-
1 Abstoßen
Abstoßen n BÖRSE bailing out, dumping, unloading* * *n < Börse> bailing out, dumping, unloading* * *abstoßen
(Effekten) to unload, to sell off, (Lagerbestände) to clear, to get rid of, to work off (sl.), (Schulden) to liquidate, to discharge;
• Aktienpaket abstoßen to sell a block of shares;
• seine Beteiligungen abstoßen to divest o. s. of one's holdings;
• sein Lager abstoßen to liquidate one’s stock of goods;
• Waren abstoßen to sell off (dispose of) goods. -
2 abstoßen
Abstoßen n BÖRSE bailing out, dumping, unloading* * *v 1. < Börse> sell off; 2. < Finanz> divest, unload; 3. < Geschäft> sell off, shed; 4. < Recht> divest; 5. < Transp> offload; 6. <Vw> Beteiligung hive off (BE)* * *abstoßen
(Effekten) to unload, to sell off, (Lagerbestände) to clear, to get rid of, to work off (sl.), (Schulden) to liquidate, to discharge;
• Aktienpaket abstoßen to sell a block of shares;
• seine Beteiligungen abstoßen to divest o. s. of one's holdings;
• sein Lager abstoßen to liquidate one’s stock of goods;
• Waren abstoßen to sell off (dispose of) goods. -
3 abstoßen
abstoßen v HB jack up (mit dem Hobel); chip (z. B. alte Anstriche); repel (äußere Einwirkungen, z. B. Kräfte, Wasser, Strahlung); (AE) scuffDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstoßen
-
4 abstoßen
abstoßen v repelDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abstoßen
-
5 abstoßen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Porzellan) chip; (abbrechen) break off; (Ecke) knock off; (Wand, Decke) scrape off; (Schuhe) scuff; (Möbel) knock, batter; Horn1 14. fig. (anwidern) repel, disgust, revoltIII v/i Fußball: take a goal kick* * *(abnutzen) to scuff;(anwidern) to disgust; to repel;(loswerden) to get rid of;(verkaufen) to unload;(zurückweisen) to reject* * *ạb|sto|ßen sep1. vt1) (= wegstoßen) Boot to push off or away or out; (= abschlagen) Ecken to knock off; Möbel to batter; (= abschaben) Ärmel to wear thinSee:→ Horn2) (= zurückstoßen) to repel; (COMM) Ware, Aktien to get rid of, to sell off; (MED ) Organ to reject; (fig = anwidern) to repulse, to repeldieser Stoff stößt Wasser ab — this material is water-repellent
3) (FTBL)den Ball abstoßen — to take the goal kick; (nach Fangen) to clear (the ball)
2. vr1) (= abgeschlagen werden) to get broken; (Möbel) to get battered2) (ESP SPORT Mensch) to push oneself offsich mit den Füßen vom Boden abstoßen — to push oneself off
die beiden Pole stoßen sich ab — the two poles repel each other
3. vi1) aux sein or haben (= weggestoßen werden) to push off2) (= anwidern) to be repulsivesich von etw abgestoßen fühlen — to be repelled by sth, to find sth repulsive
* * *1) (to cause (a person) to feel disgust or dislike (for): The cheese looked nice but the smell put me off; The conversation about illness put me off my dinner.) put off2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) repel3) (to force to move away: Oil repels water.) repel* * *ab|sto·ßenI. vt1. MED▪ etw \abstoßen to reject sth2. (nicht eindringen lassen)▪ etw \abstoßen to repel sthWasser \abstoßend to be waterproof [or water-repellent3. (anwidern)▪ jdn \abstoßen to repel sb4. (durch einen Stoß abschlagen)▪ etw \abstoßen to chip off sth5. (verkaufen)▪ etw \abstoßen to get rid of [or offload] sth6. (durch Stöße beschädigen, abnutzen)▪ etw \abstoßen to damage sthan älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen the corners of old books are often bent and damaged7. (wegstoßen)mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank8. (abwerfen)▪ etw \abstoßen:die Schlange stieß die Haut ab the snake shed its skinII. vr1. (abfedern und hochspringen)2. (durch Stöße ramponiert werden)sich von etw abgestoßen fühlen to be repelled by sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (wegstoßen) push off or awaydas Boot [vom Ufer] abstoßen — push the boat out [from the bank]
2) (beschädigen) chip <crockery, paintwork, stucco, plaster>; batter < furniture>; s. auch Horn3) (verkaufen) sell off4) (Physik) repel5) (anwidern) repel; put off2.sich von jemandem/etwas abgestoßen fühlen — find somebody/something repulsive
unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein od. haben (sich entfernen) be pushed off2) (anwidern) be repulsive3.reflexives Verbsich [vom Boden] abstoßen — push oneself off
* * *abstoßen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t3. (Porzellan) chip; (abbrechen) break off; (Ecke) knock off; (Wand, Decke) scrape off; (Schuhe) scuff; (Möbel) knock, batter; → Horn1 14. fig (anwidern) repel, disgust, revoltB. v/r push o.s. off (von etwas from sth); rub off;sich gegenseitig abstoßen repel mutuallyC. v/i Fußball: take a goal kick* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (wegstoßen) push off or awaydas Boot [vom Ufer] abstoßen — push the boat out [from the bank]
2) (beschädigen) chip <crockery, paintwork, stucco, plaster>; batter < furniture>; s. auch Horn3) (verkaufen) sell off4) (Physik) repel5) (anwidern) repel; put off2.sich von jemandem/etwas abgestoßen fühlen — find somebody/something repulsive
unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein od. haben (sich entfernen) be pushed off2) (anwidern) be repulsive3.reflexives Verbsich [vom Boden] abstoßen — push oneself off
* * *v.to push v.to scuff v. -
6 abstoßen
ab|sto·ßen irreg vt1) medetw \abstoßen to reject sth2) ( nicht eindringen lassen)etw \abstoßen to repel sth;Wasser \abstoßend to be waterproof [or water-repellent];3) ( anwidern)jdn \abstoßen to repel sbetw \abstoßen dat to chip off sth5) ( verkaufen)etw \abstoßen to get rid of [or offload] sth6) (durch Stöße beschädigen, abnutzen)etw \abstoßen to damage sth;an älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen the corners of old books are often bent and damaged7) ( wegstoßen)etw [von etw] \abstoßen to push sth away [from sth];mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank8) ( abwerfen)etw \abstoßen;die Schlange stieß die Haut ab the snake shed its skinvrsich [von etw] \abstoßen to jump [or leap] [from sth]sich \abstoßen to become [or get] damagedvi ( anwidern)sich von etw abgestoßen fühlen to be repelled by sth -
7 abstoßen
vt <fz> (z.B. Boot, Schiff, Güterwagen) ■ push off vt -
8 abstoßen
1. to batter2. to disgust3. to push4. to scuff5. to sell off6. to shedto repel(veraltet: getrennt artikulieren)to play detached -
9 Abstoßen von Aktien
Abstoßen von Aktien
unloading (US) (selling off) of stock;
• Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten disvestment;
• Abstoßen von Geschäftszweigen spinoff of product lines. -
10 Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
disvestmentBusiness german-english dictionary > Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
-
11 Abstoßen von Geschäftszweigen
Abstoßen von Geschäftszweigen
spinoff of product lines.Business german-english dictionary > Abstoßen von Geschäftszweigen
-
12 Abstoßen einer Tochtergesellschaft
Business german-english dictionary > Abstoßen einer Tochtergesellschaft
-
13 Abstoßen (n) einer Tochtergesellschaft
<Finanz, Recht> divestiture, saleBusiness german-english dictionary > Abstoßen (n) einer Tochtergesellschaft
-
14 Aktien abstoßen
Aktien abstoßen
to unload stocks -
15 Aktienpaket abstoßen
Aktienpaket abstoßen
to sell a block of shares -
16 Effektenpaket billig abstoßen
Effektenpaket billig abstoßen
to dump a block of shares.Business german-english dictionary > Effektenpaket billig abstoßen
-
17 Konzentrationsminderung durch Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
Konzentrationsminderung durch Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
disvestiture, disvestmentBusiness german-english dictionary > Konzentrationsminderung durch Abstoßen unrentabler Betriebseinheiten
-
18 Restauflage billig abstoßen (im modernen Antiquariat verkaufen)
Restauflage billig abstoßen (im modernen Antiquariat verkaufen)
to remainder;
• geschätzter Restaufwand estimate to complete.Business german-english dictionary > Restauflage billig abstoßen (im modernen Antiquariat verkaufen)
-
19 Tochtergesellschaft abstoßen
Business german-english dictionary > Tochtergesellschaft abstoßen
-
20 Waren abstoßen
Waren abstoßen
to sell off (dispose of) goods.
См. также в других словарях:
abstoßen — abstoßen … Deutsch Wörterbuch
Abstoßen — Ábstōßen, verb. irreg. act. S. Stoßen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet, 1. Mit einem Stoße absondern, und zwar 1) eigentlich. Ein Stück von der Mauer abstoßen. Dem Ochsen sind die Hörner abgestoßen worden, und er hat sich die Hörner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstoßen — V. (Aufbaustufe) durch einen Stoß bewirken, dass sich etw. von etw. wegbewegt Synonyme: fortstoßen, wegstoßen Beispiele: Er hat das Boot mit einem Ruder vom Ufer abgestoßen. Er stieß sich auf der Schaukel vom Boden ab. abstoßen V. (Oberstufe) bei … Extremes Deutsch
Abstoßen — Abstoßen, 1) (Med.), die Lostrennung des Todten vom Lebenden, als Wirkung der Naturthätigkeit, z.B. bei Brand; 2) (Gerb.), so v.w. Abhaaren; geschieht auf dem Abstoß (Abstreich,) baum; 3) (Holzarb,), scharfe Kanten abhobeln; [58] 4) von Vieh die… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstoßen — Abstoßen, s. Abreiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abstoßen — (Närben), s. Leder. Vgl. a. Herdarbeit … Lexikon der gesamten Technik
abstoßen — abstoßen, abstoßend ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
abstoßen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abstoßen — 1. abdrücken, fortstoßen, wegdrücken, wegstoßen; (Seemannsspr.): absetzen. 2. abstreifen, abwerfen, sich schälen, verlieren, von sich tun/werfen, wegstoßen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abschmeißen, abtun. 3. a) loswerden. b) abgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstoßen — ạb·sto·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abstoßen etwas von sich wegstoßen 2 etwas abstoßen die Spitze eines Gegenstandes (unabsichtlich) beschädigen <Ecken abstoßen> 3 etwas abstoßen etwas (billig) verkaufen, weil man es nicht mehr haben will oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstoßen — Abstoßung steht für: Abstoßung (Elektrostatik), in der Physik ein Vorgang, bei dem sich geladene Körper voneinander wegbewegen Abstoßung (Magnetismus), in der Physik ein Vorgang, bei dem sich gleichgerichtete magnetische Dipole voneinander… … Deutsch Wikipedia