-
1 sucumbir
sucumbir -
2 sucumbir
v.1 to succumb.María sucumbió ante su jefe Mary succumbed before her boss.2 to die.3 to fall under, to sink, to go down, to succumb.Las paredes sucumbieron ruidosamente The walls fell under noisily.4 to perish, to die, to come to an end.María sucumbió en el alud Mary perished in the avalanche.* * *1 (rendirse) to succumb (a, to), yield (a, to)2 (morir) to perish3 figurado (tentación etc) to give in (a, to), yield (a, to)* * *verb* * *VI to succumb (a to)* * *verbo intransitivoa) ejército/plaza to succumb, surrenderb) ( a tentación) to succumb* * *= succumb, yield.Ex. From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.Ex. She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.----* no sucumbir ante las emociones = keep + a stiff upper lip.* sucumbir a = submit to, yield to.* sucumbir (ante) = give + way (to).* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.* * *verbo intransitivoa) ejército/plaza to succumb, surrenderb) ( a tentación) to succumb* * *sucumbir (ante)(v.) = give + way (to)Ex: But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations.
= succumb, yield.Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
Ex: She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.* no sucumbir ante las emociones = keep + a stiff upper lip.* sucumbir a = submit to, yield to.* sucumbir (ante) = give + way (to).* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.* * *sucumbir [I1 ]vi1 «ejército/plaza» to succumb, surrender sucumbir A algo to succumb TO sthsucumbieron a los ataques enemigos they succumbed to the enemy attacks2 (a una tentación) to succumb sucumbir A algo to succumb TO sthal final sucumbió a la tentación he finally gave in to o yielded to o succumbed to temptationsucumbió a sus encantos he succumbed to o fell victim to her charms* * *
sucumbir verbo intransitivo
1 (ante el enemigo) to succumb, surrender, yield
2 (a un deseo, una tentación, etc) sucumbir a la tentación, to give in o succumb to temptation
3 frml (perecer) to die
' sucumbir' also found in these entries:
English:
give in
- crack
- succumb
* * *sucumbir vi1. [rendirse, ceder] to succumb;la ciudad sucumbió a los ataques enemigos the city succumbed to the enemy attacks;sucumbí a la tentación I succumbed o gave in to temptation2. [fallecer] to die;[desaparecer] to disappear* * *v/i succumb, give in* * *sucumbir vi: to succumb -
3 sucumbir
sukum'birvumkommen, zugrunde gehenverbo intransitivo1. [rendirse]2. [ceder]3. [morir] sterbensucumbirsucumbir [sukum'bir]num1num (rendirse) erliegen +dativo jurisdicción/derecho unterliegen +dativo; Agassi sucumbió ante Pete Sampras Agassi wurde von Pete Sampras geschlagennum2num (morir) ums Leben kommen -
4 sucumbir
vi1) ( о крепости) пастьsucumbir a los ataques incesantes — пасть в результа́те непреры́вных ата́к
2) a algo перен покори́ться, уступи́ть чемуsucumbir a sus pasiones — стать же́ртвой свои́х страсте́й
sucumbir ante la fuerza — отступи́ть пе́ред си́лой
-
5 sucumbir
-
6 sucumbir
-
7 sucumbir a
(v.) = submit to, yield toEx. Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.Ex. The library must never yield to demands to abort that policy.* * *(v.) = submit to, yield toEx: Some hypnotism beckoned him in, and since he was in no hurry he submitted to it.
Ex: The library must never yield to demands to abort that policy. -
8 sucumbir
гл.1) общ. лечь костьми, падать, погасать, погаснуть, погибнуть, поддавать, поддаваться, поддать, проиграть, сдаваться, сложить голову, умереть, умирать, изнемогать, проспорить, скончаться, уступать2) перен. гаснуть -
9 sucumbir
• periscope• perish on• succumb -
10 sucumbir
• klesnout• zemřít* * *• prohrát (spor, při) -
11 sucumbir (a u.c.)
• podlehnout (čemu) -
12 sucumbir
intr 1) падам; 2) подчинявам се, отстъпвам; 3) не устоявам; 4) умирам, загивам; 5) юр. загубвам дело. -
13 sucumbir
vi1) уступать, сдаваться, терпеть поражение2) умирать, погибать; пасть3) юр. проигрывать дело -
14 sucumbir (ante)
(v.) = give + way (to)Ex. But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations. -
15 sucumbir ante un encanto
(v.) = succumb to + lureEx. Those who become enamored of reference librarianship and its challenges usually succumb to its lure before discovering all of its parts.* * *(v.) = succumb to + lureEx: Those who become enamored of reference librarianship and its challenges usually succumb to its lure before discovering all of its parts.
-
16 sucumbir a los encantos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sucumbir a los encantos
-
17 sucumbir bajo el peso
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sucumbir bajo el peso
-
18 sucumbir en el campo de batalla
гл.общ. пасть на поле браниИспанско-русский универсальный словарь > sucumbir en el campo de batalla
-
19 sucumbir ante
• go down• go down deep into -
20 sucumbir en duelo
• succumb in duel
См. также в других словарях:
sucumbir — a sucumbiu a estes ferimentos. sucumbir de sucumbiu de cansaço … Dicionario dos verbos portugueses
sucumbir — v. intr. 1. Cair debaixo. 2. Ceder. 3. Vergar. 4. Não poder resistir. 5. Morrer. 6. Desaparecer. 7. Acabar. 8. Desalentar se. ‣ Etimologia: latim succumbo, ere, cair sob, deitar se por baixo, ceder, morrer … Dicionário da Língua Portuguesa
sucumbir — verbo intransitivo 1. Dejar (un ejército o una plaza) de oponer resistencia al ataque de [los enemigos]: La ciudad sucumbió a un ataque de Roma. 2. Dejar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sucumbir — (Del lat. succumbĕre). 1. intr. Ceder, rendirse, someterse. 2. Morir, perecer. 3. Der. Perder el pleito … Diccionario de la lengua española
sucumbir — intransitivo 1) ceder, someterse, rendirse. ≠ resistirse, aguantar. Aluden a la acción de entregarse o deponer la lucha, ya sea con referencia a una contienda real o guerra, ya sea con referencia a una lucha moral: sucumbir ante el enemigo;… … Diccionario de sinónimos y antónimos
sucumbir — {{#}}{{LM S36639}}{{〓}} {{ConjS36639}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37551}} {{[}}sucumbir{{]}} ‹su·cum·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ceder, dejar de oponerse, rendirse o someterse: • Sucumbí a la tentación de comer bombones.{{○}} {{<}}2{{>}} Morir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sucumbir — (Del lat. succumbere, desplomarse.) ► verbo intransitivo 1 Dejar de oponer resistencia a una cosa: ■ sucumbió a sus peticiones. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO claudicar 2 Morir o desaparecer personas, animales o cosas en circunstancias… … Enciclopedia Universal
sucumbir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Morir después de un largo combate contra una enfermedad, en una catástrofe o en una lucha: Sucumbió después de una larga agonía , Muchos jóvenes sucumbieron en la guerra de Vietnam 2 Dejarse vencer por los deseos… … Español en México
sucumbir — Derecho. Perder el pleito … Diccionario de Economía Alkona
sucumbir — su|cum|bir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
sucumbir — (v) (Intermedio) dejar de oponerse a algo Ejemplos: Las objeciones del padre sucumben ante las promesas de su hija. Aunque estoy a dieta sucumbí la tentación de comer helados. Sinónimos: caer, morir, abandonar, desaparecer, renunciar, ceder,… … Español Extremo Basic and Intermediate