-
1 roturar
v.1 to plow.2 to rut, to plough, to plough up.* * *1 to plough (US plow)* * *VT (Agr) to break up, plough, plow (EEUU)* * *verbo transitivo to plough up; ( con roturadora) to rototill (AmE), to rotovate (BrE)* * *verbo transitivo to plough up; ( con roturadora) to rototill (AmE), to rotovate (BrE)* * *roturar [A1 ]vt* * *
roturar verbo transitivo to plough (up), US plow
* * *roturar vtto plough* * *v/t AGR plow, Brplough -
2 roturar
-
3 roturar
vtраспахивать, поднимать целину -
4 roturar
-
5 roturar
гл.1) общ. (вспахать) поднимать, (вспахать) поднять, поднять целину, распахать, разрабатывать (новь), разработать (новь)2) с.-х. поднимать целину3) экон. осваивать (целинные) земли -
6 roturar
vtраспа́хивать, поднима́ть ( целину) -
7 roturar
v. decruar -
8 roturar
• plough up -
9 roturar
• zeměd. klučit (panenskou půdu)• zeměd. orat (panenskou půdu) -
10 roturar
s. Agri. Yapuy, t'ayay. -
11 roturar
tr разоравам пустееща земя. -
12 roturar
vtраспахивать, поднимать целину -
13 roturar
emprimar, rompre -
14 roturar las tierras vìrgenes
гл.общ. освоить целинные земли, поднять целинуИспанско-русский универсальный словарь > roturar las tierras vìrgenes
-
15 rotura
f.1 break.2 breaking, break, breakage, rupture.3 laceration, breakage.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: roturar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: roturar.* * *1 (gen) break, breaking, crack2 (en tela, papel) tear, rip3 MEDICINA fracture* * *noun f.break, tear* * *SF1) [de objeto]varios autobuses sufrieron la rotura de cristales — a number of buses had their windscreens smashed o broken
la explosión causó la rotura de la presa — the explosion caused the dam to break o burst o collapse
la casa está sin agua por una rotura en las tuberías — the house has no water because of a broken pipe
en la fotografía puede apreciarse la rotura del muro — in the photograph you can see where the wall is broken o the break in the wall
2) (Med)3) [en tela] tear, rip* * *a) ( acción)b) ( efecto)tiene una rotura en la manga — (CS) it has a rip in the sleeve
* * *= breakdown, defacement, tear, rupture, fracture.Ex. Moreover, it would have been subject to frequent breakdown, for at that time and long after complexity and unreliability were synonymous.Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).Ex. The best concentration of PVA solutions for restoring is 8 per cent for mending tears and suturing cuts.Ex. Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.Ex. In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.----* rotura mecánica = mechanical breakdown.* * *a) ( acción)b) ( efecto)tiene una rotura en la manga — (CS) it has a rip in the sleeve
* * *= breakdown, defacement, tear, rupture, fracture.Ex: Moreover, it would have been subject to frequent breakdown, for at that time and long after complexity and unreliability were synonymous.
Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).Ex: The best concentration of PVA solutions for restoring is 8 per cent for mending tears and suturing cuts.Ex: Nosebleeds are caused by the rupture of a small blood vessel called a capillary in the nose.Ex: In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.* rotura mecánica = mechanical breakdown.* * *1(acción): la explosión provocó la rotura del oleoducto the pipeline ruptured o split o burst as a result of the explosionsufrió rotura de cadera she suffered a broken o fractured hip, she broke o fractured her hip2(efecto): el diagnóstico es rotura de ligamentos it has been diagnosed as torn ligamentstiene una rotura en la manga (CS); it has a rip in the sleeve* * *
Del verbo roturar: ( conjugate roturar)
rotura es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
rotura
roturar
rotura sustantivo femenino:
sufrió rotura de cadera she fractured her hip;
tiene rotura de ligamentos she has torn ligaments;
tiene una rotura en la manga (CS) it has a rip in the sleeve
rotura sustantivo femenino
1 (de un objeto) breakage
(de un hueso) fracture
rotura de ligamentos, torn ligaments
2 (en un objeto) break, crack
(en una prenda) tear, rip
roturar verbo transitivo to plough (up), US plow
' rotura' also found in these entries:
Spanish:
raja
- siete
English:
break
- breakage
- breakup
- burst
- tear
* * *rotura nf[de hueso] fracture; [en tela] rip, hole;sufre una rotura de ligamentos he has torn ligaments;la rotura de la correa del ventilador obligó a interrumpir el viaje the fan belt snapped o went, making it necessary to interrupt the journeyrotura del servicio [en tenis] service break* * *f breakage;una rotura de cadera MED a broken hip* * *rotura nf: break, tear, fracture* * *rotura n break -
16 поднять
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vtподня́ть на ли́фте — subir en el ascensorподня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)подня́ть флаг — izar la banderaподня́ть паруса́ — izar (largar) las velasподня́ть я́корь — levar el anclaподня́ть за́навес — subir (alzar) el telónподня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)подня́ть кры́шку — levantar la tapaподня́ть воротни́к — levantar el cuello3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derechoподня́ть стул — levantar la silla4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecerподня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vtподня́ть дете́й — educar a los hijosподня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lechoподня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al puebloподня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vueloподня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el aviónподня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarmaподня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguienподня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vtподня́ть шум — armar ruidoподня́ть крик — alzar el gritoподня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplénподня́ть урожа́й — elevar la cosechaподня́ть производи́тельность — elevar la productividadподня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplinaподня́ть це́ны — subir (alzar) los preciosподня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridadподня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moralподня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economíaподня́ть заво́д — hacer progresar la fábricaдере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida12) разг. ( пересмотреть) revisar vtподня́ть архи́в — revisar el archivoподня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguosподня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes••подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojosподня́ть го́лос — levantar (alzar) la vozподня́ть меч — alzar la espadaподня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armasподня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizasподня́ть пары́ — levantar vaporподня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt -
17 romper
1. непр. vt2) ( тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)3) ( тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)4) ломать, портить (игрушку и т.п.)5) ( тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)6) проламывать, пробивать9) см. roturar10) выходить за пределы; взламывать ( рамки)11) рассекать (волны, воздух)13) прерывать ( разговор); обрывать ( говорящего)14) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)15) пробиваться ( сквозь толпу); прокладывать себе путь ( через что-либо)16) нарушать (договор и т.п.)17) ( con) рвать (отношения и т.п.)18) Анд. обрезать виноградную лозу2. непр. vi2) начинаться, возникатьrompió el alba — заря занялась3) (por, entre) прорываться ( сквозь что-либо); врезаться ( во что-либо)4) прорезаться ( о зубах)5) охот. прорывать облаву6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)7) прорастать; распускаться ( о цветах)9) (a + inf обозначает начало бурного действия)romper en llanto (en sollozos) — разразиться рыданиями••romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя головуel que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается -
18 освоить
сов., вин. п.осво́ить уче́бный материа́л — asimilar el material didácticoосво́ить ремесло́ — aprender (dominar) el oficioосво́ить о́пыт — asimilar la experienciaосво́ить но́вые ме́тоды произво́дства — dominar (apropiarse de) nuevos métodos de producciónосво́ить но́вую те́хнику — poner en servicio( poner a punto) maquinaria nuevaосво́ить цели́нные зе́мли — roturar las tierras vírgenes -
19 разработать
сов., вин. п.3) ( усовершенствовать) perfeccionar vt -
20 распахать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: roturar roturando roturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. roturo roturas rotura roturamos roturáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
roturar — verbo transitivo 1. Área: agricultura Arar (una persona) [un terreno] por primera vez para dedicarlo al cultivo: El Gobierno anima a los agricultores a que roturen nuevas tierras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
roturar — tr. Arar o labrar por primera vez las tierras eriales o los montes descuajados, para ponerlos en cultivo … Diccionario de la lengua española
roturar — ► verbo transitivo AGRICULTURA Labrar un terreno por primera vez para dedicarlo al cultivo. * * * roturar tr. Arar o labrar para dedicarlas al cultivo ↘tierras antes no cultivadas. ⇒ Arromper, artigar, escaliar, panificar, romper, *rozar, socolar … Enciclopedia Universal
roturar — {{#}}{{LM R34619}}{{〓}} {{ConjR34619}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35479}} {{[}}roturar{{]}} ‹ro·tu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un terreno,{{♀}} ararlo o labrarlo por primera vez para ponerlo en cultivo: • Han roturado parte del monte para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
roturar — transitivo romper*. * * * Sinónimos: ■ arar, romper, labrar, surcar, binar, remover, aricar … Diccionario de sinónimos y antónimos
roturar — tr. Labrar por primera vez las tierras … Diccionario Castellano
Felipe González de Canales — is one of the founders of the system of agriculture schools and rural development centers called Escuelas Familiares Agrarias (Agrarian Family Schools) which has 30 schools in Spain and has influenced 68 other agricultural schools in other parts… … Wikipedia
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
roturación — ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Labor agrícola de roturar o labrar un terreno por primera vez para dedicarlo al cultivo. SINÓNIMO roza 2 AGRICULTURA Terreno recién roturado. * * * roturación f. Acción de roturar. * * * roturación … Enciclopedia Universal
Felipe González de Canales — Saltar a navegación, búsqueda Felipe González de Canales es uno de los fundadores del sistema de escuelas de agricultura y centros de promoción rural llamado Escuelas Familiares Agrarias (EFAs), que integra entre otros aspectos el método de… … Wikipedia Español