-
1 род
м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)из ро́да в род — de generación en generación2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurniaпродолжа́тель рода — heredero del linajeотку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vidaрод заня́тий — profesión fроды литерату́ры — géneros literariosвся́кого ро́да — de todo género4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino mже́нский род — género femenino, femenino mсре́дний род — género neutro, neutro m- от роду••род ору́жия, род войск — arma fв не́котором ро́де — en cierto modo (grado)что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estiloв своем ро́де — a su maneraтако́го ро́да — de esta especieему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destinoбез ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra) -
2 род.
-
3 род. п.
-
4 род.
-
5 р.
род -
6 genro
род @ina genro @ingenro жаночы род @neŭtra genro неадушаўлёны род; ніякі род @vira genro @virgenro мужчынскі род @ -
7 в продолжение
(+ род. п.) durante; a lo largo deв продолже́ние до́лгого вре́мени — durante largo tiempoв продолже́ние всей свое́й жи́зни — durante toda mi (tu, etc.) vida -
8 в свете
(+ род. п.) a la luz de, según, desde el punto de vistaв свете но́вых откры́тий — a la luz de (los) nuevos descubrimientosв и́стинном свете — tal como es, en su verdadero significadoв вы́годном свете — bajo un aspecto favorableв невы́годном свете — desfavorablemente, con negros coloresв ло́жном свете — en forma tergiversadaви́деть все в ро́зовом свете — verlo todo de color de rosa -
9 в силу
(+ род. п.) por (a) fuerza deв си́лу привы́чки — por costumbre, por (a) fuerza de (la) costumbreв си́лу обстоя́тельств — debido a las circunstanciasв си́лу зако́на — en virtud de la ley -
10 в сопровождении
(+ род. п.)1) ( вместе с кем-либо) acompañado, seguido (de), escoltado (por)2) ( под аккомпанемент) con acompañamiento (de) -
11 в составе
-
12 во имя
(+ род. п.) en nombre (de)во и́мя и́стины — en nombre de la verdadво и́мя ми́ра во всем ми́ре — en aras (en pro) de la paz en todo el mundo -
13 имени
библиоте́ка и́мени Го́рького — biblioteca Gorki -
14 наготовиться
род. п.(обычно с отрицанием "не") прост.на тебя́ не нагото́вишься! ( о пище) — ¡comes como un sabañón!на тебя́ не нагото́вишься книг — no hay bastantes libros para tiна него́ не нагото́вишься де́нег — es una bolsa rota, es un manirroto -
15 нажеваться
-
16 напастись
(род. п.) -
17 нахвататься
род. п.см. нахватать 2) -
18 не брать в рот
-
19 не до
(+ род. п.) no estar para...мне не до шу́ток — no estoy para bromasмне не до того́ (не до э́того) — no estoy para esoмне не до вас — no puedo atenderle; no tengo humor para hablar (tratar, etc.) con Ud. -
20 обобраться
род. п.не обобра́ться, не оберешься — no librarse (de)хлопо́т, дел не оберешься — estar liado hasta el tope
См. также в других словарях:
род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на … Энциклопедический словарь
род — род, термин, употребляемый для обозначения разнообразных унилинейных родственных объединений (см. Унилинейность), члены которых ведут своё происхождение от единого предка и которые типичны для доиндустриальных обществ. Характерен для русско и… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… … Толковый словарь Ушакова
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
РОД — разовая очаговая доза мед. РОД Российское общенародное движение бывшее Движение «За возрождение казачества» РФ РОД рычаг останова двигателя авиа … Словарь сокращений и аббревиатур
Род — Род грамматическая категория, свойственная разным частям речи и состоящая в распределении слов или форм по двум или трём классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской, женский, средний … Лингвистический энциклопедический словарь
род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение … Толковый словарь Ожегова
Род — Эдуард (edouard Rod, 1857 1910) швейцарский романист, писавший на франц. яз. Учился в Берне, затем в Берлине. С 1887 по 1893 был профессором всеобщей литературы в Женеве, затем переселился в Париж. Первые его романы написаны в духе натурализма… … Литературная энциклопедия
Род — Род ♦ Genre Широкая совокупность, которую можно определить лишь относительно других совокупностей. Род шире вида (в род входит множество видов), но уже отряда (в биологическом смысле слова род Homo, единственным живущим представителем… … Философский словарь Спонвиля
Род. — Род. Родион имя Род. «Родина» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. род. родился … Словарь сокращений и аббревиатур
род — Семейство, фамилия, происхождение. Вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. Ср. . См. качество, племя, происхождение, разряд, семейство, способ, стиль быть из чьего л. рода, в каком л. роде, единственный в своем роде,… … Словарь синонимов