-
1 Freundin
f; -, -nen1. (female) friend; Freund 1* * *die Freundinfriend; girlfriend* * *Freun|din ['frɔyndɪn]f -, -nen1) friend; (= Liebhaberin) girlfriend; (esp älter) lady-friend2) (fig = Anhängerin, Förderin)See:→ Freund* * *(a girl or woman who is often in the company of a particular man or boy: He is taking his girl-friend to the cinema tonight.) girl-friend* * *die; Freundin, Freundinnen1) friend3) s. Freund 3)* * *feste Freundin steady girlfriend* * *die; Freundin, Freundinnen1) friend2) (Geliebte) girlfriend; (älter) lady-friend3) s. Freund 3)* * *-nen f.friend n.girlfriend n. -
2 -freundin
m(f) suf in cpds1) (= Kamerad) friend2) (fig = Liebhaber) lover ofeine Musikfreundin — a music-lover, a lover of music
-
3 Freundin
ffriend, (in Beziehung) girlfriend -
4 Freundin
f1. lady friend coll.2. mate Aus. Br. [coll.: friend of same sex]f[Freundschaft]friendf[Liebesbeziehung]1. girlfriend2. lass -
5 feste Freundin
f.steady (girlfriend) n. -
6 seine Freundin
f.his girlfriend n. -
7 eine feste Freundin haben
1. to be going steady with a girl2. to have a steady girlfriend -
8 Ex-Freundin
fex-girlfriend -
9 feste Freundin
f1. girl friend (G/F)2. steady -
10 Freund / Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Freund / Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr
-
11 jdm. die Freundin ausspannen
to pinch sb.'s girlfriend coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Freundin ausspannen
-
12 seine Freundin
f1. his girlfriend2. his young lady -
13 sie ist seine Freundin/Geliebte
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sie ist seine Freundin/Geliebte
-
14 ausspannen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.5. aufspannen 1II v/i1. (ausruhen) relax, take it easyIII v/refl siehe II 1* * *to recreate; to unhitch* * *aus|span|nen sep1. vt2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out3) (fig inf)jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)
jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc
2. vi1) (= sich erholen) to have a break2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen* * *aus|span·nenI. vi to relax, to have a breakII. vteinen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2. (ausbreiten)▪ etw \ausspannen to spread sth outein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3. (herausdrehen)den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something
2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break* * *ausspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig:jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb4.B. v/i1. (ausruhen) relax, take it easyC. v/r → B 1* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>2) (salopp): (wegnehmen)2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break -
15 Braut
f; -, Bräute1. am Hochzeitstag: bride* * *die Brautbride; fiancée* * *[braut]f -, Bräute['brɔytə]1) (bei Hochzeit) bride; (dated) (= Verlobte) fiancée, betrothed (old), bride-to-be; (= Freundin) girl(friend)Bráút Christi — bride of Christ
* * *(a woman about to be married, or newly married: The bride wore a white dress.) bride* * *<-, Bräute>[braut, pl ˈbrɔytə]f1. (bei Hochzeit) bride\Braut Christi bride of Christsie ist seine \Braut she is his fiancée, she is engaged [or old betrothed] to him* * *die; Braut, Bräute1) bride2) (Verlobte) fiancée; bride-to-be3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]* * *1. am Hochzeitstag: bride* * *die; Braut, Bräute1) bride2) (Verlobte) fiancée; bride-to-be3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]* * *¨-e f.bride n. -
16 abspenstig
Adj.: jemandem jemanden / die Freundin abspenstig machen turn s.o. against s.o. / take s.o.’s girlfriend away (from him)* * *ạb|spens|tig ['apʃpɛnstɪç]adjjdm die Freundin abspenstig machen — to pinch (Brit) or steal sb's girlfriend (inf)
jdm die Kunden abspenstig machen — to lure or draw sb's customers away from him/her
* * *ab·spens·tig[ˈapʃpɛnstɪç]jdm jdn/etw \abspenstig machen to take [or entice] [or lure] sb/sth away from sb, to steal sb/sth from sb famer hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht he has stolen my fiancée from me* * *jemandem etwas abspenstig machen — get somebody to part with something
jemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *abspenstig adj:jemandem jemanden/die Freundin abspenstig machen turn sb against sb/take sb’s girlfriend away (from him)* * *Adjektiv; nicht attrjemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *adj.unfaithful adj. -
17 braut
f; -, Bräute1. am Hochzeitstag: bride* * *die Brautbride; fiancée* * *[braut]f -, Bräute['brɔytə]1) (bei Hochzeit) bride; (dated) (= Verlobte) fiancée, betrothed (old), bride-to-be; (= Freundin) girl(friend)Bráút Christi — bride of Christ
* * *(a woman about to be married, or newly married: The bride wore a white dress.) bride* * *<-, Bräute>[braut, pl ˈbrɔytə]f1. (bei Hochzeit) bride\Braut Christi bride of Christsie ist seine \Braut she is his fiancée, she is engaged [or old betrothed] to him* * *die; Braut, Bräute1) bride2) (Verlobte) fiancée; bride-to-be3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]* * *…braut f im subst umg:Motorradbraut motorcycle queen;Räuberbraut robber bride;Rockerbraut rocker queen* * *die; Braut, Bräute1) bride2) (Verlobte) fiancée; bride-to-be3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]* * *¨-e f.bride n. -
18 wegschnappen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. snatch s.th. away ( jemandem from s.o.); (Freundin) steal, Brit. auch pinch; jemandem etw. wegschnappen (Job, Kleid) snatch s.th. away from under s.o.’s eyes* * *wẹg|schnap|penvt sep (inf)die andere Kundin hat mir das Kleid weggeschnappt — the other customer snapped up the dress before I could
jdm die Freundin/den Job wegschnappen — to pinch (Brit) or snatch (US) sb's girlfriend/job (inf)
* * *weg|schnap·penvt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) snatch away (Dat. from)* * ** * *transitives Verb (ugs.) snatch away (Dat. from) -
19 Flamme
f; -, -n1. flame (auch fig.); in Flammen in flames, blazing; in Flammen aufgehen / stehen go up / be in flames; in Flammen ausbrechen burst into flames; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat); auf kleiner Flamme kochen ( müssen) fig. (have to) get by on ( oder make do with) very little; Feuer 62. am Gasherd: burner3. altm. fig. (Freundin) flame* * *die Flammeflame* * *Flạm|me ['flamə]f -, -nin Flammen aufgehen — to go up in flames
etw auf kleiner Flamme kochen (lit) — to cook sth on a low flame; (fig) to let sth just tick over (Brit), to let sth ride
2) (= Brennstelle) flame, burner3) (dated inf = Geliebte) flame (inf)* * *die1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) blaze2) (the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) flame* * *Flam·me<-, -n>[ˈflamə]f1. (Feuer) flamein \Flammen aufgehen to go up in flamesleuchtende \Flamme PHYS luminous flamemit ruhiger/flackernder \Flamme brennen to burn with a steady/flickering flameetw auf großer/kleiner \Flamme kochen to cook sth on a high/low heatin [hellen] \Flammen stehen to be ablaze/in flames* * *die; Flamme, Flammen1) flamein Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames
2) (Brennstelle) burner3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame* * *1. flame (auch fig);in Flammen in flames, blazing;in Flammen aufgehen/stehen go up/be in flames;in Flammen ausbrechen burst into flames;auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat);auf kleiner Flamme kochen (müssen) fig (have to) get by on ( oder make do with) very little; → Feuer 62. am Gasherd: burner3. obs fig (Freundin) flame* * *die; Flamme, Flammen1) flamein Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames
2) (Brennstelle) burner3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame* * *-n f.blaze n.flame n. -
20 Kleine
m, f; -n, -n1. der / die Kleine the little boy / girl; die Kleinen the little ones; allg. (Kinder) the children, umg. the kids; unser Kleiner / unsere Kleine our little boy / girl; (jüngster/jüngste) our smallest son / daughter2. umg. Erwachsene(r): meine Kleine (Freundin) my girl; eine süße Kleine a sweetie; na, Kleine(r)! hi, darling!—n; -n, -n umg. little thing; bes. mitleidig: little mite* * *Klei|ne(r) ['klainə]mf decl as adjdie lieben Kléínen (iro) — the dear or sweet little things
eine hübsche Kléíne — a pretty little girl or thing
die Katze mit ihren Kléínen — the cat with its kittens or babies (inf)
na Kléíne/Kléíner! (zu einem Kind) — hello little girl/boy!
na Kléíner! (Prostituierte zu einem Passanten) — hello, love (esp Brit) or dear
* * *Klei·ne(r)f(m) dekl wie adjeine hübsche [o nette] \Kleine a little beauty, a pretty little thingdie lieben \Kleinen (iron) the dear [or sweet] little things2. (Jüngster)▪ jds \Kleine/ \Kleiner sb's youngest [or sb's little one3. (Liebling) loveKlei·ne(s)1. (kleines Kind) little one* * *Ider; adj. Dekl1) (kleiner Junge) little boy2) (ugs. Anrede) little manIIdie; adj. Dekl1) (kleines Mädchen) little girl2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]IIIdas; adj. Dekl1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)2) (von Tieren) baby; little one* * *Kleine1 m/f; -n, -n1.der/die Kleine the little boy/girl;unser Kleiner/unsere Kleine our little boy/girl; (jüngster/jüngste) our smallest son/daughter2. umg Erwachsene(r):meine Kleine (Freundin) my girl;eine süße Kleine a sweetie;na, Kleine(r)! hi, darling!* * *Ider; adj. Dekl1) (kleiner Junge) little boy2) (ugs. Anrede) little manIIdie; adj. Dekl1) (kleines Mädchen) little girl2) (ugs. Anrede) love; (abwertend) little madam3) (ugs.): (Freundin) girl[-friend]IIIdas; adj. Dekl1) (ugs. scherzh.) little boy/girl (joc.)2) (von Tieren) baby; little one* * *-n m.,f.little one n.peewee n.
См. также в других словарях:
Freundin — steht für: den weiblichen Part einer Freundschaft oder Liebesbeziehung. eine Zeitschrift, siehe Freundin (Zeitschrift) Siehe auch: Freunde Freund Wiktionary: Freundin – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Freundin — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freund • Bekannte(r) • Bekannter • Bekannte Bsp.: • Sie waren gute Freunde von uns. • … Deutsch Wörterbuch
Freundin — 1. Intima, 2. ↑Bambina, ↑Donja, ↑Dulzinea, Favoritin … Das große Fremdwörterbuch
Freundin — Geliebte; Herzdame (umgangssprachlich); Hetäre; Herzensdame (umgangssprachlich); Bettgenossin; Gespielin; Kurtisane; Mätresse * * * Freund [frɔy̮nt] … Universal-Lexikon
Freundin — 1. Getreue, Kameradin, Vertraute; (geh.): Gefährtin; (ugs.): Kumpanin, Kumpel; (südd., österr. ugs.): Spezi; (berlin.): Atze; (veraltend): Genossin, Gespielin. 2. Frau, Geliebte, Girlfriend, Herz[blatt], Lebensgefährtin, Liebling, Partnerin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Freundin — Ich bin eine Freundin der Wappenkunst, sagte die Frau, da setzte sie ihrem Manne ein Geweih auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freundin (Zeitschrift) — freundin Beschreibung Frauenzeitschrift Verlag freundin … Deutsch Wikipedia
Freundin — Freundinf 1.Freundingegenbar=Prostituierte.1960ff. 2.FreundinfürGeld=Prostituierte.1960ff. 3.festeFreundin=Mädchen,dasmiteinemjungenManninenger(intimer)Freundschaftlebt.⇨Feste.1930ff. 4.männlicheFreundin=Homosexueller.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Freundin — Freun|din … Die deutsche Rechtschreibung
Meine böse Freundin — Filmdaten Originaltitel Meine böse Freundin Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Freund meiner Freundin — Filmdaten Deutscher Titel Der Freund meiner Freundin Originaltitel L’ami de mon amie … Deutsch Wikipedia