-
1 Bedingung
Bedingung f 1. COMP condition; 2. GEN condition, precondition, prerequisite; 3. RECHT condition; stipulation (Vertragsrecht) • unter der Bedingung, dass GEN on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that • zur Bedingung machen GEN stipulate* * *f 1. < Comp> condition; 2. < Geschäft> condition, precondition, prerequisite; 3. < Recht> condition, Vertragsrecht stipulation ■ unter der Bedingung, dass < Geschäft> on condition that, on the stipulation that, with the stipulation that ■ zur Bedingung machen < Geschäft> stipulate* * *Bedingung
condition, clause, provision, proviso, (Voraussetzung) qualification, stipulation;
• unter ähnlichen Bedingungen on similar terms;
• unter günstigen Bedingungen on easy terms;
• unter den jetzigen Bedingungen as it stands;
• unter Bedingung einer Gegenleistung on reciprocal terms;
• zu annehmbaren Bedingungen on accommodating (reasonable) terms;
• zu seinen eigenen Bedingungen on its own terms;
• zu kulanten Bedingungen on accommodating terms;
• zu den üblichen Bedingungen on usual terms;
• zu vorteilhaften Bedingungen on advantageous terms;
• annehmbare Bedingungen fair (reasonable) terms;
• auflösende Bedingung resolutive (resolutory, subsequent) condition;
• aufschiebende Bedingung condition precedent, suspensive (suspensory) condition;
• ausdrückliche Bedingung express (explicit) condition;
• äußerste Bedingungen best terms;
• drückende (erschwerte) Bedingungen onerous terms;
• Zug um Zug zu erfüllende Bedingungen concurrent (mutual) conditions;
• ausdrücklich festgelegte Bedingungen express conditions;
• vertraglich festgelegte Bedingungen conditions set forth in a contract;
• gegen das öffentliche Interesse gerichtete Bedingungen conditions which are contrary to public policy;
• gesetzliche Bedingung statutory provision;
• günstige Bedingungen optimum conditions;
• harte Bedingungen onerous terms;
• kulante Bedingungen liberal settlement;
• menschenunwürdige Bedingungen inhuman conditions;
• präzise Bedingungen unambiguous terms;
• selbstständige Bedingung independent condition;
• selbstverständliche (stillschweigende) Bedingung implied condition;
• unmögliche Bedingung impossible condition;
• mit einem Vertrag unvereinbare Bedingung repugnant condition;
• unvorteilhafte Bedingungen unfavo(u)rable (unprofitable) terms;
• zwingend vorgeschriebene Bedingung compulsory condition;
• ausdrücklich zugesicherte Bedingung affirmative condition;
• rechtlich zulässige Bedingung lawful condition;
• technische Bedingungen des Auftraggebers customer specifications;
• Bedingungen bei sofortiger Bezahlung (Barzahlung) spot conditions;
• Bedingungen für Kundenkosten charge account terms;
• Bedingungen für monatliche Zahlungsweise end-of-month terms;
• Bedingungen annehmen (akzeptieren) to accept the terms;
• unter einer Bedingung annehmen to accept under reserve;
• bestimmte Bedingungen annehmen to agree upon certain conditions;
• jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen to accept s. one’s conditions without reseve;
• unter ungünstigen (schwierigen) Bedingungen arbeiten to labo(u)r under a disadvantage, to work under difficult conditions;
• Bedingungen aushandeln to stipulate terms;
• sich auf bestimmte Bedingungen einigen to settle on certain conditions;
• Bedingungen erfüllen to comply with conditions, (beim Vertrag) to execute;
• die jeweiligen gesetzlichen Bedingungen erfüllen to satisfy the eligibility conditions;
• die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen to meet the conditions laid down by a treaty;
• vorteilhafte Bedingungen erhalten to obtain favo(u)rable conditions;
• jem. vorteilhafte Bedingungen gewähren to make good terms with s. o.;
• Bedingungen eines Heereslieferungsvertrages modifizieren to renegotiate an army supply contract (US);
• seine Bedingungen nennen (stellen) to make (name) one’s terms;
• Bedingung stellen to set up a condition;
• Bedingungen stillschweigend zustimmen to acquiesce in the terms;
• Bedingungen bleiben auszuhandeln (Inserat) terms are for discussion;
• Kurzschrift erwünscht, aber nicht Bedingung (Anzeige) shorthand an advantage but not essential. -
2 Bedingung
Bedingung f condition, stipulation, requirement • den Bedingungen genügen STAT satisfy conditions • die Bedingungen erfüllen meet the conditions, meet the requirements • zur Bedingung machen stipulateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bedingung
-
3 Bedingung
Bedingung f stipulation, requirement; condition; term; provision; proviso; condition precedent; precondition, contingency• auf Bedingungen eingehen accept conditions -
4 Bedingung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bedingung
-
5 Bedingung
f1. (Forderung) condition, requirement; Bedingungen stellen make stipulations; jetzt will er auch noch Bedingungen stellen! now he’s trying to lay down the rules; eine Bedingung erfüllen fulfil(l) ( oder satisfy) a condition ( oder requirement); es zur Bedingung machen, dass make it a condition that; daran ist die Bedingung geknüpft, dass er... it is conditional on his (+ Ger.) er knüpfte daran die Bedingung, dass wir... he made it conditional on our (+ Ger.) nennen Sie mir Ihre Bedingungen what are the conditions?2. (Voraussetzung) auch prerequisite; unter der Bedingung, dass on condition that, provided (that); ( nur) unter einer Bedingung on one condition (only); was ist die Bedingung? under what condition?; unter diesen Bedingungen under these circumstances; unter keiner Bedingung on no account, under no circumstances3. nur Pl.; (Verhältnisse, Zustände) conditions; (Umstände) auch circumstances; unter erschwerten Bedingungen arbeiten work under aggravated conditions; wenn die äußeren Bedingungen stimmen, dann... if the overall conditions are right, then...; klimatische Bedingungen climatic conditions4. nur Pl.; WIRTS. terms; zu den üblichen Bedingungen on the usual terms; zu günstigen Bedingungen on easy terms; wie lauten Ihre Bedingungen? what are your terms?* * *die Bedingungprerequisite; stipulation; condition; terms; requirement* * *Be|dịn|gung [bə'dIŋʊŋ]f -, -en1) (= Voraussetzung) condition; (= Erfordernis) requirementdie erste Bedingung für etw — the basic requirement for sth
mit or unter der Bedingung, dass... — on condition that..., with the proviso that...
unter keiner Bedingung — in or under no circumstances, on no condition
von einer Bedingung abhängen or abhängig sein — to be conditional on one thing
es zur Bedingung machen, dass... — to stipulate that...
2) (= Forderung) term, conditionzu günstigen Bedingungen (Comm) — on favourable (Brit) or favorable (US) terms
3) pl (= Umstände) conditions plunter guten/harten Bedingungen arbeiten — to work in good/under or in difficult conditions
* * *Be·din·gung<-, -en>f1. (Voraussetzung) condition[es] zur \Bedingung machen, dass... to make it a condition [or stipulate] that...[jdm] eine \Bedingung/ \Bedingungen stellen to set [or impose] a condition/conditions [on sb]unter der \Bedingung, dass... on condition [or with the proviso] that...[nur] unter einer \Bedingung [only] on one conditionunter keiner \Bedingung under no circumstances, on no account [or condition]unter welcher \Bedingung? on what condition?zu günstigen/ungünstigen \Bedingungen on favourable [or AM -orable]/unfavourable [or AM -orable] termsunter gewissen \Bedingungen in [or under] certain conditions* * *die; Bedingung, Bedingungen conditionunter diesen Bedingungen — on these conditions
unter der Bedingung, dass... — on condition that...
* * *1. (Forderung) condition, requirement;Bedingungen stellen make stipulations;jetzt will er auch noch Bedingungen stellen! now he’s trying to lay down the rules;es zur Bedingung machen, dass make it a condition that;daran ist die Bedingung geknüpft, dass er … it is conditional on his (+ger)er knüpfte daran die Bedingung, dass wir … he made it conditional on our (+ger)nennen Sie mir Ihre Bedingungen what are the conditions?2. (Voraussetzung) auch prerequisite;unter der Bedingung, dass on condition that, provided (that);(nur) unter einer Bedingung on one condition (only);was ist die Bedingung? under what condition?;unter diesen Bedingungen under these circumstances;unter keiner Bedingung on no account, under no circumstancesunter erschwerten Bedingungen arbeiten work under aggravated conditions;wenn die äußeren Bedingungen stimmen, dann … if the overall conditions are right, then …;klimatische Bedingungen climatic conditions4. nur pl; WIRTSCH terms;zu den üblichen Bedingungen on the usual terms;zu günstigen Bedingungen on easy terms;wie lauten Ihre Bedingungen? what are your terms?* * *die; Bedingung, Bedingungen conditionunter der Bedingung, dass... — on condition that...
* * *f.condition n.requirement n.stipulation n.term n.terms n. -
6 Bedingung
Be·din·gung <-, -en> f1) ( Voraussetzung) condition;[es] zur \Bedingung machen, dass... to make it a condition [or stipulate] that...;[jdm] eine \Bedingung/\Bedingungen stellen to set [or impose] a condition/conditions [on sb];unter der \Bedingung, dass... on condition [or with the proviso] that...;[nur] unter einer \Bedingung [only] on one condition;unter keiner \Bedingung under no circumstances, on no account [or condition];unter welcher \Bedingung? on what condition?zu günstigen/ungünstigen \Bedingungen on favourable [or (Am) -orable] /unfavourable [or (Am) -orable] termsunter gewissen \Bedingungen in [or under] certain conditions -
7 Bedingung
funter der Bedingung, dass — on condition that
-
8 Bedingung
-
9 Bedingung
f COMP condition -
10 Bedingung
f1. condition2. requirement3. stipulation4. term5. terms -
11 Bedingung erfüllen
Bedingung erfüllen
to answer a condition -
12 Bedingung stellen
Bedingung stellen
to set up a condition -
13 Bedingung am Leitungsende
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bedingung am Leitungsende
-
14 auflösende Bedingung
Bedingung f: auflösende Bedingung f condition subsequent (if the condition is not met, the contract or obligation is terminated) -
15 aufschiebende Bedingung
Bedingung f: aufschiebende Bedingung f condition precedent (if the condition is not fulfilled, the contract or obligation does not come into effect) -
16 unerlässliche Bedingung
-
17 günstigste Bedingung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > günstigste Bedingung
-
18 ausfallsichere Bedingung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausfallsichere Bedingung
-
19 notwendige Bedingung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > notwendige Bedingung
-
20 stationäre Bedingung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > stationäre Bedingung
См. также в других словарях:
Bedingung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Umstand • Kondition Bsp.: • Du kannst das Buch unter einer Bedingung haben: dass du es nächste Woche zurückgibst. • Aber David muss eine Bedingung akzeptieren. • Die Umstände waren schlecht für das… … Deutsch Wörterbuch
Bedingung — (Conditio), heißt im Allgemeinen eine Voraussetzung, in Folge deren etwas gedacht werden oder etwas geschehen kann, jenes die logische, dieses die reale Bedingung. Die logische B. heißt auch der Grund, und das Bedingte die Folge, die reale B.… … Herders Conversations-Lexikon
Bedingung — Bedingung, 1) eine erwartete Begebenheit od. Handlung, welche Einer zum bestimmenden Principe seines Thuns od. Lassens erwählt u. dafür erklärt hat; 2) das nothwendige Erforderniß zur Möglichkeit od. Wirklichkeit eines Gegenstandes der Verstandes … Pierer's Universal-Lexikon
Bedingung — Bedingung, im allgemeinen dasjenige, von dem etwas andres abhängig ist; es gibt deshalb so viele Arten von Bedingungen als Arten der Abhängigkeit (s. d.). In den meisten Fällen ist nun aber das Bedingte nicht nur von einem, sondern von mehreren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedingung — (Conditĭo), bei Rechtsgeschäften, jedes zukünftige und ungewisse Ereignis, von dessen Eintritt oder Nichteintritt durch besondere Übereinkunft die Existenz eines Rechtsgeschäfts abhängig gemacht ist: Suspensiv B. (aufschiebende B.), wenn sie den… … Kleines Konversations-Lexikon
Bedingung — onditio sine qua non, ↑Kondition, ↑Modalität … Das große Fremdwörterbuch
Bedingung — Zwang; Muss; Erforderlichkeit; Auflage; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; Grundannahme; … Universal-Lexikon
Bedingung — Der Begriff Bedingung bezeichnet in der Umgangssprache eine Voraussetzung für etwas z. B. in den Wissenschaften der Ökologie oder Soziologie das Umfeld oder einen Einfluss von außen, siehe auch Umweltbedingungen einen wissenschaftlichen Begriff… … Deutsch Wikipedia
Bedingung — a) Forderung. b) Grundlage, Kondition, Voraussetzung, Vorbedingung, Vorbehalt; (österr. Amtsspr.): Bedingnis; (bildungsspr.): Prämisse. * * * Bedingung: I.Bedingung,die:1.⇨Voraussetzung–2.ohneB.:⇨bedingungslos II.Bedingungen(Pl):+Verhältnis(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedingung — Be·dịn·gung die; , en; 1 eine Forderung, von deren Erfüllung meist eine Vereinbarung oder ein Vertrag abhängig gemacht wird <(jemandem) eine Bedingung stellen>: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel 2 Bedingung für etwas eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedingung — die Bedingung, en (Grundstufe) Forderung, von der etw. abhängt Synonyme: Vorbedingung, Kondition Beispiele: Unter welchen Bedingungen würdest du mit uns zusammenarbeiten? Ich fahre nur unter der Bedingung mit, dass sie auch dabei ist.… … Extremes Deutsch