-
1 сложение
с.1) (чисел и т.п.) adición f; suma f ( суммирование); composición f (векторов и т.п.)сложе́ние сил физ. — composición de fuerzasпроизводи́ть сложе́ние — adicionar vt2) (стихов и т.п.) composición f3)сложе́ние обя́занностей — renuncia a sus obligaciones4) ( телосложение) constitución f, complexión fкре́пкого сложе́ния — de complexión robusta, corpulento5) спец. ( структура вещества) estructura fсложе́ние по́чвы — estructura del suelo -
2 inversión mobiliaria
El diccionario Español-ruso económico > inversión mobiliaria
-
3 acumulación de penas
сложение наказаний; совокупность приговоров -
4 adición de conceptos
-
5 composición
f1) составление; образование; приготовление2) составcomposición química — химический состав3) см. compostura 7)4) сочинение, произведение (литературное, художественное, научное)7) см. componenda 1)8)лингв. composición de palabras — словообразование9) полигр. наборcomposición de fuerzas мат., тех. — сложение сил11) муз., жив. композиция••apunte de composición — эскиз (в черчении, рисовании)formar (hacer) (su) composición de lugar — оценить обстановку, составить план действий -
6 adicionar
гл.1) общ. (произвести сложение - чисел и т. п.) сложить, добавлять, прибавить, присчитать, присчитывать, подлить (un lìquido), добавить (прибавить), подмешать Р. (прибавить), прибавлять2) разг. (сложить) прибавить, приплюсовать3) тех. вводить, присадить, присоединять, суммировать4) матем. производить сложение, складывать -
7 adición
сущ.1) общ. (действие) подливка, (то, что вставлено) вставка, (÷èñåë è á. ï.) сложение, добавление, приложение, слагаемое, дополнение, прибавление, пристройка2) разг. (действие) добавка, подбавка3) тех. добавка, подкачка, дополнительная подача, присадка4) матем. сложение5) юр. принятие (наследства)6) экон. суммирование7) бухг. поправка к счёту8) метал. легирование -
8 composición
f1) составление; образование; приготовление2) состав3) см. compostura 7)4) сочинение, произведение (литературное, художественное, научное)7) см. componenda 1)8)лингв. composición de palabras — словообразование
9) полигр. набор10) мат. сложение ( векторов)composición de fuerzas мат., тех. — сложение сил
11) муз., жив. композиция••apunte de composición — эскиз (в черчении, рисовании)
formar (hacer) (su) composición de lugar — оценить обстановку, составить план действий
-
9 abdicación
f1) сложение сана; отречение ( от престола)2) отречение, отказ (от веры, убеждений)3) юр. отказ (от собственности, права и т.п.)4) юр. документ об отречении -
10 adición
f1) прибавление, добавление2) дополнение, приложение3) пристройка4) мат. сложение5) ком. дополнение (поправка) к счёту7) тех. легирование8) счёт ( в ресторане)••adición de la herencia юр. — вступление в права наследства -
11 estampa
f1) гравюра, эстампlibro con estampas — книга с картинками (с иллюстрациями)buena (mala) estampa — хорошая (плохая) фигура ( у кого-либо); красивый (некрасивый) человекes la estampa de la bondad — он - олицетворение доброты -
12 forma
f3) форма, строение, устройство4) полигр. формаforma de composición — наборная форма6) лингв. форма7) филос., лит., иск. форма8) pl формы, сложение ( человеческого тела)••en forma, en toda forma, en debida forma loc. adv. — с соблюдением всех формальностей; как полагается; как следует, должным образомestar en forma — быть в формеguardar (cubrir) las formas — соблюдать видимость (благополучия, дружеских отношений и т.п.)no hay forma de (+ inf) — невозможно ( что-либо сделать) -
13 robustez
f1) сила, мощь, могущество2) прочность, крепость, надёжность3) твёрдость, стойкость4) здоровье, крепкое сложение -
14 robusteza
f1) сила, мощь, могущество2) прочность, крепость, надёжность3) твёрдость, стойкость4) здоровье, крепкое сложение -
15 suma
-
16 сложить
сов., вин. п.1) (положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vtсложи́ть на́крест — poner en cruzсложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leñaсложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partesсложи́ть печь — construir (hacer) una estufaсложи́ть сте́ну — levantar un muro4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)сложи́ть попола́м — doblar vtсложи́ть нож — cerrar (plegar) la navajaсложи́ть штати́в — plegar el trípode6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vtсложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazosсложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labiosсложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt••сложи́ть весла — acorullar vtсложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir viсложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armasсиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano -
17 cesación del responsabilidad
прекращение или сложение ответственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > cesación del responsabilidad
-
18 condonación de la deuda
освобождение ( от долгов), прощение, сложение, списание, аннулирование долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > condonación de la deuda
-
19 descargo
освобождение (от обязанностей); снятие (обвинений); сложение (повинностей); разгрузка, выгрузка; опровержение* * *m1) разгрузка, выгрузка2) оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор3) освобождение (от ответственности, обязательства)4) уплата, погашение ( долга)6) возражать (по иску, против обвинения)8) отрицание, непризнание•- descargo en quebra
- descargo de resposabilidades -
20 abdicación
сущ.1) общ. отречение (от престола), сложение с себя сана2) юр. отречение (от трона), отказ (от убеждений и т.п.), отказ (от собственности, права и т.п.)
См. также в других словарях:
СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, сложения, ср. 1. только ед. Действие по гл. сложить во 2, 5 и 7 знач. складывать слагать. Сложение сил (замена нескольких сил одной, производящей равноценное действие; физ.). Сложение величин. Сложение обязанностей. 2. только ед. Одно… … Толковый словарь Ушакова
сложение — См … Словарь синонимов
СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, сложить, сложный и пр. см. слагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СЛОЖЕНИЕ — одно из четырёх арифметических действий, с помощью которого по двум заданным числам а и b (слагаемым) находят третье число с (сумма, результат), которое обозначают как а + b. При сложении справедливы законы: переместительный (коммутативный) a + b … Большая политехническая энциклопедия
СЛОЖЕНИЕ — арифметическое Действие. Обозначается знаком + (плюс). В области целых положительных чисел (натуральных чисел) в результате сложения по данным числам (слагаемым) находится новое число (сумма), содержащее столько единиц, сколько их содержится во… … Большой Энциклопедический словарь
СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, арифметическая операция, обозначаемая знаком + (плюс). Ее называют ДВОИЧНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, поскольку для того, чтобы операция имела смысл, необходимы по меньшей мере два числа (или элемента) … Научно-технический энциклопедический словарь
сложение — СЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. сложить. 2. Математическое действие, посредством к рого из двух или нескольких чисел (или величин) получают новое, содержащее столько единиц (или величин), сколько было во всех данных числах (величинах) вместе. Задача на с … Толковый словарь Ожегова
СЛОЖЕНИЕ 1 — СЛОЖЕНИЕ 1, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОЖЕНИЕ 2 — СЛОЖЕНИЕ 2, я, ср. То же, что телосложение. Богатырское с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сложение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN addition … Справочник технического переводчика
Сложение — У этого термина существуют и другие значения, см. Сложение (значения). Сложение (прибавление) одна из основных операций (действий) в разных разделах математики, позволяющая объединить два объекта (в простейшем случае два числа). Более … Википедия