-
1 Befehl
Befehl m 1. COMP command, instruction; 2. GEN, PERS command (Arbeit) • Befehle abarbeiten COMP execute commands* * * -
2 Befehl
-
3 Befehl
Befehl m order, demand, command -
4 Befehl
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl
-
5 Befehl
m; -(e)s, -e1. allg. und MIL.: order; jemandem einen Befehl geben oder erteilen give s.o. an order, issue an order to s.o.; einen Befehl ausführen oder befolgen obey ( oder carry out) an order; einen Befehl verweigern flout ( oder refuse to obey) an order; Befehl zum Angriff order to attack; auf Befehl des Generals on the orders of ( oder by order of) the general; wie auf Befehl (mechanisch) like clockwork; (als ob es so verabredet wäre) as if on cue; auf Befehl handeln act on orders; auf höheren Befehl on orders from above; bis auf weiteren Befehl until further orders; den Befehl haben, etw. zu tun have ( oder be under) orders to do s.th.; Befehl vom Chef! boss’s orders!; Befehl ist Befehl! orders are orders; zu Befehl! yes, sir!; dein Wunsch ist oder sei mir Befehl umg., hum. your wish is my command2. EDV command, instruction3. nur Sg.; (Befehlsgewalt) command; den Befehl über jemanden / etw. haben / übernehmen be in / take ( oder assume) command of s.o. / s.th.; jemandes Befehl unterstellt sein be under s.o.’s command* * *der Befehlorder; command; captaincy; mandamus; imperative; fiat* * *Be|fehl [bə'feːl]m -(e)s, -e1) (= Anordnung) order, command (an +acc to, von from); (COMPUT, PHYSIOL) commandeinen Beféhl verweigern — to refuse to obey an order etc
wir hatten den Beféhl,... — we had orders to..., we were ordered to...
wir haben Beféhl, Sie festzunehmen — we have orders or have been ordered to arrest you
auf Beféhl — to order
auf Beféhl handeln — to act under or according to orders
auf höheren Beféhl — on orders from above
zu Beféhl, Herr Kapitän — aye aye, sir
Beféhl ausgeführt! — mission accomplished
Beféhl ist Beféhl — orders are orders
Beféhl von oben — orders from above
Beféhl vom Chef! — boss's orders
dein Wunsch ist mir Beféhl (hum) — your wish is my command
2) (= Befehlsgewalt) commandüber +acc of)den Beféhl haben or führen — to have command, to be in command (
den Beféhl übernehmen — to take or assume command
* * *(an order: We obeyed his commands.) command* * *Be·fehl<-[e]s, -e>[bəˈfe:l]m1. (Anweisung) order\Befehl vom Chef! boss's orders!\Befehl ist \Befehl orders are orderseinen \Befehl ausführen to carry out [or execute] an order\Befehl ausgeführt! MIL mission accomplished!einen \Befehl befolgen to obey [or follow] an order [or pl orders]einen \Befehl erhalten to receive an ordereinen \Befehl erlassen to issue [or hand down] an orderjdm einen \Befehl geben [o erteilen], etw zu tun to order sb [or issue sb with an order] to do stheinen \Befehl geben, etw zu tun to order [or issue an order] that sth be doneSie haben mir hier überhaupt keine \Befehle zu geben! I won't take orders from you!den \Befehl haben, etw zu tun to have orders [or to have been ordered] to do sthauf \Befehl handeln to act under ordersden \Befehl übernehmen to take [or assume] commandeinen \Befehl verweigern to disobey an orderauf \Befehl under orders, to orderauf höheren \Befehl on orders from above\Befehl von oben orders from abovezu \Befehl (veraltend) yes, sir, aye, aye, sir2. INFORM, MED command* * *der; Befehl[e]s, Befehle1) order; commandjemandem den Befehl geben, etwas zu tun — order or command somebody to do something
den Befehl haben, etwas zu tun — be under orders or have been ordered to do something
auf jemandes Befehl — (Akk.) on somebody's orders
auf Befehl (Akk.) handeln — act under orders
zu Befehl! — yes, sir!; aye, aye, sir! (Navy)
dein Wunsch ist mir Befehl — (ugs. scherzh.) your wish is my command
2) (Befehlsgewalt) commandden Befehl über jemanden/etwas haben — have command of or be in command of somebody/something
3) (DV) instruction; command* * *1. allg und MIL order;erteilen give sb an order, issue an order to sb;einen Befehl verweigern flout ( oder refuse to obey) an order;Befehl zum Angriff order to attack;auf Befehl handeln act on orders;auf höheren Befehl on orders from above;bis auf weiteren Befehl until further orders;den Befehl haben, etwas zu tun have ( oder be under) orders to do sth;Befehl vom Chef! boss’s orders!;Befehl ist Befehl! orders are orders;zu Befehl! yes, sir!;sei mir Befehl umg, hum your wish is my command2. IT command, instructionden Befehl über jemanden/etwas haben/übernehmen be in/take ( oder assume) command of sb/sth;jemandes Befehl unterstellt sein be under sb’s command* * *der; Befehl[e]s, Befehle1) order; commandjemandem den Befehl geben, etwas zu tun — order or command somebody to do something
den Befehl haben, etwas zu tun — be under orders or have been ordered to do something
auf jemandes Befehl — (Akk.) on somebody's orders
auf Befehl (Akk.) handeln — act under orders
zu Befehl! — yes, sir!; aye, aye, sir! (Navy)
dein Wunsch ist mir Befehl — (ugs. scherzh.) your wish is my command
2) (Befehlsgewalt) commandden Befehl über jemanden/etwas haben — have command of or be in command of somebody/something
3) (DV) instruction; command* * *-e m.command n.dictate n.dictates n.instruction n.mandate n.order n. -
6 Befehl
Be·fehl <-[e]s, -e> [bəʼfe:l] m1) ( Anweisung) order;\Befehl vom Chef! boss's orders!;\Befehl ist \Befehl orders are orders;einen \Befehl ausführen to carry out [or execute] an order;\Befehl ausgeführt! mil mission accomplished!;einen \Befehl befolgen to obey [or follow] an order [or pl orders];einen \Befehl erhalten to receive an order;einen \Befehl erlassen to issue [or (Am a.) hand down] an order;jdm einen \Befehl geben [o erteilen] , etw zu tun to order sb [or issue sb with an order] to do sth;einen \Befehl geben, etw zu tun to order [or issue an order] that sth be done;Sie haben mir hier überhaupt keine \Befehle zu geben! I won't take orders from you!;den \Befehl haben, etw zu tun to have orders [or to have been ordered] to do sth;auf \Befehl handeln to act under orders;den \Befehl übernehmen to take [or assume] command;einen \Befehl verweigern to disobey an order;auf \Befehl under orders, to order;auf höheren \Befehl on orders from above;\Befehl von oben orders from above;zu \Befehl (veraltend) yes, sir, aye, aye, sir2) inform, med command -
7 Befehl
m < allg> ■ command; order -
8 Befehl
mприказ /Поданная в систему управления команда на выполнение одного рейса/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Befehl
-
9 Befehl
m COMP, PROG command, instruction -
10 Befehl
-(e)s, -emorder, INFORM command -
11 Befehl
m1. command2. dictates3. diktat4. instruction5. mandamus6. order -
12 Befehl für Programmstopp
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl für Programmstopp
-
13 Befehl für unbedingten Sprung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl für unbedingten Sprung
-
14 Befehl „Nicht verarbeiten“
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl „Nicht verarbeiten“
-
15 Befehl variabler Länge
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl variabler Länge
-
16 Befehl zur Verarbeitung von Zeichenketten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Befehl zur Verarbeitung von Zeichenketten
-
17 Befehl in Maschinensprache
Business german-english dictionary > Befehl in Maschinensprache
-
18 Befehl (m) in Maschinensprache
< Comp> computer instruction in machine languageBusiness german-english dictionary > Befehl (m) in Maschinensprache
-
19 Befehl für Programmstopp
m < edv> ■ break-point instruction; stop instructionGerman-english technical dictionary > Befehl für Programmstopp
-
20 Befehl mit mehreren Adressen
m < edv> ■ multiple-address instructionGerman-english technical dictionary > Befehl mit mehreren Adressen
См. также в других словарях:
Befehl — steht für: eine Anweisung im militärischen Bereich, siehe Militärischer Befehl den Beginn des Feuerwehreinsatzes, siehe Einsatzbefehl (Feuerwehr) einen schriftlicher Auftrag an den Triebfahrzeugführer im Eisenbahnbetrieb, siehe Befehl (Eisenbahn) … Deutsch Wikipedia
Befehl — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anweisung • befehlen • anordnen • Kommando • kommandieren • … Deutsch Wörterbuch
befehl(ig)en — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Befehl • Kommando • kommandieren Bsp.: • Seinen Befehlen muss gehorcht werden … Deutsch Wörterbuch
Befehl — Befehl, 1) Bestimmung des Handelns eines Andern durch Gebot, auf Eigenmächtigkeit gegründet, entweder in Privatverhältnissen (elterliche Gewalt u. dgl.) od. durch Staatseinrichtungen gerechtfertigt. In den meisten Staaten hat die. höchste Gewalt… … Pierer's Universal-Lexikon
Befehl — ↑Kommando, ↑Order, ↑Ukas … Das große Fremdwörterbuch
Befehl — Gebot; Kommando; Order; Diktat; Zwang; Anweisung; Weisung (fachsprachlich); Weisung; Mandat; Auftrag; Arbeitsauftrag; … Universal-Lexikon
Befehl — Be·fe̲hl der; (e)s, e; 1 der Befehl (zu etwas) eine (von einem Vorgesetzten ausgegebene) mündliche oder schriftliche Mitteilung, dass etwas Bestimmtes getan werden muss <jemandem einen Befehl geben, erteilen; einen Befehl ausführen, befolgen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befehl — 1. Gross Befehl und kleine Ruh , wenig Brot und nichts dazu. *2. Er hat befehl vom grünen käss. – Henisch, 201. Er bekümmert sich um Dinge, die ihm niemand aufgetragen hat. (S. ⇨ Bauherr.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. In seinem Befehl, lasst Gott … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Befehl — der Befehl, e (Mittelstufe) Auftrag eines Vorgesetzten, Anweisung, keine Bitte Synonyme: Anordnung, Order, Geheiß (geh.) Beispiel: Der Soldat hat den Befehl nicht ausgeführt. Kollokation: jmd. einen Befehl geben … Extremes Deutsch
Befehl — Jeder Befehl besteht aus einem Antrieb und einem Stachel. Der Antrieb zwingt den Empfänger zur Ausführung, und zwar so, wie es dem Inhalt des Befehls gemäß ist. Der Stachel bleibt in dem zurück, der den Befehl ausführt. «Elias Canetti» … Zitate - Herkunft und Themen
Befehl — befehlen: Das Präfixverb mhd. bevelhen »übergeben, anvertrauen, übertragen«, ahd. bifelahan »übergeben, anvertrauen, begraben« enthält ein heute untergegangenes einfaches Verb, das in got. filhan »verbergen« und aisl. fela »verbergen, übergeben«… … Das Herkunftswörterbuch