-
1 zum
-
2 zum
Präp. + Art.1. zu13. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten,... aufzählend: first, second...; bei Versteigerung: going (once), going (twice),...9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for ( oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.* * *zụm [tsʊm] contr* * *[tsʊm]* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *zum präp & art2. räumlich:es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo3. zeitlich, Zeitpunkt:wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck:etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;Platz zum Spielen room to play (in);Papier zum Schreiben writing paper;zum Baden gehen go swimming5. Folge:es ist zum Lachen it’s laughable;es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;nicht zum Nachdenken kommen have no time to thinkjemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;sich (dat)jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;zum Preis von at a price of8. vor Ordnungszahlen: for;zum ersten Mal for the first time;zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …9. in Namen:Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen:* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *v.to the v. -
3 zum
kontrSee: -
4 zum
-
5 zum
-
6 zum Ersten
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
(Auktion) going, going, gone
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!
going, going, gone!. -
7 zum Zweiten
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
(Auktion) going, going, gone
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!
going, going, gone!. -
8 zum Erliegen gekommen
zum Erliegen gekommen
(Verkehr) paralyzed (US), paralysed;
• zum Erliegen bringen (Verkehr) to bring to a standstill;
• zum [völligen] Erliegen bringen (kommen) (Bergbaubetrieb) to be worked out, (Handel) to be at an absolute standstill;
• völlig (vollständig) zum Erliegen gekommen sein (Verhandlungen) to be at an absolute standstill, to have reached a deadlock. -
9 zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
above (below) the line (Br.)Business german-english dictionary > zum (nicht zum) ordentlichen Etat gehörig
-
10 zum Dritten
-
11 zum Dritten!
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!
going, going, gone!. -
12 zum Akzept (zur Annahme) vorlegen
zum Akzept vorlegen
to present a bill for acceptance.
zum Akzept (zur Annahme) vorlegen
to present for acceptanceBusiness german-english dictionary > zum Akzept (zur Annahme) vorlegen
-
13 zum (völligen) Erliegen bringen (kommen)
zum Erliegen bringen
(Verkehr) to bring to a standstill
zum (völligen) Erliegen bringen (kommen)
(Bergbaubetrieb) to be worked out, (Handel) to be at an absolute standstillBusiness german-english dictionary > zum (völligen) Erliegen bringen (kommen)
-
14 zum Inkasso vorlegen (vorzeigen)
zum Inkasso vorlegen
to present for collection
zum Inkasso vorlegen (vorzeigen)
to present for collectionBusiness german-english dictionary > zum Inkasso vorlegen (vorzeigen)
-
15 zum Verkauf
zum Verkauf
for (on) sale, for disposal, on the market
ausbieten, zum Verkauf
to put up (offer) for sale. -
16 zum Abschluss bringen
zum Abschluss bringen
to make a deal (bargain) -
17 zum Abschluss gelangen
zum Abschluss gelangen
to reach an understanding, to come to an agreement -
18 zum Akzept vorzulegender Wechsel
zum Akzept vorzulegender Wechsel
acceptance billBusiness german-english dictionary > zum Akzept vorzulegender Wechsel
-
19 zum Almosenempfänger werden
zum Almosenempfänger werden
to join the club of the handouts (US sl.)Business german-english dictionary > zum Almosenempfänger werden
-
20 zum Anbau geeigneter Boden
zum Anbau geeigneter Boden
sweet groundBusiness german-english dictionary > zum Anbau geeigneter Boden
См. также в других словарях:
Zum Gali Gali — is a traditional Hebrew song relating to the formation of the State of Israel, originating sometime around its creation. The songs main verse goes, Zum Gali, Gali, Gali, Zum Gali Gali. It was originally written in Hebrew and translated into… … Wikipedia
Zum zum zum — (also known as Zoom Zoom Zoom or Zoom Zoom ) is the title of a capoeira song, made popular by the 1994 movie, Only The Strong , for which it was recorded by Serapis Bey. [ [http://www.last.fm/music/Serapis+Bey] review from last.fm] It is one of… … Wikipedia
Zum schwarzen Ferkel — ( The Black Piglet ) was a tavern located at the corner of Unter den Linden and Neue Wilhelmstraße [ Neue Wilhelmstraße was at the time the name of the extension of Wilhelmstraße to the north of Unter den Linden, as seen on the and several… … Wikipedia
Zum Audio vol. 2 (compilation) — Infobox Album Name = Zum Audio vol. 2 Type = compilation Artist = Released = 1998 Recorded = Genre = Length = Label = Zum Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Zum Audio vol. 2 is a compilation album by the label Zum,… … Wikipedia
Museum zum Arabischen Coffeebaum — Zum Arabischen Coffe Baum … Deutsch Wikipedia
Deutsche Vorausscheidungen zum Eurovision Song Contest — Bei den Deutschen Vorausscheidungen zum Eurovision Song Contest wird der deutsche Beitrag zu dem Wettbewerb der European Broadcasting Union (EBU) gewählt bzw. vorgestellt. Der verantwortliche Fernsehsender NDR betitelt die entsprechenden… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gebieten zum Natur- oder Landschaftsschutz in Belgien — Diese Liste enthält alle Gebiete zum Natur und Landschaftsschutz in Belgien, die von der IUCN kategorisiert wurden oder eine Mindestgröße von 100 Hektar aufweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Nationalparks 2 Naturschutzgebiete 3 Naturparks … Deutsch Wikipedia
Deutsche Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2002 — Der deutsche Vorentscheid zum Eurovision Song Contest (ESC) 2002 in Tallinn fand am 22. Februar 2002 in der Kieler Ostseehalle statt. Die Veranstaltung war im ersten Programm live zu sehen. Axel Bulthaupt moderierte. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten — Die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) bzw. Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthält einen Katalog von Grundrechten und Menschenrechten (Konvention Nr. 005 des Europarats). Über ihre Umsetzung wacht der… … Deutsch Wikipedia
Freiherr vom und zum Stein — (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Karl Freiherr vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
