[ˈju:gn̩tlɪç]I. adj1. (jung) young2. (durch jds Jugend bedingt) youthful\jugendlicher Leichtsinn youthful carelessness3. (jung wirkend) youthfulII. adv youthfully* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthful2.in jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
* * *jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence);jugendlicher Täter young offender;jugendlich aussehen look young;jugendlich wirken auch come across as quite young;sich jugendlich geben act young* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthfulin jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
3) (bes. Werbespr.) young <fashions, dress, hairstyle, etc.>2.* * *adj.juvenile adj.teenage adj.youthful adj. adv.juvenilely adv.youthfully adv.
См. также в других словарях:
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
Tater — can refer to any one of several things:* Tater, dialect term for potato , see potato (word). * Tater people, a medieval term for the Norwegian and Swedish Travellers, a group of the Romany people (See also: Tatar (disambiguation)) * A last name… … Wikipedia
Tater — Tater(Tatter)m 1.Zigeuner.MeinteigentlichdenTataren.Seitdem14.Jh. 2.Landstreicher.Norddseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tater — 1759, colloquial pronunciation of POTATO (Cf. potato) … Etymology dictionary
tater — [tāt′ər] n. dial. form of POTATO … English World dictionary
tâter — (tâ té) v. a. 1° Employer le toucher afin de connaître. Tâter une étoffe. • Tâtant son ennemi au défaut des armes, il lui plongea son poignard dans le flanc, VAUGEL. Q. C. IX, 5. • L un l autre ils s accusaient de cette violence, Et sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Täter — Als Täter in der Alltagssprache wird nach klassischem Verständnis jemand bezeichnet, der etwas getan hat. Diese noch in älteren Lexika[1] an erster Stelle anzutreffende wertneutrale Begriffserklärung verblasst jedoch zunehmend. Inzwischen ist der … Deutsch Wikipedia
TÂTER — v. a. Toucher, manier doucement une chose, pour connaître si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse, etc. Tâter le pouls, Presser légèrement l artère pour connaître le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTER — v. tr. Toucher, manier doucement une chose, pour savoir si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse. Tâter le pouls, Presser légèrement l’artère du poignet pour connaître la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Täter — Delinquent; Malefikant (veraltet); Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Verbrecher; Gesetzesbrecher; Straftäter * * * Tä|ter [ tɛ:tɐ], der; s, , Tä|te|rin [ tɛ:tərɪn], die, , nen … Universal-Lexikon
tâter — v.t. En tâter, savoir y faire, avoir le tour de main. / Va te faire tâter ! Insulte. □ se tâter v.pr. Hésiter à prendre une décision … Dictionnaire du Français argotique et populaire