-
1 zur
-
2 zur
Präp. + Art.1. zu12. räumlich, Richtung etc.: zur Stadt gehen etc.: to town; zur Tür hereinkommen / hinausgehen come in / go out of the door; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station; (bis zum Zug begleiten) see s.o. off at the station; das Fenster liegt zur Straße ( hin) the window looks onto the street3. zeitlich: zur Stunde at the moment; bis zur Stunde up to ( oder until) now, as yet; Zeit 2, 3; zurzeit4. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; zur Hälfte / Gänze half / entirely ( oder completely)5. (als) Zweck etc.: for; zur Belohnung / Strafe as a reward / punishment; zur Entschuldigung / Erklärung by way of excuse / explanation7. in Wendungen: zur Folge haben result in; zur Genüge only too well; zur Neige gehen draw to an end; Vorräte: run low; zur Ruhe kommen get some peace; sich zur Ruhe legen / setzen go to bed / retire (from work); zur Schau stellen put on show; Probe 1 etc.* * *[tsuːɐ, tsʊr] contrzúr Schule gehen — to go to school
jdn zúr Tür bringen — to see sb to the door
zúr See fahren — to go to sea
"Gasthof Zur Post" — "The Post Inn"
zúr Zeit — at the moment
zúr Weihnachtszeit — at Christmas time
zúr Orientierung — for orientation
zúr Abschreckung — as a deterrent
* * *[tsu:ɐ̯, tsʊr]* * *Präposition + Art1)= zu der —
2) (räumlich): (Richtung) to the3) (räumlich): (Lage)zur Tür hereinkommen — come [in] through the door
4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)5) (zeitlich) at thezur Stunde/Zeit — at the moment; at present
rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair
6) (Zweck)zur Entschuldigung — by way of [an] excuse
7) (Folge)8)sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president
* * *zur präp & art2. räumlich, Richtung etc:zur Stadt gehen etc: to town;zur Tür hereinkommen/hinausgehen come in/go out of the door;jemanden zur Bahn bringen take sb to the station; (bis zum Zug begleiten) see sb off at the station;das Fenster liegt zur Straße (hin) the window looks onto the street3. zeitlich:zur Stunde at the moment;4. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;zur Hälfte/Gänze half/entirely ( oder completely)5. (als) Zweck etc: for;zur Belohnung/Strafe as a reward/punishment;zur Entschuldigung/Erklärung by way of excuse/explanation6. in Namen:Gasthaus zur Linde the Lime Tree (Inn)7. in Wendungen:zur Folge haben result in;zur Genüge only too well;zur Neige gehen draw to an end; Vorräte: run low;zur Ruhe kommen get some peace;sich zur Ruhe legen/setzen go to bed/retire (from work);* * *Präposition + Art1)= zu der —
2) (räumlich): (Richtung) to the3) (räumlich): (Lage)zur Tür hereinkommen — come [in] through the door
4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)5) (zeitlich) at thezur Stunde/Zeit — at the moment; at present
rechtzeitig zur Buchmesse — in [good] time for the book fair
6) (Zweck)zur Entschuldigung — by way of [an] excuse
7) (Folge)8)sie wurde zur Direktorin ernannt/zur Präsidentin gewählt — she was appointed director/elected president
-
3 zur.
-
4 zur
-
5 zur
-
6 zur.
back -
7 zur Ausschüttung zur Verfügung stehender (ausschüttungsfähiger) Nettoertrag
zur Ausschüttung zur Verfügung stehender (ausschüttungsfähiger) Nettoertrag
net profit available for appropriationBusiness german-english dictionary > zur Ausschüttung zur Verfügung stehender (ausschüttungsfähiger) Nettoertrag
-
8 zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn
zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn
distributable earnings, unappropriated earned surplus (US)Business german-english dictionary > zur Ausschüttung zur Verfügung stehender Gewinn
-
9 zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel
zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel
means of extending the tradeBusiness german-english dictionary > zur Handelsausweitung zur Verfügung stehende Mittel
-
10 zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen
zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen
property available for payment of debtsBusiness german-english dictionary > zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen
-
11 zur Verrechnung zur Verfügung stehen
Business german-english dictionary > zur Verrechnung zur Verfügung stehen
-
12 zur Erbschaftssteuer veranlagen (veranschlagen)
zur Erbschaftssteuer veranlagen
to assess death duties
zur Erbschaftssteuer veranlagen (veranschlagen)
to assess death duties, to charge property to estate duty (Br.)Business german-english dictionary > zur Erbschaftssteuer veranlagen (veranschlagen)
-
13 zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grunde berechtigen
zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grunde berechtigen
to justify summary dismissal;
• Sache dem Grund nach entscheiden to decide a case on its merits;
• Grund zur Kündigung haben to have grounds for giving notice;
• auf Grund laufen to run aground;
• Grundabgabe ground rent (Br.), land tax (Br.);
• Grundarbeitsbewertungspunkte basic job factor points;
• augenblickliche Grundauflage (Zeitung) current circulation;
• Grundausbildung initial training, elemental education, basic course;
• Grundaussage (Anzeige) creative copy;
• Grundausstattung basic facilities, initial equipment;
• soziale Grundausstattung basic amenities;
• Grundbedarf basic requirements;
• Grundbedeutung primary meaning of a word;
• Grundbedingung prerequisite, fundamental (basic, main) condition;
• Grundbegriffe der Absatzwirtschaft basic grounding in marketing;
• Grundbegriffe der Buchführung principles (fundaments) of bookkeeping;
• nicht einmal die Grundbegriffe des Finanzwesens begreifen not to know the ABC of finance;
• Grundbeitrag basic fee, flat-rate contribution;
• Grundbelastung land charge.Business german-english dictionary > zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grunde berechtigen
-
14 zur gesamten (ungeteilten) Hand
Business german-english dictionary > zur gesamten (ungeteilten) Hand
-
15 zur Auktion bringen
zur Auktion bringen, in die Auktion geben
to auction, to sell by (at, US) auction, to put up for sale, to set up [for auction], to bring to the hammer -
16 zur Abgabe von Zeichnungsangeboten auffordern
zur Abgabe von Zeichnungsangeboten auffordern
to invite tenders for a loan.Business german-english dictionary > zur Abgabe von Zeichnungsangeboten auffordern
-
17 zur Abgeltung von Barleistungen
zur Abgeltung von Barleistungen
in lieu of cashBusiness german-english dictionary > zur Abgeltung von Barleistungen
-
18 zur Abholung bereitliegen
zur Abholung bereitliegen
to be ready for collection.Business german-english dictionary > zur Abholung bereitliegen
-
19 zur Absicherung für unvorhergesehene Fälle
zur Absicherung für unvorhergesehene Fälle
to cover unforeseen events;
• Absicherung eines Kredits providing security for (covering) a loan;
• starke Absicherung der Preise strong protection of prices.Business german-english dictionary > zur Absicherung für unvorhergesehene Fälle
-
20 zur Abstimmung bringen
zur Abstimmung bringen
to put to the vote
См. также в других словарях:
zur — [ts̮u:ɐ̯] <Verschmelzung von »zu« + »der«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden>: sie geht noch zur Freundin. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden>: zur Ruhe kommen; zur Neige gehen; zur Schule gehen. * * *… … Universal-Lexikon
Zur — occurs five times in the King James Bible.The first mention is Cozbi, the daughter of Zur. She was slain in Numbers 25:15. This is the pericope where Numbers 25:1 tells us that Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with … Wikipedia
zur — (zu der); zur Folge haben; sich zur Ruhe setzen; zur Schau stellen; zur Zeit (Abkürzung z. Z., z. Zt.) Karls des Großen, aber sie ist zurzeit krank; zur Schreibung von »zur« als Teil eines Eigennamens vgl. zu … Die deutsche Rechtschreibung
Zur — bezeichnet: Żur, eine Sauerteigsuppe Zur ist der Familienname von Inon Zur (* 1965), israelischer Film und Computerspiel Komponist ZUR bezeichnet: Zeitschrift für Umweltrecht, juristische Fachzeitschrift … Deutsch Wikipedia
Żur — oder Żurek (Diminutiv) ist eine traditionelle polnische Suppe auf der Basis einer Sauerteig Brühe mit typisch saurem Geschmack. Sie kann mit Milch gefärbt (in der Fastenzeit) oder auch mit Fleisch, Gemüse oder trockenen Pilzen gekocht werden.… … Deutsch Wikipedia
zur — [tsuːɐ̯, tsʊr] Präp mit Artikel ≈ zu der: zur Tür hinausgehen || NB: zur kann nicht durch zu der ersetzt werden in Wendungen wie: sich zur Ruhe begeben; etwas zur Genüge kennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zur — interj. (Adesea cu r prelungit) Cuvânt care redă zornăitul metalelor sau zgomotul produs de ciocnirea sau rostogolirea unor obiecte mici. [var.: zor interj.] – Onomatopee. Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX 98 ZUR interj. ♦ (substantivat … Dicționar Român
żur — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żurze {{/stl 8}}{{stl 7}} zupa przyrządzona na zakwasie z mąki żytniej lub owsianej; także przefermentowany kwas z mąki i wody, z którego sporządza się zupę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postny żur. Zakisić żur.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zur [1] — Zur (Sur), midianitischer Fürst, Vater der Kasbi, welche Pinehas mit ihrem Buhlen Simri erstach. Darauf wurde Z. gefangen u. umgebracht … Pierer's Universal-Lexikon
Zur [2] — Zur (bibl. Geogr.), so v.w. Schur … Pierer's Universal-Lexikon
Zur [3] — Zur (Zus, Zusa), bei den Hebräern eine attische Drachme od. römischer Denar, in welchen Münzsorten sie ihren Zins entrichten mußten … Pierer's Universal-Lexikon