-
1 придать
сов., вин. п.прида́ть в по́мощь кого́-либо — dar (mandar) a alguien en ayuda (de)прида́ть диви́зии полк — agregar un regimiento a la divisiónприда́ть си́лы — dar fuerza, corroborar vtприда́ть ду́ху — dar ánimo2) (качество, свойство, форму и т.п.) dar (непр.) vt; comunicar vt ( сообщить); transmitir vt ( передать)прида́ть ну́жную фо́рму — dar (comunicar) una forma apropiadaприда́ть лоск перен. — dar barnizприда́ть актуа́льность — imprimir un tinte de actualidadприда́ть большо́е значе́ние ( чему-либо) — atribuir (conceder) gran importancia (a) -
2 comunicar
гл.1) общ. (распространить) передать, дать, извещать, назвать, называть, сообщить, придавать (сообщить), придать (сообщить), доложить о (сообщить; чём-л.), (con) находиться в связи, соединять, сообщать, (con) советоваться, (con) сообщаться2) разг. выкладывать, выложить, подпускать, подпустить3) перен. зарядить4) книжн. (передать, придать) сообщать, (передать, придать) сообщить5) юр. делать представление, направлять представление, объявлять, препровождать, связываться, сноситься -
3 dar
1. сущ.общ. (милостыню) подать (limosna), напасть (con)2. гл.1) общ. (быть обращённым в какую-л. сторону) глядеть (a), (быть обращённым в какую-л. сторону) смотреть (a), (вручить) дать, (вызвать появление чего-л.) образовать образовывать, (дать результат) принести, (дать) выдать, (звук) издавать, (звук) издать, (милостыню) подавать (limosna), (натолкнуться) найти (contra), (натолкнуться) находить (contra), (о часах) отсчитывать, (обвеивать) обдавать, (обвеивать) обдать, (обозначить ударами) отбивать, (обозначить ударами) отбить, (отдать) передать, (передать) сдавать, (передать) сдать, (подбавить) подваливать подвалить (mтs), (прозвонить) пробить, (сдать с какой-л. целью) отдавать, (сдать с какой-л. целью) отдать, (хлопнуть чем-л.) прихлопнуть (con), (хлопнуть чем-л.) прихлопывать (con),пожимать руку, бросаться, вручать, доставить, доставлять, жертвовать, задать, нанести, наносить, оказать, отзвонить, подавать руку, предоставить, предоставлять, приносить, присваивать, присвоить, причинять, протянуть, наехать (contra), наткнуться (contra), натолкнуться на (contra), впадать (en), впасть (en), попасть (en), признать (por), уделить (una parte), встретить (наткнуться; con), встречать (наткнуться; con), наскочить на (о поезде и т. п.), сообщать (новость), преподнести, преподносить, вызывать, давать, даровать, падать, передавать, попадать, бить (о часах), выходить (об окне, балконе)
2) разг. (дать) отсыпать (generosamente), (дать, послать) подбросить, (заплатить) отдавать, (заплатить) отдать, (неожиданно встретить) наскочить на (con), (подстроить, сказать что-л. неприятное) преподнести, (подстроить, сказать что-л. неприятное) преподносить, (попадать - при стрельбе) сажать (en el blanco), (послать, доставить) подкинуть, (присовокупить, добавить) снабдить, (присовокупить, добавить) снабжать (чем-л.), (сообщить, придать) подпускать, (сообщить, придать) подпустить, (ударить) закатить, (усилить) поддавать, (усилить) поддать, тукать, повстречать (con), трахнуть (con, contra), упереть (contra), упирать (contra), угодить (en), надавать (una cantidad, unas cuantas veces)3) перен. (употребить, посвятить) отдавать, (употребить, посвятить) отдать, бросать, бросить, кидать, кинуть4) книжн. изливать, преподать (урок, совет) (una lección, un consejo) -
4 poner
гл.1) общ. (в действие, в употребление и т. п.) ввести (en acción, en uso, etc.), (в какое-л. состояние) привести (en), (в какое-л. состояние) приводить (en), (âî ÷áî-ë.) заключить, (заставить выполнять) посадить (en, a), (заставить подойти к преграде) прижать, (надеть) натянуть, (о птицах - класть яйца) нести, (о птицах - класть яйца) нестись, (организовать движение транспорта) пустить, (переместить) перекладывать, (переместить) переложить, (подо что-л.) подложить (debajo de), (положить в каком-л. количестве) налагать (una cantidad), (положить в каком-л. количестве) наложить (una cantidad), (положить вместе, в определённом порядке) сложить, (положить кругом) обложить (alrededor), (положить куда-л.; тж. спец.) заложить, (положить, поставить) поместить, (поместить рядом) подсадить, (поместить рядом) подсаживать, (помещать) сажать (en), (поставить в новые условия) перевести, (поставить) выставить, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) навести, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) наводить, (придвинуть) приставить (junto a), (придвинуть) приставлять (junto a), (разместить, поставить) расставить, (разместить, поставить) расставлять, (яиц - о птицах) нанести, (яиц - о птицах) наносить, (яйцо - о птице) снести,приделывать,
проставлять, возбуждать, возложить, держать пари, заводить, закинуть, идти, набросить, надеть, накидывать(ся) (кинуть один предмет на другой), насадить, насажать, одеть, определять, опускать, опустить, писать, подбавить Р., подбить, подготовлять, помещать, поставить, предать, приделать, проставить, сото, ставить, стлать, уложить, уместить, устанавливать, установить, привесить (aumentando el peso), привешивать (aumentando el peso), подставить (debajo de), накрыть (sobre), делать ставку (в игре), положить (в математике), вдеть (вставить, вложить), ставить (на работу), намазать (положить слоем), располагать (положить, поставить), расположить (положить, поставить), наставить (поместить), наставлять (поместить),
см. постигать и постигнуть постлать (разостлать), постичь (разостлать), вносить (свою долю), биться об заклад, делать вклад, заставлять, излагать на бумаге, класть, класть яйца, предполагать, приготовлять, приспосабливать, считать, осыпать (бранью), давать (имя, прозвище), налагать (штраф, взыскание) облагать (налогом), подвергать (опасности), возлагать (поручение и т.п.), прилагать (старание, усилие)
2) разг. (для надзора и т. п.) приставить, (для надзора и т. п.) приставлять, (надеть) нацепить, (надеть) нацеплять, (надеть) поддеть (debajo algo), (наносить) сажать, (разместить) уставить, (разместить) уставлять, (сложить свой груз куда-л.) сгружать, (сложить свой груз куда-л.) сгрузить, (уложить) умостить, вбухать, деть, намасливать, намаслить, посадить, пристроить, подмостить (debajo de)3) перен. вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en)4) экон. включать, составлять, облагать (напр. налогом), насчитывать, определять на работу, пускать в ход, накладывать (штраф)5) прост. (наделать) нашлёпать (sellos, marcas), (накладывать) отваливать, (накладывать) отвалить, (натянуть) насунуть, покласть (сложить), приткнуть, прокрутить, постелить (положить)6) обл. (стлать) мостить -
5 aliento
m1) дыханиеcobrar (tomar) aliento — перевести дух, передохнутьsin tomar aliento, de un aliento loc. adv. — единым духом, без передышки4) дуновение5) малоупотр. нюх, чутьё6) малоупотр. испарение, испарина••exhalar el último aliento — испустить дух, умереть -
6 echar la llave
2) отделать, отшлифовать ( что-либо), придать законченность ( чему-либо) -
7 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar ( recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый городfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тяглоfuerza motriz — движущая сила (тж перен.)fuerza activa (efectiva) — наличный состав- fuerzas vivas - a fuerza de brazos - a fuerza de manos - a viva fuerza - por fuerza - de fuerza - hacer fuerza - medir las fuerzas••a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на чтоde fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневолеen fuerza de loc. prep. — в силу( по причине) чего-либоestar fuerza a fuerza — меряться силами, тягатьсяdar fuerza — подкрепить, придать значение( вес) (сказанному и т.п.)írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словахprotestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно! -
8 глазировать
сов., несов., вин. п.1) (посуду и т.п.) esmaltar vt2) ( придать глянец) satinar vt, glasear vt3) кул. glasear vt, acaramelar vt -
9 навести
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.навести́ на след — poner sobre la pistaнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vtнавести́ на подозре́ние — provocar sospechasнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vtнавести́ поря́док — poner ordenнавести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpioнавести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)навести́ госте́й — traer a los huéspedes••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vtнавести́ кри́тику — criticar vt, hacer una críticaнавести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить) -
10 обернуть
сов., вин. п.оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas2) ( обвить вокруг) enrollar vtоберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vtоберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)7) прост. realizar vt, llevar a cabo••оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a) -
11 оформить
сов., вин. п.1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vtофо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculoофо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vtофо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documentoофо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contratoофо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión) -
12 подкрепить
сов., вин. п.1) ( укрепить) reforzar (непр.) vt; apuntalar vt ( подпорками)2) (поддержать, усилить) reforzar (непр.) vt, apoyar vtподкрепи́ть свои́ до́воды цита́той — apoyar (reforzar) sus argumentos con una citaподкрепи́ть слова́ дела́ми — apoyar las palabras con los hechosподкрепи́ть свои́ си́лы — reanimar (restablecer) sus fuerzas -
13 поднять
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vtподня́ть на ли́фте — subir en el ascensorподня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)подня́ть флаг — izar la banderaподня́ть паруса́ — izar (largar) las velasподня́ть я́корь — levar el anclaподня́ть за́навес — subir (alzar) el telónподня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)подня́ть кры́шку — levantar la tapaподня́ть воротни́к — levantar el cuello3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derechoподня́ть стул — levantar la silla4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecerподня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vtподня́ть дете́й — educar a los hijosподня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lechoподня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al puebloподня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vueloподня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el aviónподня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarmaподня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguienподня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vtподня́ть шум — armar ruidoподня́ть крик — alzar el gritoподня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplénподня́ть урожа́й — elevar la cosechaподня́ть производи́тельность — elevar la productividadподня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplinaподня́ть це́ны — subir (alzar) los preciosподня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridadподня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moralподня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economíaподня́ть заво́д — hacer progresar la fábricaдере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida12) разг. ( пересмотреть) revisar vtподня́ть архи́в — revisar el archivoподня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguosподня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes••подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojosподня́ть го́лос — levantar (alzar) la vozподня́ть меч — alzar la espadaподня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armasподня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizasподня́ть пары́ — levantar vaporподня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt -
14 подпускать
несов.1) dejar acercarse (a), dejar arrimarse••подпуска́ть шпи́льку — soltar (tirar) una pulla, tirar un pinchazo -
15 подпустить
сов., вин. п.1) dejar acercarse (a), dejar arrimarse••подпусти́ть шпи́льку — soltar (tirar) una pulla, tirar un pinchazo -
16 придавать
несов.см. придать -
17 разогнать
(1 ед. разгоню́) сов., вин. п.1) ( заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)разогна́ть толпу́ — dispersar la muchedumbreве́тер разогна́л ту́чи — el viento disipó las nubes3) ( придать скорость) embalar vi, acelerar la marchaразогна́ть маши́ну — embalar el cocheразогна́ть ло́дку — acelerar la marcha de la lanchaразогна́ть ло́шадь — hacer galopar al caballo••разогна́ть кровь — acelerar la circulación de la sangre -
18 сложить
сов., вин. п.1) (положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vtсложи́ть на́крест — poner en cruzсложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leñaсложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partesсложи́ть печь — construir (hacer) una estufaсложи́ть сте́ну — levantar un muro4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)сложи́ть попола́м — doblar vtсложи́ть нож — cerrar (plegar) la navajaсложи́ть штати́в — plegar el trípode6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vtсложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazosсложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labiosсложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt••сложи́ть весла — acorullar vtсложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir viсложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armasсиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano -
19 сообщить
сов., вин. п.1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)сообщи́ть отве́т — dar la respuestaсообщи́ть а́дрес — comunicar la direcciónсообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro -
20 agregar un regimiento a la división
гл.общ. придать дивизии полкИспанско-русский универсальный словарь > agregar un regimiento a la división
См. также в других словарях:
ПРИДАТЬ — ПРИДАТЬ, придам, придашь, придаст, придадим, придадите, придадут, повел. придай, прош. вр. придал, придала, придало; придавший, совер. (к придавать). 1. кого что. Дать сверх чего нибудь, в дополнение к чему нибудь, прибавить. К прежним деньгам… … Толковый словарь Ушакова
придать — значение • обладание, каузация придать новый импульс • реализация придать особого значения • обладание, каузация придать смысл • обладание, каузация придать форму • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
придать — подбавить, навести, присоединить, прибавить, сообщить, добавить, вложить, внести, привнести, приложить, дать, усилить Словарь русских синонимов. придать 1. дать, вложить во что, внести во что, привнести во что, сообщить 2. см. прибавить … Словарь синонимов
ПРИДАТЬ — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Дать дополнительно. Дивизия с приданными ей подразделениями. 2. чего. Усилить, прибавить. П.… … Толковый словарь Ожегова
придать — придать, придам, придашь, придаст, придадут; прош. придал и придал, придала (неправильно придала), придало, придали и устаревающее придало, придали; прич. придавший (неправильно придавший); дееприч. придав (неправильно придав) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
придать — что и чего. 1. что (дать в дополнение, прибавить). Придать отряду артиллерию. 2. чего (увеличить, усилить какое л. качество). Придать храбрости. Ольга Павловна едва не упала в обморок, но страх придал ей сил (Гаршин). Листовка чуть чуть придала… … Словарь управления
придать — ▲ давать ↑ характеристика, объект придать что делать каким (# форму. # энергию. # ускорение. # храбрости). придать характер какой. набросить покров чего на что. сообщить (# ткани водонепроницаемость). вносить. привносить. оделить. наделить (#… … Идеографический словарь русского языка
придать бодрости — поощрить, повысить тонус, поднять дух, придать уверенности, ободрить, взбодрить, придать сил, подбодрить, вселить бодрость, подкрепить, поддержать, поднять настроение, вселить уверенность, приободрить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придать законченность — отработать, отделать, отшлифовать, придать законченный вид, обработать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
придать значение — отдать должное, воздать должное, придать большое значение, признать достоинства, оценить, отдать справедливость, признать заслуги, оценить по достоинству Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Придать пара — в начале и во время выпечки нальем на дно духовки немного воды. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь